Génération Désenchantée – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Suzane
• Álbum: Caméo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Allez

Vamos

Génération désenchantée

Generación desencantada

Ça va aller, ça va aller

Todo irá bien, todo irá bien

Allez

Vamos

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

El mundo nos pertenece, ¿qué hacemos con él?

Ça va aller, ça va aller

Todo irá bien, todo irá bien

Bad news à la chaîne

Malas noticias en cadena

L'discours change pas

El discurso no cambia

Y a toujours les mêmes

Siempre están los mismos

Au talk-show du soir

En el talk show de la noche

"Y a la crise, c'est la dech', un gros trou dans la caisse

"Hay crisis, es una locura, un gran agujero en la caja

Trop d'CO2 dans l'air, Poutine qui fait la guerre

Demasiado CO₂ en el aire, Poutine haciendo la guerra

Pandémie, tsunamis, pollution, pénuries

Pandemias, tsunamis, contaminación, escasez

Attentats, sans abris, y a Plus belle la vie"

Atentados, sin techo, la vida es más bonita"

Habiter sur Terre c'est pas toujours la joie

Vivir en la Tierra no siempre es alegría

J'suis souvent en colère, j'me mets dans des états

A menudo estoy enojado, me pongo en ciertos estados

À deux doigts d'exploser comme une bombe dans la soute

Al borde de explotar como una bomba en la bodega

Comme du nitrate d'ammonium dans l'port de Beyrouth

Como nitrato de amonio en el puerto de Beirut

C'est pas nos vies qui comptent

No son nuestras vidas las que importan

C'est l'argent qu'ça leur coûte

Es el dinero lo que cuesta

On cherche tous une place au soleil

Todos buscamos un lugar al sol

Un petit bout d'horizon

Un pequeño pedazo de horizonte

Avoir la vue sur la mer

Ver el mar desde aquí

Dans un paysage en béton

En un paisaje de concreto

Allez

Vamos

Génération désenchantée

Generación desencantada

Ça va aller, ça va aller

Todo irá bien, todo irá bien

Allez

Vamos

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

El mundo nos pertenece, ¿qué hacemos con él?

Ça va aller, ça va aller

Todo irá bien, todo irá bien

C'est quoi l'décor que j'laisse à mon petit frère?

¿Qué decorado le dejo a mi hermano pequeño?

J'voudrais lui fabriquer un monde imaginaire

Me gustaría crearle un mundo imaginario

Y aurait plus d'armes de guerre à part dans GTA

Ya no habría armas de guerra, solo en GTA

Y aurait plus le plastock qu'on a jeté là

Ya no estaría ese plastock que tiramos

Resterait que les discours de Mandela

Solo quedarían los discursos de Mandela

J'verrai plus des gamins venir mendier là

No vería más niños pidiendo allá

J'veux plus être humaine

No quiero ser humana

J'veux partir de là

Quiero salir de aquí

Aller voir les aliens

Ir a visitar los alienígenas

Voir si c'est mieux qu'en bas

Ver si es mejor que aquí abajo

J'peux plus voir des familles dans des tentes Quechua

No puedo más ver familias en tiendas Quechua

Voir des jeunes qui font la queue devant Pole emploi

Ver a jóvenes haciendo fila en el paro

J'respire plus devant Georges Floyd qui s'étouffe sur Insta

Ya no respiro viendo a George Floyd ahogándose en Insta

Si tu croises l'injustice, allume ta caméra

Si ves injusticia, enciende tu cámara

On cherche tous une place au soleil

Todos buscamos un lugar al sol

Un petit bout d'horizon

Un pequeño pedazo de horizonte

Avoir la vue sur la mer

Ver el mar desde aquí

Dans un paysage en béton

En un paisaje de concreto

Allez

Vamos

Génération désenchantée

Generación desencantada

Ça va aller, ça va aller

Todo irá bien, todo irá bien

Allez

Vamos

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

El mundo nos pertenece, ¿qué hacemos con él?

Ça va aller, ça va aller

Todo irá bien, todo irá bien

On cherche tous une place au soleil

Todos buscamos un lugar al sol

Un petit bout d'horizon

Un pequeño pedazo de horizonte

Avoir la vue sur la mer

Ver el mar desde aquí

Dans un paysage en béton

En un paisaje de concreto

Quand ce monde me fait peur, j'mets la musique à fond

Cuando este mundo me da miedo, pongo la música a todo volumen

J'écoute Mylène Farmer, elle parle de ma génération

Escucho a Mylène Farmer, ella habla de mi generación

Allez

Vamos

Génération désenchantée

Generación desencantada

Ça va aller, ça va aller

Todo irá bien, todo irá bien

Allez

Vamos

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

El mundo nos pertenece, ¿qué hacemos con él?

Ça va aller, ça va aller

Todo irá bien, todo irá bien

Allez

Vamos

Génération désenchantée

Generación desencantada

Ça va aller, ça va aller

Todo irá bien, todo irá bien

Allez

Vamos

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

El mundo nos pertenece, ¿qué hacemos con él?

Ça va aller, ça va aller

Todo irá bien, todo irá bien

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
génération /ʒenɛʁasjɔ̃/ B1	noun - generación
désenchantée /dez‿ɑ̃ʃɑ̃te/ B2	adjective - desengañada
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - cadena
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
pollution /pɔlysjɔ̃/ B1	noun - contaminación
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
pandémie /pɑ̃deme/ B2	noun - pandemia
vie /vj/ A2	noun - vida
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - dinero
place /plas/ A2	noun - lugar
horizon /ɔʁizɔ̃/ B2	noun - horizonte
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - paisaje
musique /ямиk/ A2	noun - música

Estructuras gramaticales clave

• Ça va aller, ça va aller

  ➔ Futuro con 'aller' para expresar intención o certeza.

  ➔ La frase "Ça va aller" se traduce como "Todo estará bien," indicando una perspectiva positiva.

• Y a toujours les mêmes

  ➔ Uso de 'y a' como una forma informal de decir 'il y a' (hay).

  ➔ La frase "Y a toujours les mêmes" significa "Siempre hay los mismos," indicando un sentido de repetición.

• C'est pas nos vies qui comptent

  ➔ Uso de 'c'est' para expresar identidad o definición.

  ➔ La frase "C'est pas nos vies qui comptent" se traduce como "No son nuestras vidas las que importan," sugiriendo una crítica a los valores sociales.

• J'veux plus être humaine

  ➔ Uso de 'je veux' para expresar deseo.

  ➔ La frase "J'veux plus être humaine" se traduce como "No quiero ser humana más," indicando un deseo de escapar.

• On cherche tous une place au soleil

  ➔ Uso de 'on' como un pronombre sujeto informal que significa 'nosotros'.

  ➔ La frase "On cherche tous une place au soleil" significa "Todos estamos buscando un lugar al sol," simbolizando la búsqueda de la felicidad.

• Quand ce monde me fait peur

  ➔ Uso de 'cuando' para introducir una cláusula temporal.

  ➔ La frase "Quand ce monde me fait peur" se traduce como "Cuando este mundo me asusta," indicando un momento de miedo.

• J'écoute Mylène Farmer

  ➔ Uso del presente para describir acciones actuales.

  ➔ La frase "J'écoute Mylène Farmer" significa "Escucho a Mylène Farmer," indicando una actividad actual.