Let Us Go Then You and I – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Serrini

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

快樂就笑著面對

La felicidad se enfrenta con una sonrisa

微笑活著是樂趣

Vivir sonriendo es un placer

今天最快樂是誰

¿Quién es el más feliz hoy?

是你是你對不對

Eres tú, ¿verdad?

誰 誰最堅強 誰最善良

¿Quién? ¿Quién es el más fuerte? ¿Quién es el más amable?

誰就會更高尚

Quien será más noble

悲傷最放任面對

La tristeza se enfrenta sin reservas

沒眼淚放於心裏

Sin lágrimas guardadas en el corazón

浪漫瀟灑拋一句

Romántico y despreocupado, lanza una frase

快樂未一定會緊隨

La felicidad no siempre seguirá

晴天響雷 天空似快要流淚

En un día soleado, el trueno suena, el cielo parece a punto de llorar

假使甚麼都不對

Si nada está bien

假使甚麼都失去

Si se pierde todo

當一轉身晦暗又佔據心底裏

Cuando un giro oscurece y ocupa el fondo del corazón

繼續去 失望疲倦害怕

Continúa, decepción, cansancio y miedo

甚麼都擊退

Todo se rechaza

感激著昨日是誰

Agradeciendo a quien fue ayer

敢於勇往又是誰

¿Quién se atreve a avanzar?

天空若突然沉重得暗影不退

Si el cielo de repente se vuelve pesado y la sombra no se va

困倦裏 放心去吧

En el cansancio, ve tranquilo

你有我在這裏

Tú tienes mi apoyo aquí

找不到自信面對

No puedo encontrar la confianza para enfrentar

情緒又蕩來蕩去

Las emociones van y vienen

但是不甘心歸去

Pero no me resigno a regresar

放棄像最易最乾脆

Rendirnos parece lo más fácil y directo

而你堅持 再豁出去

Pero tú persistes, arriesgándote de nuevo

再戴上勇氣的面具

Vuelve a ponerte la máscara del valor

想做的又再告吹

Lo que quieres hacer se desvanece de nuevo

懷疑到自尊粉碎

Las dudas destruyen la autoestima

我最多走到這裏

Hasta aquí he llegado

以後要靠你衝過去

De ahora en adelante, dependeré de ti para avanzar

你衝過去

Tú avanza

這一次凝住眼淚

Esta vez, detén las lágrimas

今天甚麼都失去

Hoy he perdido todo

消失漫天烽煙裏

Desaparezco en el humo de la batalla

這生命未來其實開創於手裏

Esta vida, en realidad, se crea en tus manos

繼續去 克服疲倦害怕

Continúa, supera el cansancio y el miedo

一轉身擊退

Un giro y retrocede

推翻認知的瑣碎

Derriba las trivialidades del entendimiento

寫生命新的一句

Escribe una nueva línea en la vida

今天就克服磨練跑往光輝去

Hoy supera las pruebas y corre hacia la luz

進或退放心去

Avanza o retrocede, ve tranquilo

...

...

假使甚麼都不對

Si nada está bien

假使甚麼都失去

Si se pierde todo

這生命克服磨練打也打不碎

Esta vida, superando pruebas, no se puede romper

繼續去 失望疲倦害怕

Continúa, decepción, cansancio y miedo

一切都擊退

Todo se rechaza

感激著昨日是誰

Agradeciendo a quien fue ayer

敢於勇往又是誰

¿Quién se atreve a avanzar?

天空若突然沉重得暗影不退

Si el cielo de repente se vuelve pesado y la sombra no se va

繼續去 放心去

Continúa, ve tranquilo

開發你新的秩序

Desarrolla tu nuevo orden

...

...

放心去 我亦會繼續去

Ve tranquilo, yo también seguiré adelante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
快樂 /kuài lè/ A1	noun - felicidad
面對 /miàn duì/ B1	verb - enfrentar
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - fuerte
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - tristeza
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coraje
失望 /shī wàng/ B1	noun - decepción
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - cansado
自信 /zì xìn/ B1	noun - confianza
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
磨練 /mó liàn/ C1	verb - temple
光輝 /guāng huī/ C2	noun - brillo
勇往 /yǒng wǎng/ C1	verb - avanzar valientemente

Estructuras gramaticales clave

• 是你是你對不對

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Repetir "eres tú" enfatiza el sujeto, haciéndolo más claro y emocional.

• 再豁出去

  ➔ Repetición de "再" + verbo para énfasis, significa 'de nuevo' o 'otra vez'

  ➔ Usar "再" (de nuevo/más) antes del verbo enfatiza hacer la acción nuevamente o con más esfuerzo.

• 放棄像最易最乾脆

  ➔ Estructura comparativa usando "像" (como) para analogía

  ➔ Usar "像" introduce una comparación, destacando lo similar que es perder algo con la acción más sencilla o directa.

• 以後要靠你衝過去

  ➔ Frase usando "要" + verbo para expresar intención u obligación futura

  ➔ La estructura "要" + verbo indica una acción futura o necesidad.

• 這生命未來其實開創於手裏

  ➔ Voz pasiva con "於" indicando una acción que ocurre dentro del alcance

  ➔ La partícula "於" introduce un contexto pasivo o locativo, indicando que el futuro de la vida es creado por uno mismo.

• 放心去 我亦會繼續去

  ➔ Imperativo + intención futura expresada con "會" + verbo para expresa voluntad y continuidad

  ➔ El uso del imperativo "放開去" (ve con confianza) y "我亦會繼續去" (yo también seguiré adelante) denota ánimo y resolución para continuar.