Giá như phút chốc anh nắm lấy em – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: NHA, Big Rice Piano

Letras y Traducción

[Español]

He pasado por todos los meses y días sin ti a mi lado

Muestro que todo está bien, pero ¿cómo puedo olvidar fácilmente el amor?

No importa si es correcto o erróneo, tu llegada sigue siendo lo mejor

Ya prometimos llegar a un lugar donde el cielo y la tierra no nos separen

Los sentimientos de entonces eran solo pensamientos tontos que nadie planeó

Solo bastaba vernos cada mañana para esperar hasta el amanecer

Te espero al final del camino del día donde el atardecer aún no calla

Juntos iluminemos nuestro sueño en los faroles de flores

El sonido de la radio de aquel día aún resuena con una canción

Mi corazón siempre perdona incluso si la vida es ingrata

La vida amorosa es así, habrá momentos en que elijamos mal

Aunque sepa todo, creo que aún puede quedar un remanente

Para el amor de nosotros dos, pero el sueño no se aleja mucho

la distancia no me deja pasar porque el amor accidental se desgasta

No olvides a tu ex, yo no creo en el siguiente

Entrego el corazón a todas las cosas, pero después de todo, ¿quién sufre?

Y luego atónito mirando atrás, no queda nadie a mi lado

Solo son chismes, ellos no entienden nada de mí

saben que en el affaire que pasó, yo fui el que cometió el error

Pero en el fondo, nunca he pensado que mi corazón sembraría semillas para dos

si esa parte de aromáticos flores no se mezcla con el polvo mundano

entonces desde lejos aún entenderé y dejaré que tu corazón se enfríe

nunca he abandonado, ¿por qué elegir separarnos?

nunca he abandonado, ¿por qué aún tenemos que separarnos?

hay días buscando una salida

esa silueta permanece siempre en mi corazón

tus risas y charlas

¿cómo olvidar los meses y años?

las calles grises, la gente se marcha

siguiendo a alguien eternamente alejado

cicatrices del corazón

aún no han desvanecido

Tampoco he intentado recuperar las sensaciones iniciales

Pero por qué todo lo que veo se siente como portador de tristeza

El sonido de la lluvia cada vez más pesado

Los pensamientos aún luchando por entender

Si sabía que se agotaría

¿por qué empezar para que ahora tengamos que separarnos?

El amor no tiene color

Tu corazón incoloro

Solo queda un poco

Días juntos anudados solo en un minuto

No creo que esto sea verdad porque es demasiado rápido sin giro alguno

El cerezo nevado como siempre conmueve, pero ya no florece alrededor

Y tú no mires atrás porque ahora ya no nos vemos

Si el cielo llovió se despejó, o la mente se desvaneció

El sueño también ha desvanecido, encontrarnos ya es fortuna

El destino termina aquí, el cielo claro luego tendrá sol y nubes

Ojalá no nos hubiéramos encontrado

Ojalá no hubiéramos cometido errores

Ojalá en un momento te tomara y nunca tuviera que romper

Ojalá no hubiera dicho ojalá y te dejara ir

Bajo el cerezo de aquel año no apareció un tonto enamorado

He pasado por todos los meses y días sin ti a mi lado

Muestro que todo está bien, pero ¿cómo puedo olvidar fácilmente el amor?

No importa si es correcto o erróneo, tu llegada sigue siendo lo mejor

Ya prometimos llegar a un lugar donde el cielo y la tierra no nos separen

Ojalá no nos hubiéramos encontrado

Ojalá no hubiéramos cometido errores

Ojalá en un momento te tomara y nunca tuviera que romper

Ojalá no hubiera dicho ojalá y te dejara ir

Bajo el cerezo de aquel año no apareció un tonto enamorado

[Vietnamita]

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Tình cảm lúc đó chỉ là suy nghĩ khờ dại không ai toan tính

Chỉ cần mỗi sáng thấy nhau đủ để đợi chờ đến khi bình minh.

Anh chờ em nơi cuối đường ngày mà hoàng hôn chưa lặng

Cùng nhau thắp sáng giấc mơ của ta trên những ngọn đèn Hoa Đăng

Tiếng Radio ngày đó vẫn còn vang vẳng mãi một lời nhạc

Lòng anh lúc nào cũng luôn tha thứ dù cho có phụ đời bạc

Tình đời là thế, sẽ có những khi ta chọn sai lầm

Dù đã biết được tất cả nhưng tin anh vẫn có thể vương mầm

Cho tình yêu của đôi ta, nhưng giấc mộng chẳng trôi xa

khoảng cách chẳng để tôi qua Vì tình hờ sẽ phôi pha,

Em chẳng quên đi người cũ, tôi chẳng tin nỗi người sau

Đem lòng yêu hết mọi thứ nhưng sau tất cả ai là người đau

Rồi bàng hoàng nhìn lại đã chẳng còn ai kề cạnh

Chỉ là những lời bàn tán, họ không hề hiểu về anh

chỉ biết cuộc tình đi qua thì anh là người lầm lỗi

Nhưng trong thâm tâm chưa từng suy nghĩ tim mình sẽ gieo mầm đôi

nếu phần hương hoa kia không lẫn bụi trần

thì nơi xa này vẫn luôn thấu hiểu giúp tim em nguội dần

anh đâu từng bỏ cuộc tại sao phải chọn lìa xa

anh đâu ngừng bỏ cuộc tại sao vẫn phải lìa xa

có những ngày tìm lối thoát

hình bóng ấy vẫn mãi trong tim

tiếng em cười cười nói nói

làm sao quên tháng năm ơi

phố không màu người rẽ bước

người theo ai mãi xa xôi

vết thương lòng

vẫn chưa hề phai

Anh cũng đã cố tìm lại những cảm giác ban đầu

Nhưng sao tất cả mọi thứ anh thấy nhường như chỉ đang mang sầu

Tiếng mưa ngày càng nặng trĩu

Tâm tư vẫn đang gặng hiểu

Nếu biết suy kiệt

tại sao bắt đầu để giờ mình phải ly biệt

Tình yêu không màu sắc

Trái tim em vô màu sắc

Mình chỉ đọng lại một chút

Ngày bên nhau kết chỉ trong một phút

Anh chẳng tin đây là sự thật bởi vì quá nhanh không một xoay trở

Anh đào vô tuyết như thường động tâm nhưng đã chẳng còn vây nở

Và người đừng ngoảnh đầu lại vì giờ chẳng còn thấy nhau

Có phai trời mưa đã tạnh, hay tâm trí đã phai màu

Giấc mỡ cũng đã phai tàn, gặp nhau đã là may mắnz`

Duyên tàn mình kết ở đây, trời quang rồi sẽ mây nắng

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quên /kwen/ A1	verb - olvidar
tình /tiŋ/ A1	noun - amor
xuất hiện /ɕʊət hʲiəŋ/ A2	verb - aparecer
tuyệt vời /tʊət wi/ A2	adjective - maravilloso
hẹn ước /hɛn ʔɨək/ B1	verb - prometer
tha thứ /tha tʰʊ̌/ B1	verb - perdonar
vương /və̄ŋ/ B1	verb - permanecer
phai /faj/ B1	verb - desvanecerse
bàng hoàng /baŋ hɔ̌ŋ/ B2	adjective - aturdido
thâm tâm /tʰam təm/ B2	noun - pensamientos más íntimos
gieo /ziəw/ B2	verb - sembrar
mầm /məm/ B2	noun - brote
ly biệt /li bʲɪət/ B2	verb - separarse
vây nở /vaj nɔ̌/ C1	verb - florecer
tình si /tiŋ si/ C1	noun - persona enamorada