Gift – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MeloMance
• Álbum: Moonlight EP

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

...

...

빛이

Cuando la luz

들어 오면

entra

자연스레 뜨던 눈

mis ojos se abren naturalmente

그렇게

Así

너의 눈빛을

miro tus ojos

보곤

y

사랑에 눈을 떴어

me he dado cuenta del amor

항상 알고 있던 것들도

Las cosas que siempre supe

어딘가

en algún lugar

새롭게

parece que

바뀐 것 같아

han cambiado

남의 얘기 같던

Las cosas emocionantes que parecían

설레는 일들이

de otros

내게 일어나고 있어

me están sucediendo

나에게만

solo a mí

준비된 선물 같아

parece un regalo preparado

자그마한

pequeño

모든 게 커져만 가

todo se vuelve más grande

항상

siempre

평범했던 일상도

incluso la vida cotidiana

특별해지는 이 순간

se vuelve especial en este momento

별 생각 없이

Sin pensar mucho

지나치던 것들이

las cosas que solía pasar por alto

이제는

ahora

마냥 내겐

me parecen

예뻐 보이고

hermosas

내 맘을 설레게 해

y hacen latir mi corazón

항상 어두웠던 것들도

Incluso las cosas que siempre fueron oscuras

어딘가

en algún lugar

빛나고

brillan

있는 것 같아

parece que están

남의 얘기 같던

Las cosas emocionantes que parecían

설레는 일들이

de otros

내게 일어나고 있어

me están sucediendo

나에게만 준비된 선물 같아

parece un regalo preparado solo para mí

자그마한

pequeño

모든 게 커져만 가

todo se vuelve más grande

항상

siempre

평범했던 일상도

incluso la vida cotidiana

특별해지는 이 순간

se vuelve especial en este momento

너를 알게 된 뒤 보이는

Las cosas que veo desde que te conocí

모든 것들이

todo se ve

너무 예뻐 보여

tan hermoso

그렇게 신난 아이처럼

como un niño emocionado

순수한 사람이 된 것 같아

parece que me he vuelto una persona pura

나에게만 준비된 선물 같아

parece un regalo preparado solo para mí

자그마한

pequeño

모든 게 커져만 가

todo se vuelve más grande

항상

siempre

평범했던 일상도

incluso la vida cotidiana

특별해지는

se vuelve especial

이 순간

en este momento

깊은 사랑에

el momento en que

빠진 순간

caí en un profundo amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
빛 (bit) /bit/ A1	noun - luz
눈 (nun) /nun/ A1	noun - ojo noun - nieve
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A2	noun - amor
선물 (seonmul) /sʰʌnmuːl/ A2	noun - regalo
맘 (mam) /mam/ A2	noun - corazón, mente
일 (il) /il/ A1	noun - trabajo, evento
뜨다 (tteuda) /ttɯ.da/ A2	verb - flotar, abrir (ojos)
알다 (alda) /a̠ɭda̠/ A1	verb - saber, conocer
바뀌다 (bakkwida) /pak͈ɥida̠/ B1	verb - cambiar
설레다 (seolle-da) /sʰʌlle̞da/ B2	verb - emocionarse
준비되다 (junbi-doeda) /t͡ɕunbidwe̞da̠/ B1	verb - estar preparado
커지다 (keojida) /kʰʌ̹d͡ʑida̠/ A2	verb - crecer, agrandarse
평범하다 (pyeongbeomhada) /pʰjʌ̹ŋbʌ̹mɦa̠da̠/ B1	adjective - ordinario, común
특별하다 (teukbyeolhada) /tʰɯk̚p͈jʌ̹ɭɦa̠da̠/ B1	adjective - especial
지나치다 (jinachida) /t͡ɕina̠t͡ɕʰida̠/ B2	verb - pasar por alto, ignorar
순수하다 (sunsuhada) /sunsuhada/ B2	adjective - puro

Estructuras gramaticales clave

• 그렇게 너의 눈빛을 보곤

  ➔ El uso de '보곤' indica una acción habitual o repetida en el pasado, a menudo traducida como 'solía ver' o 'veía con frecuencia'.

  ➔ El sufijo '**-곤**' expresa una acción habitual o una manera de recordar lo que alguien solía hacer.

• 항상 알고 있던 것들도

  ➔ La expresión '알고 있던' es el pasado continuo de '알다' (saber), indicando algo que se sabía durante un período de tiempo.

  ➔ El sufijo '**-던**' indica un estado previo o una acción que estuvo en curso en el pasado.

• 내게 일어나고 있어

  ➔ La forma '일어나고 있어' expresa una acción en curso en el momento presente.

  ➔ El sufijo '**-고 있어**' indica una acción en curso en presente.

• 특별해지는 이 순간

  ➔ El verbo '특별해지는' es la forma causativa de '특별하다', que indica que algo se vuelve especial.

  ➔ El sufijo '**-해지다**' en adjetivos como '특별하다' convierte en una frase verbal que significa 'volverse' o 'obtener' esa cualidad.

• 깊은 사랑에 빠진 순간

  ➔ '깊은 사랑에 빠진' usa el adjetivo '깊은' (profundo) con el sustantivo '사랑' (amor) y el verbo '빠지다' (caer), describiendo un momento de amor profundo.

  ➔ El sufijo '**-다**' forma la raíz del verbo, y '**에**' indica el objetivo o contexto, en este caso, 'enamorado'.