Formidable – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras y Traducción

[Español]

Formidable, formidable

Eras formidable, yo era muy poca cosa

Éramos formidables

Formidable

Eras formidable, yo era muy poca cosa

Éramos formidables

Oh bebé, ¡ups! Señorita

No voy a ligar contigo, lo juro

Estoy soltero, ¡desde ayer, joder!

No puedo tener hijos, ¡y bueno, da igual! ¡Eh, vuelve!

¡Cinco minutos, por favor! No te he insultado

Soy educado, cortés y un poco, muy borracho

Y para los tíos como yo

Tenéis otra cosa que hacer, ¿eh?

Me habríais tenido que ver ayer

Era formidable

Formidable

Eras formidable, yo era muy poca cosa

Éramos formidables

Formidable

Eras formidable, yo era muy poca cosa

Éramos formidables

Oh, te has mirado,

te crees guapo porque te has casado

Pero es solo un anillo, tío, no te emociones

Ella te dejará como lo hacen siempre

Y ¿a la otra chica, le has hablado de ella?

Si quieres se lo digo yo, y así se soluciona

Y al pequeño también, bueno si es que tenéis alguno

Espera tres años, siete años, y ahí veréis si es

Formidable

Formidable

Eras formidable, yo era muy poca cosa

Éramos formidables

Y pequeña - ¡oh, perdón! - pequeño

Sabes, en la vida no hay ni malos ni buenos

Si Mamá es pesada, es que tiene miedo de ser abuela

Si Papá engaña a Mamá, es porque Mamá envejece, toma

¿Por qué estás todo rojo? ¡Venga, vuelve niño!

Y ¿qué os pasa a todos, que me miráis como a un mono, eh?

¡Ah, sí, sois santos vosotros!

¡Banda de macacos!

Dadme un bebé mono, será...

Formidable

Formidable

Eras formidable, yo era muy poca cosa

Éramos formidables

Formidable

Eras formidable, yo era muy poca cosa

Éramos formidables

[Francés]

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh bébé, oups! Mademoiselle

Je vais pas vous draguer, promis juré

Je suis célibataire, depuis hier putain!

Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas! Eh reviens!

Cinq minutes quoi! Je t'ai pas insulté

Je suis poli, courtois, et un peu fort bourré

Et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire hein

Vous m'auriez vu hier

J'étais formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh tu t'es regardé,

tu t'crois beau parce que tu t'es marié

Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballe pas

Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ?

Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez

Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez si c’est

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Et petite - oh pardon ! - petit

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil

Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin !

Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?

Ah oui vous êtes saints, vous !

Bande de macaques !

Donnez-moi un bébé singe, il sera...

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
formidable /fɔʁ.midabl/ B2	adjective - formidable, impresionante
minable /mi.nɑ.bl/ B2	adjective - patético, despreciable
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
bref /bʁɛf/ A2	adjective - breve
vie /vi/ A2	noun - vida
marie /maʁi/ A2	noun - mujer casada
draguer /dʁa.ge/ B1	verb - ligar
célibataire /sɛ.li.bar/, /se.li.ba.tɛʁ/ B1	adjective - soltero
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - prometer
refuser /ʁə.fy.ze/ B2	verb - rechazar
impoli /ɛ̃.pɔ.li/ B2	adjective - grosero
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - borracho

Estructuras gramaticales clave

• Tu étais formidable, j'étais fort minable

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ Usa el "imparfait" para describir un estado o condición en el pasado. "Étais" (de "être") describe cómo *eran* . Destaca el contraste en sus caracteres *en ese momento* (formidable vs. minable).

• Je suis célibataire, depuis hier putain!

  ➔ Uso de "depuis" + expresión de tiempo

  ➔ "Depuis hier" significa "desde ayer". Indica un punto de partida en el pasado, y el estado (estar soltero) continúa hasta el presente. "Putain" es un intensificador vulgar.

• Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas!

  ➔ Negación con "ne...pas" y omisión de "ne" en el habla informal.

  ➔ La negación estándar es "ne...pas". Sin embargo, en el habla informal, a menudo se omite "ne". Entonces, "Je ne peux pas" se convierte en "Je peux pas".

• Vous m'auriez vu hier

  ➔ Condicional Compuesto (Condicional Pasado)

  ➔ "Vous auriez vu" (conditionnel passé deuxième forme) expresa lo que *hubiera sucedido* si se hubiera cumplido una condición en el pasado. Implícitamente, la condición *no* se cumplió. En este caso, expresa arrepentimiento o afirma cuán diferente era el día anterior.

• Tu t'crois beau parce que tu t'es marié

  ➔ Verbos reflexivos con verbos pronominales y cláusula "parce que".

  ➔ "Se croire" es un verbo pronominal (reflexivo). "Tu t'crois" significa "piensas de ti mismo". "Parce que" introduce una cláusula que explica la razón de la creencia.

• Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

  ➔ Futuro Simple y uso del pronombre "le" para reemplazar una cláusula.

  ➔ "Elle va t'larguer" está en futuro simple y significa "Ella te dejará". El pronombre "le" reemplaza la frase verbal "larguer" (dejar) para evitar la repetición - "comme elles font cela chaque fois".

• Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

  ➔ Uso de "si" para cláusulas condicionales y "c'est que" para introducir una explicación.

  ➔ "Si Maman est chiante" establece una condición. "C'est que" introduce la razón de esa condición: "es porque tiene miedo de ser abuela".