我在流浮山滴眼水 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Serrini

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我在流浮山 滴眼水

En Liu Fu Shan, lágrimas caen de mis ojos

霎眼你我已 廿幾歲

En un abrir y cerrar de ojos, ya tenemos veintitantos

發覺世間很多要面對揮不去

Me doy cuenta de que hay mucho que enfrentar en este mundo

那淒清感覺總會跟隨

Ese sentimiento de tristeza siempre me seguirá

何解你我會 走到這裡

¿Por qué tú y yo hemos llegado hasta aquí?

流浮山落日看得心醉

La puesta de sol en Liu Fu Shan me deja embriagado

青春她不知不覺 跌出我掌心裡

La juventud, sin darme cuenta, se escapa de mis manos

誰看風景感覺不對 就撤退

¿Quién puede disfrutar del paisaje si no se siente bien? Entonces se retira

再說我專心一意滴眼水

Y aún así, sigo concentrado en mis lágrimas

你靠近為我擋風 看似一對

Te acercas para protegerme del viento, parecemos una pareja

你說有天很想可擁我入睡

Dices que algún día querrás abrazarme para dormir

我卻只懂沉默 地聽進心裡

Pero yo solo sé quedarme en silencio, escuchando en mi corazón

...

...

我說如果你等我太累

Dije que si me esperas, te cansarás

最後你會否也離我而去

Al final, ¿también te irás de mi lado?

你說世間怎麼有 既定的對與不對

Dices que en este mundo no hay verdades ni mentiras establecidas

還看拒絕快樂的是誰

¿Quién es el que se niega a ser feliz?

你跟她也許到過這裡

Quizás tú y ella han estado aquí antes

流浮山落日終要歸去

La puesta de sol en Liu Fu Shan eventualmente se irá

我說再多的快樂 也有一天告吹

Dije que incluso la mayor felicidad algún día se desvanecerá

你問是否這樣永遠 不進不退

Preguntas si así será para siempre, sin avanzar ni retroceder

你說你雙手等我默許

Dices que tus manos esperan mi consentimiento

為何我總不讓你伴隨

¿Por qué siempre te impido acompañarme?

你說你很想使我 不再獨個流淚

Dices que realmente quieres que deje de llorar solo

多甜蜜但我不說一句

Es tan dulce, pero no digo una palabra

我說我不懂怎去面對

Digo que no sé cómo enfrentar esto

再說我在專心滴眼水

Y aún así, sigo concentrado en mis lágrimas

再說我世界裡 無甚麼叫必須

Y aún así, en mi mundo no hay nada que sea necesario

怎麼你要靠近侵占我思緒

¿Por qué quieres acercarte y ocupar mis pensamientos?

而你竟微笑說你不怕等下去

Y tú sonríes, diciendo que no temes esperar

而有天我也許終會

Y algún día, tal vez, yo también

勇敢跟你去

Tendré el valor de ir contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世间 /shìjiān/ B1	noun - el mundo
面对 /miànduì/ B2	verb - enfrentar
快樂 /kuàilè/ B1	noun - felicidad
流浮山 /Liúfúshān/ N/A	noun - Liufushan (lugar en Hong Kong)
滴 /dī/ A2	verb - gotear
青春 /qīngchūn/ B1	noun - juventud
落日 /luòrì/ B1	noun - atardecer
掌心 /zhǎngxīn/ B2	noun - palmas
跌出 /diēchū/ B2	verb - caer fuera
專心 /zhuānxīn/ B1	adjective - focalizado
撤退 /chètuì/ B2	verb - retirar
沉默 /chénmò/ B2	noun - silencio
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - valiente

Estructuras gramaticales clave

• 我在流浮山 滴眼水

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estoy en 流浮山" indica una acción en curso, mostrando que el hablante está actualmente en 流浮山.

• 你說有天很想可擁我入睡

  ➔ Tiempo futuro con deseo

  ➔ La frase "Dices que algún día quieres" expresa un deseo por un evento futuro, indicando lo que el hablante espera que suceda.

• 我卻只懂沉默 地聽進心裡

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ El uso de "却" indica un contraste entre lo que se espera y lo que realmente entiende el hablante.

• 你跟她也許到過這裡

  ➔ Verbo modal para posibilidad

  ➔ La palabra "quizás" indica una posibilidad, sugiriendo que el hablante no está seguro de las acciones pasadas de la otra persona.

• 再說我專心一意滴眼水

  ➔ Estructura repetitiva para énfasis

  ➔ La frase "además" se utiliza para enfatizar el enfoque del hablante en sus sentimientos, indicando un regreso a un punto anterior.

• 你說世間怎麼有 既定的對與不對

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase "¿cómo hay?" se utiliza para plantear una pregunta retórica, desafiando la noción de lo absoluto correcto e incorrecto.

• 你說你雙手等我默許

  ➔ Tiempo presente para acciones habituales

  ➔ La frase "dices" indica una acción habitual, mostrando que el hablante a menudo expresa este sentimiento.