Garagem da vizinha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: DJ-RUMOAFATIMA

Letras y Traducción

[Español]

No pares

Despacio

Pongo el coche, saco el coche

Cuando yo quiera

Qué garaje tan apretado

Qué dulzura de mujer

Allá en la calle donde vivo, conocí a una vecina

Sola por la noche, siempre tan perfumada

Mira, habla bajito, se acerca sin avisar

Dijo: Entra con cuidado, y yo me dejé llevar

Pongo el coche, saco el coche

Sin que nadie se dé cuenta

Salgo temprano, entro de noche

Solo para volver a entrar

Pongo el coche

Pongo el coche, saco el coche

Sin que nadie se dé cuenta

Salgo temprano, entro de noche

Solo para volver a entrar

Pongo el coche

El garaje se queda estrecho, pero nadie se quiere ir

Cuanto más me quedo dentro, más ganas tengo de repetir

Cuerpo sudado (hey)

Cuerpo pegado (hey)

La respiración se acelera

Despacio, sin prisa

Deja que el tiempo fluya

Mi coche tiene remolque, pero ni pienso en eso ahora

Cuando entro en este garaje, lo demás se queda afuera

La puerta se cierra despacito, nadie puede oír

Pero allá adentro el silencio empieza a hervir

Pongo el coche, saco el coche

Todas las noches sin parar

Cada vez más apretado

Más difícil de dejar

Pongo el coche

Ella dice: Quédate un poco más

Y yo no sé decir que no

Este garaje escondido

Ya se volvió una tentación

Cuando el frente no encaja, ya sabes cómo es

Doy la vuelta bien despacio y entro por donde quiera

Pongo el coche, saco el coche

Hasta que amanezca

Cuanto más uso aquello

Más ganas tengo de volver a hacerlo

Todas las noches, todas las noches

Sin que nadie sospeche

Este garaje de la vecina

No me deja escapar

...

[Portugués]

Não para

Devagar

Ponho o carro, tiro o carro

Quando eu quiser

Que garagem apertadinha

Que doçura de mulher

Lá na rua onde eu moro, conheci uma vizinha

Sozinha à noite, sempre tão cheirosinha

Olha, fala baixinho, chega perto sem avisar

Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Garagem fica apertada, mas ninguém quer sair

Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

Corpo suado (hey)

Corpo cola (hey)

Respiração a subir

Devagar, sem pressa

Deixa o tempo fluir

Meu carro tem atrelado, mas nem penso nisso agora

Quando entro nessa garagem, o resto fica lá fora

Porta fecha devagarinho, ninguém pode ouvir

Mas lá dentro o silêncio começa a ferver

Ponho o carro, tiro o carro

Toda noite sem parar

Cada vez mais apertada

Mais difícil de largar

Ponho o carro

Ela diz: Fica mais um pouco

E eu não sei dizer que não

Essa garagem escondida

Já virou tentação

Quando a frente não dá jeito, tu já sabes como é

Dou a volta bem devagar e entro por onde quiser

Ponho o carro, tiro o carro

Até o dia nascer

Quanto mais eu uso aquilo

Mais vontade de voltar a fazer

Toda noite, toda noite

Sem ninguém desconfiar

Essa garagem da vizinha

Não me deixa escapar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
garagem ga.ɾa.ʒẽj A2	noun - garaje
vizinha vi.zi.ɲɐ A1	noun - vecina
apertadinha a.peʁ.tɐ.ˈdi.ɲɐ B1	adjective - apretadita
doçura do.ˈsu.ɾɐ B2	noun - dulzura
cheirosinha ʃej.ɾu.ˈzi.ɲɐ B1	adjective - olorosa
devagar de.va.ˈɡaɾ A2	adverb - despacio
suado su.ˈa.du B1	adjective - sudado
silêncio si.ˈlẽ.sju A2	noun - silencio
ferver feɾ.ˈveɾ B2	verb - hervir
tentação tẽ.tɐ.ˈsɐ̃w B2	noun - tentación
desconfiar dɛʃ.kõ.fi.ˈaɾ B2	verb - sospechar
escapar ɛʃ.kɐ.ˈpaɾ B1	verb - escapar
atrelado ɐ.tɾɛ.ˈla.du C1	noun - remolque
nascer nɐ.ˈseɾ A1	verb - nacer
reparar ʁɛ.pɐ.ˈɾaɾ B2	verb - notar

Estructuras gramaticales clave

• Quando eu quiser

  ➔ Futuro de subjuntivo

  ➔ Se usa después de 'cuando' para expresar una acción futura hipotética: 'Cuando sea que yo quiera'.

• Que garagem apertadinha

  ➔ Sufijo diminutivo (-inho/a)

  ➔ El sufijo '-inha' se usa aquí no solo para el tamaño, sino para añadir un tono afectivo o coloquial.

• Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Describe acciones completadas en el pasado: 'Ella dijo' (disse) y 'me dejé llevar' (deixei-me).

• Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

  ➔ Comparación correlativa (Cuanto más... más...)

  ➔ Se usa para expresar que dos acciones aumentan o cambian en proporción una a la otra.

• Deixa o tempo fluir

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se usa para dar una orden o un consejo: 'Deja que el tiempo fluya'.

• Toda noite sem parar

  ➔ Pronombre indefinido (Toda)

  ➔ Se usa aquí para expresar totalidad o repetición: 'Todas las noches'.

• Dou a volta bem devagar

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ Describe acciones habituales o estados actuales: 'Doy la vuelta muy despacio'.

• Não me deixa escapar

  ➔ Pronombre reflexivo (me) + Imperativo/indicativo negativo

  ➔ La partícula 'me' refleja la acción de vuelta al sujeto: 'No me deja escapar'.