fortunate change – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: burstday
• Álbum: HAPPY BURSTDAY

Letras y Traducción

[Español]

Desde que te conocí, todo se está volviendo nuevo

Es la sensación de que todo se está volviendo nuevo

¿Quizá tú sientas lo mismo?

¿O tal vez no?

Desde el momento en que extendiste tu mano

Parece que ya estaba cambiando

Aunque las nubes del cielo florezcan

No me importaba

¿Tal vez sea algo como un resfriado?

Entonces llegaste y te quedaste a mi lado, bebé

El mundo se vuelve más cálido de forma natural

Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado

Ahora siento que ya lo sé

Desde el momento en que llegaste, sí

Más nítido que ayer

Más cálido que ayer

Para mí, eres el único cambio afortunado

Aunque caminemos por el mismo camino

Aunque veamos lo mismo

nuevo cambio afortunado

Entonces llegaste y te quedaste a mi lado, bebé

Mi corazón se siente cálido de forma natural

Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado

Ahora siento que ya lo sé

Desde el momento en que llegaste, sí

Más nítido que ayer

Más cálido que ayer

Para mí, eres el único cambio afortunado

Aunque caminemos por el mismo camino

Aunque veamos lo mismo

nuevo cambio afortunado

Más nítido que ayer

Más cálido que ayer

Para mí, eres el único cambio afortunado

Aunque caminemos por el mismo camino

Aunque veamos lo mismo

Se ve nuevo, eres mi cambio afortunado

Desde que te conocí, todo se siente nuevo

Es una sensación de que todo se está volviendo nuevo

¿Quizá tú sientas lo mismo?

Gracias

Más nítido que ayer

Más cálido que ayer

Para mí, eres el único cambio afortunado

Aunque caminemos por el mismo camino

Aunque veamos lo mismo

Se ve nuevo, eres mi cambio afortunado

[Coreano]

너를 만난 후 모든 게

새로워지는 기분이야

혹시 너도 같은 맘일까

아니려나

From the moment you reached out your hand

난 이미 달라지고 있었나 봐

하늘의 구름이 꽃 펴도

아무렇지 않았었는데

혹시 감기 같은 건 아닐런지

Then you came and stood by me, baby

자연스레 세상이 따뜻해져

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아

Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 fortunate change

Then you came and stood by me, baby

자연스레 마음이 포근해져

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아

Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 fortunate change

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 보여 you're my fortunate change

너를 만난 후 모든 게

새로워지는 기분이야

혹시 너도 같은 맘일까

고마워

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 보여 you're my fortunate change

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido verb - calentar
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
same /seɪm/ A2	adjective - mismo pronoun - lo mismo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
see /siː/ A1	verb - ver
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - único adverb - solo
walk /wɔːk/ A1	noun - caminata verb - caminar
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - llegar
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - afortunado
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor verb - florecer
vivid /ˈvɪvɪd/ C1	adjective - vívido
cozy /ˈkoʊzi/ B2	adjective - acogedor
feel /fiːl/ A2	noun - sensación verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
thanks /θæŋks/ A2	noun - gracias

Estructuras gramaticales clave

• 난 이미 달라지고 있었나 봐

  ➔ Aspecto progresivo pasado con sufijo especulativo -나 봐

  ➔ Aquí, "달라지고 있었" expresa un cambio en curso en el pasado, mientras que "나 봐" indica la especulación del hablante de que esto ya estaba sucediendo.

• 하늘의 구름이 꽃 펴도

  ➔ Conectiva concesiva -어도 (aunque)

  ➔ La frase "하늘의 구름이 꽃 펴도" usa "어도" para conceder un escenario hipotético pero imposible (nubes floreciendo) para enfatizar la indiferencia, implicando que nada movería al hablante.

• 혹시 감기 같은 건 아닐런지

  ➔ Interrogativa especulativa con -런지 (forma coloquial de -는지)

  ➔ "럴지" es una contracción de "는지" para especulación en preguntas, aquí cuestionando si este nuevo cambio podría ser algo mundano como un resfriado, en un tono casual.

• 자연스레 세상이 따뜻해져

  ➔ Adverbio de manera 자연스레 + verbo incoativo -어지다 (become)

  ➔ "자연스레" describe cómo el mundo se calentó naturalmente, y "따뜻해져" usa "-어지다" para indicar un cambio a un estado más cálido.

• 이제 알 것만 같아

  ➔ Experiencia indirecta con -것만 같아 (parece que, como si)

  ➔ "것만 같아" transmite un sentido indirecto o subjetivo de que el hablante 'casi sabe' algo ahora, implicando una realización sin plena certeza.

• 어제보다 더 선명한

  ➔ Construcción comparativa -보다 더 (más que)

  ➔ "어제보다 더 선명한" compara la claridad ahora con ayer, usando "보다 더" para indicar un mayor grado de nitidez.

• 같은 길을 걸어가도

  ➔ Condicional concesiva con -아도 (aunque)

  ➔ "걸어가도" usa "-아도" para conceder que incluso caminar por el mismo camino se siente nuevo, enfatizando el efecto transformador.

• 새로워 보여 you're my fortunate change

  ➔ Construcción de apariencia -아 보이다 (parece)

  ➔ "새로워 보여" usa "-아 보이다" para expresar que algo parece nuevo/refresco, transmitiendo una percepción subjetiva.

• 너를 만난 후 모든 게 새로워지는 기분이야

  ➔ Sustantivo + 이다 para expresión de sentimiento (la sensación de que)

  ➔ "새로워지는 기분이야" usa "기분이야" para describir la sensación del hablante de que todo se está volviendo nuevo después de conocerte.

• 고마워

  ➔ Expresión agradecida abreviada o imperativa (gracias)

  ➔ "고마워" es una forma casual y abreviada de "고마워요," expresando gratitud de manera simple e informal.

• 어제보다 더 따스한

  ➔ Construcción comparativa -보다 더 (más que)

  ➔ "어제보다 더 따스한" compara la calidez ahora con ayer, con "보다 더" destacando un aumento en comodidad o calidez emocional.