月色魔美 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Serrini

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

仍然可以愛沒畏懼

Aún puedo amar sin miedo

切斷一切毫無資格的

Cortar todo sin derecho alguno

壞人們值得放棄

Los malos valen la pena abandonar

那些人愛我幾許?

¿Cuánto me quisieron esas personas?

那日「愛著」我是誰?

¿Quién era yo aquel día que "amaba"?

深愛到完全憎你的

Amando tanto que llegué a odiarte

無防備哪日想起

Sin protección, cuando recuerde

仍然難過到死

Todavía me duele hasta la muerte

做個開心的我 傷心的我

Ser feliz, ser triste

全部不必錯過

No hay nada que perder

就算當天的我 青春很錯

Aunque esa noche mi juventud fue equivocada

盲目的信任投入過火

Confíe ciegamente y me sobrepasé

要怎分析我? 初心不錯

¿Cómo puedo entenderme? No fue mala la intención

藏著的眼淚太多

Los lágrimas que escondo son muchas

光陰怎會蹉跎?

¿Cómo el tiempo puede ser en vano?

成就「魔美」只可

Lograr "Ma-Mi" solo puede

...

...

仍然相信愛就勝利

Seguir creyendo que amar triunfa

我要參透 為何一切的

Quiero entender por qué todo

善良人大可放棄

La gente buena puede rendirse

咬緊沉痛 既往記不起

Apretando el dolor, no puedo recordar el pasado

眼淚太習慣別離

Las lágrimas se han vuelto costumbre para separaciones

講到尾 無從哭訴的

Al final, sin poder llorar

自由在我 痛入心的

La libertad en mí, duele en el corazón

會解脫嗎? 一說起

¿Podré liberarme? Cuando empiezo a hablar

大概開心的我 傷心的我

Probablemente, feliz yo, triste yo

全部真心愛過

Todo con amor sincero

做到一一衝破 一一擊破

Superando y venciendo todo

凌厲的信念投入更多

Incorporando una fe feroz

要怎催逼我? 怎吹熄我?

¿Cómo puedo forzarme? ¿Cómo apagarme?

仍豔色熾熱過火

Aún ardo con pasión desbordada

找到想惹的禍

Encontrando quién quiere causar problemas

成就「魔美」更多

Lograr más "Ma-Mi"

做最天真的我 最開心的我

Ser la más ingenua, la más feliz

全部都拯救我

Todo me salva

做更清晰的我 多好不過

Ser más clara, sería lo mejor

藏著的眼淚還是痛楚

Las lágrimas escondidas aún duelen

這堅忍的我 哀傷的我

Este yo perseverante, el yo triste

仍豔色熾熱過火

Aún ardo con pasión desbordada

就算糟糕的世界 輕看我很傻

Aunque un mundo horrible menosprecie, me ve tonta

凝視魔美 來日只會

Mirando a Ma-Mi, solo en el futuro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
壞 (huài) /xwaɪ/ A2	adjective - malo
深 (shēn) /ʃən/ A2	adjective - profundo
憎 (zēng) /tsəŋ/ B2	verb - odiar
難過 (nánguò) /nǎn.kwo/ B1	adjective - triste, sentirse mal
開心 (kāixīn) /kaɪʃin/ A1	adjective - feliz
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋʃin/ A2	adjective - triste
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1	noun - juventud
盲目 (mángmù) /mɑ̌ŋmu/ B2	adjective - ciego, sin discernimiento
信任 (xìnrèn) /ɕint͡sʐən/ B1	verb - confiar noun - confianza
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - lágrimas
光陰 (guāngyīn) /kwɑŋin/ B2	noun - tiempo
善良 (shànliáng) /ʂânljǎŋ/ B1	adjective - bondadoso
沉痛 (chéntòng) /t͡ʃʰə̌ntʰʊŋ/ B2	adjective - profundo dolor
別離 (biélí) /bjěli/ B2	noun - separación
自由 (zìyóu) /tzɨjoʊ/ A2	noun - libertad adjective - libre
信念 (xìnniàn) /ʃinnjɛn/ B2	noun - creencia, fe
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛnt͡ʂən/ B1	adjective - inocente, ingenuo
拯救 (zhěngjiù) /ʐəŋt͡ɕjoʊ/ B2	verb - salvar, rescatar

Estructuras gramaticales clave

• 仍然可以愛沒畏懼

  ➔ Verbo modal + Verbo + Adjetivo/Adverbio

  ➔ La estructura "可以愛沒畏懼" (puede amar sin miedo) usa el verbo modal "可以" (puede) seguido del verbo "愛" (amar) y la frase "沒畏懼" (sin miedo), que actúa como una frase adverbial que modifica al verbo. Esto indica posibilidad o capacidad.

• 那些人愛我幾許?

  ➔ Pronombre interrogativo + Sustantivo + Verbo + Pronombre

  ➔ La frase "那些人愛我幾許?" (¿Cuánto me aman esas personas?) usa el pronombre interrogativo "幾許" (cuánto) para preguntar sobre el alcance del amor de "那些人" (esas personas). Esta estructura destaca la incertidumbre o el cuestionamiento del hablante sobre el nivel de afecto.

• 深愛到完全憎你的

  ➔ Verbo + Adverbio + 到 + Adverbio + Verbo + Partícula posesiva

  ➔ La estructura "深愛到完全憎你的" (amar tan profundamente hasta el punto de odiarte por completo) usa "到" para expresar la extensión o consecuencia de una acción. Aquí, "深愛" (amar profundamente) lleva a la consecuencia extrema de "完全憎你" (odiarte por completo). La partícula posesiva "的" modifica toda la frase, actuando como un atributo.

• 仍然難過到死

  ➔ Adverbio + Adjetivo + 到 + Complemento de grado

  ➔ La frase "仍然難過到死" (todavía triste hasta la muerte) usa "到死" (hasta la muerte) como un complemento de grado, indicando la extensión extrema de la tristeza. "仍然" (todavía) enfatiza aún más la continuación de la emoción.

• 就算當天的我 青春很錯

  ➔ Conjunción + Sustantivo de tiempo + Pronombre posesivo + Sustantivo + Adverbio + Adjetivo

  ➔ La frase "就算當天的我 青春很錯" (Incluso si yo de ese día, mi juventud estaba muy equivocada) usa "就算" (incluso si) para introducir una situación hipotética. "當天的我" (yo de ese día) se refiere a un yo pasado. "青春很錯" (juventud estaba muy equivocada) describe el estado de la juventud de ese yo pasado.

• 成就「魔美」只可

  ➔ Verbo + Sustantivo + Adverbio + Verbo auxiliar

  ➔ La frase "成就「魔美」只可" (Solo se puede lograr 'Mami') utiliza el adverbio "只" (solo) para limitar el alcance de lo que se puede lograr solo a 'Mami'. "可" (puede) funciona como un verbo auxiliar que sugiere permiso o posibilidad, pero aquí implica restricción.