普通朋友 – 中文 歌词

• 作者: 陶喆

歌词与翻译

[中文]

等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

我沒有任何的疑問 這是愛

＊我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

從天堂掉落到深淵 多無奈

＃我願意改變 (what can I do)

重新再來一遍 (just give me chance)

我無法只是普通朋友 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

但妳說 I only wanna be your friend 做個朋友

我在妳心中只是 just a friend 不是情人

我感激妳對我這樣的坦白 但我給妳的愛暫時收不回來

So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

...

重点词汇

词汇	含义
等待 /děngdài/ B1	verb - 等待
隨時 /suíshí/ B2	noun/adverb - 随时
感情 /gǎnqíng/ B2	noun - 感情
愛 /ài/ A2	noun - 爱
疑問 /yíwèn/ B2	noun - 疑问
說明白 /shuōmíngbái/ B2	verb - 说明白
失敗 /shībài/ B2	noun/verb - 失败
天堂 /tiāntáng/ C1	noun - 天堂
深淵 /shēnyuān/ C2	noun - 深渊
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - 改变
重新 /chóngxīn/ B2	adverb - 重新
深情 /shēnqíng/ C1	noun - 深情
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - 放手
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - 朋友

重点语法结构

• 等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

  ➔ 时间副词短语: “隨時隨地” (suíshí suídì) – 随时随地

  ➔ “隨時隨地” 修饰动词 “等待”，表示说话者一直在等待。

• 我沒有任何的疑問 這是愛

  ➔ 肯定句强调：使用 “是” 强调身份或者等同。

  ➔ “是” 连接 “這是” 和 “愛”， 强调说话者认为这就是爱。

• 我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

  ➔ 时间副词 “早就” - 早就；老早

  ➔ “早就” 强调说话者认为对方早就想解释清楚了。

• 從天堂掉落到深淵 多無奈

  ➔ 结果补语动词： “掉落” - 掉下来。 是掉和落的结合。

  ➔ “掉落” 描述完整的掉下来这个动作，强调了掉落运动的最终结果。 在这里，它生动地传达了说话者突然和急剧衰落的感觉。

• 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

  ➔ 反问句：“怎么能” - 怎么可以？ 用来表示不可能或者不相信。

  ➔ 说话者不是真的在寻求如何放手的建议。相反，这是一种声明，由于他们的感情之深，他们几乎不可能放手。

• 我在妳心中只是 just a friend 不是情人

  ➔ “只是”的用法 - 只是，仅仅。 限制某个范围。

  ➔ “只是” 强调了说话者在对方心中的限制。 他们只是朋友，仅此而已。

• 但我給妳的愛暫時收不回來

  ➔ 可能补语：“收不回來” - 收不回来。 显示这个动作是不可能的。

  ➔ 动词短语中间插入的“不” 表示这个可能的结果是不可能达到的。 说话者强调他们现在无法收回自己的感受。

• So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

  ➔ “只是” 的使用 - 只是，仅仅。再次强调限制， 重复以加强语气。

  ➔ 重复 “I just can't be your friend” 强调了说话者的内心冲突以及不愿意接受只是朋友的身份。