樹 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Serrini

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

相愛的不見得

El amor no necesariamente

憑著緣分 無自然缺憾

Con el destino, sin faltas naturales

無人

Nadie

可愛的不見得

Lo adorable no necesariamente

這種女生 才自由確幸

Este tipo de chica es verdaderamente libre y feliz

無悔恨

Sin arrepentimientos

你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

¿Sabes que cuanto más arrogante, más pasión?

你可知我 流淚也勇敢

¿Sabes que lloro pero soy valiente?

熱吻過後先看透

Después de un beso apasionado, primero veo a través

愛驚天動地球

El amor sacude la tierra

甚麼可委屈我

¿Qué puede hacerme sentir mal?

難受又接受

Duele pero lo acepto

但無人猶疑像你

Pero nadie duda como tú

愛新都念舊

El amor nuevo también recuerda lo viejo

隨心施捨的愛

El amor que se da sin reservas

有哪個會有勇氣接收

¿Quién tendrá el valor de recibirlo?

深愛的不見得

El amor profundo no necesariamente

憑著緣分 迎合無過問

Con el destino, sin preguntas

無人

Nadie

不愛的不見得

El desamor no necesariamente

你等我等 誰突然靠近

Tú me esperas, ¿quién se acerca de repente?

誰責任

¿Quién es responsable?

你可知我 極度浪漫 自由更甚

¿Sabes que soy extremadamente romántico, más libre aún?

你可知我 沈默也有心

¿Sabes que en mi silencio también hay corazón?

熱吻過後先看透

Después de un beso apasionado, primero veo a través

愛驚天動地球

El amor sacude la tierra

漩渦吞走的我

El torbellino me ha tragado

流浪在宇宙

Vagando en el universo

若無人猶疑像我

Si nadie duda como yo

愛怎麼善後

¿Cómo se maneja el amor después?

無心施捨的愛

El amor que se da sin corazón

哪個我會有志氣放手

¿Cuál de mí tendrá el valor de soltar?

盛世以後可會有

Después de la era dorada, ¿habrá algo?

戰火湮沒地球

Las llamas de la guerra borran la tierra

餘生不可相見

No podremos vernos en el resto de la vida

情願沒邂逅

Prefiero no haberme encontrado

但無人沈迷像我

Pero nadie está tan obsesionado como yo

野火熄滅後

Después de que se apague el fuego salvaje

洪荒捲走的我

Lo que el caos se llevó de mí

哪個結尾有愛到永久

¿Cuál final tendrá amor eterno?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
自由 /zìyóu/ A2	noun - libertad
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - coraje
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - romántico
心 /xīn/ A1	noun - corazón
流浪 /liúlàng/ B2	verb - vagar
熱情 /rèqíng/ B2	noun - pasión
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidad
邂逅 /xièhòu/ C1	noun - encuentro fortuito
過問 /guòwèn/ C1	verb - indagar
心情 /xīnqíng/ B1	noun - estado de ánimo
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - final
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidad

Estructuras gramaticales clave

• 相愛的不見得

  ➔ No necesariamente (不見得) indica incertidumbre o falta de garantía.

  ➔ La frase sugiere que el amor no siempre garantiza la felicidad.

• 可愛的不見得

  ➔ La estructura '可愛的' (lindo) modifica el sustantivo, indicando una cualidad.

  ➔ Esta línea sugiere que ser lindo no garantiza libertad y felicidad.

• 你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

  ➔ La frase '越是...越...' indica una relación comparativa.

  ➔ Esto sugiere que cuanto más arrogante es uno, más apasionado se vuelve.

• 流淚也勇敢

  ➔ La estructura '也' indica adición o inclusión.

  ➔ Esta línea transmite que ser valiente también puede incluir mostrar vulnerabilidad.

• 愛驚天動地球

  ➔ La frase '驚天動地' es una expresión idiomática que significa que algo es extraordinario.

  ➔ Esta línea enfatiza el poderoso impacto del amor.

• 情願沒邂逅

  ➔ La frase '情願' indica disposición o preferencia.

  ➔ Esta línea expresa un deseo de evitar encuentros que puedan llevar al dolor.

• 洪荒捲走的我

  ➔ La frase '捲走' indica una acción de ser arrastrado.

  ➔ Esta línea sugiere una sensación de ser abrumado por las circunstancias.