L'APPART VIDE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Suzane
• Álbum: Toï Toï II

Letras y Traducción

[Español]

¿Con quién hablas a las tres de la mañana?

Te veo sonreír frente a tu pantalla

La película parece buena, pero no estoy ahí

Nos dormimos juntos en una cama demasiado grande

En un cara a cara, sostengo la vela

Pasaste la noche pensando en ella

Nos diremos buenas noches como al final de un correo

Ya no soy la primera en quien piensas al despertar

Quisiera volver a poner la película al principio

Volver a actuar la escena donde la cama nos ve desnudos

Volver a probar tu boca por primera vez

Dejar perfume en tus sábanas

Vivimos bajo el mismo techo, pero nos hemos perdido de vista

Mi amor, ¿es el tiempo el que nos mata?

Cerraste la puerta de golpe sin decirme adiós

Desde entonces espero que vuelvas todas las noches

En el apartamento vacío ya no reconozco la decoración

Escribo canciones tristes, ya ni siquiera salgo

En el apartamento vacío ya no hay más que desorden

Todavía no he dormido, ya amaneció

¿Qué haces, con quién estás?

Un día estas preguntas me van a matar

Me invento películas que no quiero ver

Tengo el corazón hecho cenizas cuando te veo besarla

Miro nuestras fotos de pareja perfecta

Me siento menos bella cuando ya no estás a mi lado

Ya ni siquiera encuentro la fuerza para bailar

Cuando escucho nuestra canción favorita

Quisiera volver a poner la película al principio

Volver a actuar la escena donde la cama nos ve desnudos

Volver a probar tu boca por primera vez

Dejar perfume en tus sábanas

Vivimos bajo el mismo techo, pero nos hemos perdido de vista

Mi amor, ¿es el tiempo el que nos mata?

Cerraste la puerta de golpe sin decirme adiós

Desde entonces espero que vuelvas todas las noches

En el apartamento vacío ya no reconozco la decoración

Escribo canciones tristes, ya ni siquiera salgo

En el apartamento vacío ya no hay más que desorden

Todavía no he dormido, ya amaneció

¿Qué haces, con quién estás?

Me siento perdida cuando no sé dónde estás

Estábamos bailando lento, pero tus brazos me soltaron

Dime, ¿tú también te sientes a medias?

¿Qué haces, con quién estás?

Un día estas preguntas me van a matar

Estábamos bailando lento, pero tus brazos me soltaron

Ya no hay más que un par de llaves en la entrada

En el apartamento vacío ya no reconozco la decoración

Escribo canciones tristes, ya ni siquiera salgo

En el apartamento vacío ya no hay más que desorden

Todavía no he dormido, ya amaneció

En el apartamento vacío

...

En el apartamento vacío

...

[Francés]

À qui tu parles à trois heures du mat'

J'te vois sourire devant ton écran

Le film a l'air bien mais j'suis pas dedans

On s'endort ensemble dans un lit trop grand

En tête à tête, je tiens la chandelle

T'as passé la soirée à penser à elle

On s'dira bonne nuit comme à la fin d'un mail

J'suis plus la première à qui tu penses au réveil

J'voudrais remettre le film au début

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

Regoûter ta bouche pour la première fois

Laisser du parfum dans tes draps

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

Un jour ces questions vont me tuer

J'me fais des films que j'veux pas regarder

J'ai l'cœur en cendres quand j'te vois l'embrasser

J'regarde nos photos de couple parfait

J'me sens moins belle quand t'es plus à côté

J'trouve même plus la force de danser

Quand j'entends not' chanson préférée

J'voudrais remettre le film au début

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

Regoûter ta bouche pour la première fois

Laisser du parfum dans tes draps

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

J'me sens paumée quand j'sais pas où tu es

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

Dis, toi aussi tu te sens qu'à moitié

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

Un jour ces questions vont me tuer

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

Y a plus qu'une paire de clés dans l'entrée

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Dans l'appart' vide

Dans l'appart' vide

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parler /paʁ.le/ A2	verb - hablar
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - sonreír
écran /e.kʁã/ B1	noun - pantalla
film /film/ A2	noun - película
lit /li/ A2	noun - cama
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
passé /pɑ.se/ B1	verb - pasar
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - dormir
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - desorden
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pregunta
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2	verb - cuestionar
cendres /sɑ̃dʁ/ B2	noun - cenizas
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa