千言萬語 – 中文 歌词

• 作者: 陶喆

歌词与翻译

[中文]

Yeah yeah…

千言萬語那麼多

無法說出的難過

千言萬語 千百嘆息

Yo, yo, yo!

Check it out.

Yeah,

Waddup!

West coast

LA in the house

DT,

drop it!

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

A thousand words or evermore

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

千言萬語說了也沒有用

重点词汇

词汇	含义
千言萬語 /qiān yán wàn yǔ/ B2	noun - 千言万语，表达无法轻易描述的情感
難過 /nán guò/ B1	adjective - 难过，痛苦
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - 祈祷，向神灵请求
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 寂寞，孤独
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - 理由，原因
強迫 /qiáng pò/ B2	verb - 强迫，逼迫
浮雲 /fú yún/ B2	noun - 浮云，短暂的
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective - 永远，持久

重点语法结构

• 千言萬語那麼多

  ➔ 程度补语 – 那么/这么 + 多

  ➔ "那麼多" 意为“如此多”。"那麼" 作为程度副词修饰 "多"。

• 無法說出的難過

  ➔ 动词短语后接 “的” 的定语从句

  ➔ "說出" 为动词短语，加入 "的" 后变为定语，构成 "說出的難過"——“无法说出的悲伤”。

• 我每天都在祈禱

  ➔ 频率副词 + 都 + 在 + 动词（进行时）

  ➔ "每天" + "都" 表示毫无例外地进行，"在祈禱" 则标明动作正在进行。

• 那天起 你對我說 永遠的愛著我

  ➔ 时间词 + 起（表示起始点）

  ➔ "那天起" 表示“从那天起”。"起" 与时间词连用，标明动作或状态的起始。

• 隨浮雲掠過

  ➔ 动词 + 随 + 名词 + 动词（同时间进行）

  ➔ "随" 引出并行动作，"随浮云掠过" 意为“随着浮云掠过”。结构 “随 + 名词 + 动词” 表示主句动作与名词的动作同步进行。

• 不用強迫不用懂

  ➔ 不用 + 动词（表示“不需要”）的重复用法

  ➔ "不用" 表示不需要后面的动词，重复使用（"不用强迫不用懂"）强调既不需要强迫也不需要懂。

• 上百理由不能說

  ➔ 能力否定 – 不能 + 动词（无法）+ 数量词

  ➔ "不能" 表示无法。与 "上百理由"（超过一百个理由）连用，意思是“不能说出上百个理由”。

• 千言萬語說了也沒有用

  ➔ 动词 + 了 + 也 + 没有 + 用（表示尽管做了仍是徒劳）

  ➔ "說了"（说了）+ "也"（仍然）+ "沒有用"（没有用处）表示即使说了也没有效果，徒劳无功。