樹木真美 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Serrini

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

¿Desde cuándo hablar de ese yo obsesivo, tan tonto?

良朋愛護我 也開解不了 似潛艇的我

Los buenos amigos me cuidan, pero no pueden entender a este yo submarino.

常言 rumination 要不得 要看開的我

Se dice que la rumia no es buena, debo aprender a soltarme.

很怪 狂野點火姿態 自我折墮

Es extraño, la forma salvaje de encenderse, autodestrucción.

何時哭能左 靠高歌尖叫 calm down 我

¿Cuándo puedo llorar? Gritando y cantando, calmándome.

從無冷靜過 靠揮金 捐錢 有無幫助

Nunca he estado tranquilo, gastando dinero, donando, ¿sirve de algo?

曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

Una vez dejé que el dolor me consumiera, aún así, sentí que estaba mal.

So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

Así que pagué al terapeuta, muchas sesiones para liberar mis emociones.

小姐一生幾多風波 幾多荊棘 幾多險阻

¿Cuántas tormentas ha enfrentado una mujer en su vida? ¿Cuántas espinas, cuántos obstáculos?

風雨裡 勇敢嘅真美 又提升左

En la lluvia, la verdadera belleza es valiente, y ha crecido.

真美醒了麼 普宇宙試煉我

¿Despertó la verdadera belleza? El universo me pone a prueba.

煩惱不再傷你 愛真美的結果 浪漫更多

Las preocupaciones ya no te lastiman, el amor verdadero es el resultado, más romance.

...

...

CPTSD 添加啲 OCD 腦海出血 沒有止

CPTSD, añadiendo un poco de OCD, mi mente sangra, sin parar.

誰太需要愛 就通處碰壁 垃圾人 traumady

Quien necesita demasiado amor, solo choca con muros, personas tóxicas.

誰過分要自信 假表情太過刻意

Quien busca demasiada confianza, las falsas son demasiado evidentes.

青春故事 無數不堪回顧的不智

Historias de juventud, innumerables recuerdos dolorosos.

小姐一生幾多風波 幾多辛酸 幾多淒楚

¿Cuántas tormentas ha enfrentado una mujer en su vida? ¿Cuántas penas, cuántas tristezas?

心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

En el corazón, en el momento más doloroso, de repente, todo se aclara.

真美醒了麼 許個願接受我

¿Despertó la verdadera belleza? Haz un deseo y acéptame.

煩惱不再傷你 愛真美的結果

Las preocupaciones ya no te lastiman, el amor verdadero es el resultado.

Oh 愛錯了犯錯 最壞角色 惡意接近我

Oh, amé mal, cometí errores, el peor papel, acercándose a mí con malicia.

懼怕的 更壞事情 憤怒事情嫌多

Temiendo cosas peores, demasiadas cosas que me enojan.

Inner peace is all about what's inside of you

La paz interior se trata de lo que hay dentro de ti.

This real you now is coming through

Este verdadero yo ahora está saliendo.

以後以後 我就盡情 越活越惹禍 是我

De ahora en adelante, viviré plenamente, cada vez más en problemas, soy yo.

真妹一生幾多風波 真妹一生不必心多

¿Cuántas tormentas ha enfrentado una verdadera hermana? No necesita preocuparse en su vida.

只要信 啊真美真美 就能經過

Solo hay que creer, ah, la verdadera belleza, se puede superar.

想要的太多 一生霎眼就過

Queriendo demasiado, la vida pasa en un instante.

仍要心裡緊記 那真美的最初

Aún debo recordar en mi corazón, ese inicio de la verdadera belleza.

還是那個 最趣緻的我

Sigo siendo ese yo, el más interesante.

Kiki mami

Kiki mami.

You've got this

Tú puedes hacerlo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
偏執 /piān zhí/ B2	noun - paranoia
愛護 /ài hù/ B1	verb - cuidar
情緒 /qíng xù/ B1	noun - emoción
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - valiente
結果 /jié guǒ/ A2	noun - resultado
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - preocupación
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - corazón
真美 /zhēn měi/ B1	adjective - verdaderamente hermoso
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - dolor
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventud
角色 /jué sè/ B2	noun - papel
懼怕 /jù pà/ B2	verb - temer
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - claro
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance
課 /kè/ A2	noun - lección

Estructuras gramaticales clave

• 從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ La frase "從何時講起" se traduce como "Desde cuándo empezar a hablar" y se utiliza para introducir una pregunta sobre el tiempo.

• 常言 rumination 要不得 要看開的我

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "要不得" es una expresión imperativa que significa "no debería" o "no debe".

• 曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

  ➔ Tiempo pasado

  ➔ La frase "曾憤怒放任痛楚" utiliza el tiempo pasado para describir acciones que ya han ocurrido.

• So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "So I paid the therapist" está en pasado simple, indicando una acción completada.

• 心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

  ➔ Oración adverbial

  ➔ La frase "最悲痛之際" actúa como una oración adverbial que indica el momento en que ocurre algo.

• Inner peace is all about what's inside of you

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Inner peace" es un grupo nominal que actúa como el sujeto de la oración.

• 只要信 啊真美真美 就能經過

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "只要信" introduce una oración condicional que significa "mientras creas".