粉碎糖果屋 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: per se, Serrini

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

活著 但現實 抹殺了未來

Viviendo, pero la realidad Borra el futuro

怎等待 無變改

¿Qué esperar? Nada va a cambiar

像用盡力量 洩氣了 近來

Como gastar toda mi fuerza Se desinfla, últimamente

一想後來 情緒轟炸開

Al pensar en el futuro La emoción explota

要出走 看過的風雪未夠

Quiero huir, El viento y la nieve que vi no es suficiente

禁閉我 這裏似無缺口

Me encerraron Aquí parece no haber salida

要出走 最美風景 有沒有

Quiero huir, El paisaje más bello ¿existe?

沒有

No

才假想 天地自由

Solo imagino El mundo y la libertad

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

Cortar Las espinas Pero ¿duele en las manos?

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

Esquivar La persecución Solo con fuerza luchar para escapar

陌路亦探索向前走

Explorar caminos desconocidos y seguir adelante

再向前走 (或靜待營救)

Seguir avanzando (o esperar rescate)

跟我走 (希望有)

Ven conmigo (esperanza hay)

往新天與地探究

Explorar nuevos cielos y tierras

...

...

命運段段路 到哪個未來

El destino nos lleva a cada paso, ¿hacia qué futuro?

驚恐事情 誰揭開

¿Qué cosas temer? ¿Quién las revela?

命運盡歷練 佈滿障礙賽 (奮勇去作戰 怎將山劈開)

El destino se forja En obstáculos llenos de desafíos (Lucha con valor, ¿cómo dividir la montaña?)

絕處 大概 大概 (你該 我該)

En el lugar más oscuro Quizá, quizás (Tú, yo)

豁身放 開

Rompe barreras y abre caminos

要出走 放棄的灑脫未夠

Quiero huir, La irresponsabilidad no basta

嚇怕了 我也再無藉口

El miedo me atrapó, No tengo excusa

再出走 更美風景 要望透 (未擁有 練習好拍翼 然後 然後)

Salir otra vez, Los paisajes hermosos ¿quién los ve? (Sollozar y practicar las alas, luego...)

望透 寧願普 天地自由

Mirar con esperanza Mejor libertad en el mundo

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

Cortar Las espinas Pero ¿duele en las manos?

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

Esquivar La persecución Solo con fuerza luchar para escapar

陌路亦探索向前走

Explorar caminos desconocidos y seguir adelante

再向前走 (未靜待營救)

Seguir avanzando (sin esperar rescate)

不用怕 (不用怕)

No tengas miedo (no hay que tener miedo)

能復原的傷口

Las heridas que se pueden sanar

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

Cortar Las espinas No temer a las heridas

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

Esquivar La persecución Siempre luchando con fuerza para escapar

大路上探索向前走

Explorar el camino y seguir adelante

再向前走 (路尚在還有)

Seguir avanzando (el camino aún está)

跟我走 (天地厚)

Ven conmigo (el cielo es vasto)

暗黑 怕白晝

Oscuridad y miedo al día

...

...

你我命運交錯

Nuestro destino entrelazado

...

...

看你亦活不過

Pareciera que tú también no más podrás vivir

棲身 小青草、溪水邊 引你行近惹禍 (這晚 活不過)

Buscando refugio en la hierba, en el río Te arrastras hacia el problema (Esta noche, no podrás vivir)

粉玻璃絲牽的風箏 撲向你無限跌墮

La cometa de cristal de seda que arrojaste hacia el viento, cae sin fin

火燒死 偷生的苦楚

El fuego que quema, el dolor de sobrevivir en secreto

這晚靜臥 出走沒結果 (消失願意麼)

Esta noche, sin rumbo, salir sin resultado (¿Quieres desaparecer?)

就可 (未可)

¿Solo así? (aún no)

控制你的我

Controlas tú mismo

迷路時會絕望

en la desesperación, te sentirás perdido

...

...

沿路忘了絕望

Olvidando la desesperación por el camino

...

...

說出口 會變真的 有沒有

Decirlo en voz alta Lo hace realidad, ¿verdad?

要出走 最美風景 有沒有 (盪出去 浪蕩出去 沒然後 然後)

¿Qué esperar? La vista más hermosa ¿existe? (Lanzarse, vagar sin rumbo, luego...)

沒有 仍假想 天地自由

No, aún imagino La libertad del mundo

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

Cortar Las espinas Pero ¿duele en las manos?

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

Esquivar La persecución Solo con fuerza luchar para escapar

陌路亦探索向前走

Explorar caminos desconocidos y seguir adelante

再向前走 (未靜待營救)

Seguir avanzando (sin esperar rescate)

跟我走 (希望有)

Ven conmigo (esperanza hay)

才復原的傷口 (璀璨的傷口)

Heridas que acaban de sanarse (heridas brillantes)

天 邊一光 找個更好出口

Una luz al horizonte Busca una mejor salida

不絕望就自由 圍牆戳穿 以後

No desesperar, y ser libre Es romper las barreras Después

大路上探索向前走

Explorar el camino y seguir adelante

再向前走 (路尚在還有)

Seguir avanzando (el camino aún existe)

跟我走 (一定有)

Ven conmigo (seguro hay)

往新天與地探究

Explorar nuevos cielos y tierras

很想 珍惜的好風光你 我再看一看 (迷路人這願望)

Deseo profundamente la hermosa vista que tú mereces Verla una vez más (los que se pierden en el camino)

哀傷 打不死的新天國 靠你我開創 (更艱苦試煉你我)

Una esperanza que no muere, un nuevo cielo y tierra La que tú y yo creamos (con luchas difíciles, tú y yo)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
活 /huó/ A1	verb - vivir
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
力量 /lì liàng/ B1	noun - fuerza
情緒 /qíng xù/ B2	noun - emoción
風雪 /fēng xuě/ B2	noun - tormenta de nieve
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisaje
自由 /zì yóu/ A2	adjective - libre noun - libertad
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - espinas
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - pinchar, picar
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - ambas manos
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - explorar
命運 /mìng yùn/ B1	noun - destino
絕處 /jué chù/ C1	noun - situación desesperada
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - herida
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - oscuro
青草 /qīng cǎo/ A1	noun - césped
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desesperación verb - desesperar