Hate My Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Carrie Underwood
• Álbum: Denim & Rhinestones

Letras y Traducción

Descubre cómo el inglés de Carrie Underwood en 'Hate My Heart' te ayuda a practicar vocabulario de emociones, expresiones idiomáticas y estructuras verbales en un tema de country‑rock enérgico; su letra llena de frases como 'I hate my heart' y metáforas sobre el corazón roto hacen que sea ideal para mejorar tu comprensión auditiva mientras disfrutas de un ritmo contagioso.

[Español]

[PORTAZO]

[GRUÑIDO]

♪♪♪

♪♪♪

♪ SOY LIBRE COMO UN PÁJARO ♪

♪ SIN ATADURAS ♪

♪ NADA IMPIDE QUE MIS ALAS ♪

♪ VUELEN ALTO ♪

♪ Y SALGA A LA CIUDAD ♪

♪ UN SÁBADO POR LA NOCHE ♪

♪ PORQUE ÉL SE FUE ♪

♪ CON EL VIENTO ♪

♪ Y DIOS SABE QUE MEREZCO ♪

♪ QUE ME COQUETEEN ♪

♪ PERO EL ÚNICO PROBLEMA ES ♪

♪ QUE ODIO MI CORAZÓN AHORA MISMO ♪

♪ DEBAJO DE LAS SÁBANAS ♪

♪ EN LA OSCURIDAD AHORA MISMO ♪

♪ DESEANDO ESTAR SENTADA EN ♪

♪ UN BAR AHORA MISMO ♪

♪ CON UN PAR DE COPAS ♪

♪ HACIENDO AMIGOS A ÚLTIMA HORA ♪

♪ QUIERO RECUPERAR MI BUEN HUMOR ♪

♪ EN LUGAR DE SENTIRME MAL ♪

♪ POR NO PODER SUPERAR ♪

♪ EL HECHO DE QUE ♪

♪ NO PUEDO AMAR A NADIE MÁS ♪

♪ LO HARÍA SI PUDIERA, ♪

♪ PERO NO SÉ CÓMO ♪

♪ ODIO MI CORAZÓN AHORA MISMO ♪

♪ SÍ ♪

♪ ODIO MI CORAZÓN AHORA MISMO ♪

[GRUÑIDO]

[GRUÑIDO]

¡EL MEJOR ENTRENAMIENTO DE MI VIDA!

♪ NO LO QUIERO DE VUELTA, ♪

♪ NO ES ESO ♪

♪ PERO ESTO EN MI PECHO ♪

♪ SIMPLEMENTE NO PUEDE OLVIDAR ♪

♪ SIGUE LATIENDO POR ÉL ♪

♪ Y SIMPLEMENTE NO SE DETENDRÁ ♪

♪ ODIO MI CORAZÓN AHORA MISMO ♪

♪ DEBAJO DE LAS SÁBANAS ♪

♪ EN LA OSCURIDAD AHORA MISMO ♪

♪ DESEANDO ESTAR SENTADA ♪

♪ EN UN BAR AHORA MISMO ♪

♪ CON UN PAR DE COPAS ♪

♪ HACIENDO AMIGOS A ÚLTIMA HORA ♪

♪ QUIERO RECUPERAR MI BUEN HUMOR ♪

♪ EN LUGAR DE SENTIRME MAL ♪

♪ POR NO PODER SUPERAR ♪

♪ EL HECHO DE QUE NO PUEDO ♪

♪ AMAR A NADIE MÁS ♪

♪ LO HARÍA SI PUDIERA ♪

♪ PERO NO SÉ CÓMO ♪

♪ ODIO MI CORAZÓN AHORA MISMO ♪

♪ ODIO MI CORAZÓN AHORA MISMO ♪

♪ UN DÍA, RUEGO PARA QUE ÉL ♪

♪ SE QUEDE FUERA DE MI CABEZA ♪

♪ SIGO ESPERANDO, PERO ♪

♪ AÚN NO HA PASADO ♪

♪ ODIO MI CORAZÓN AHORA MISMO ♪

♪ DEBAJO DE LAS SÁBANAS ♪

♪ EN LA OSCURIDAD AHORA MISMO ♪

♪ DESEANDO ESTAR SENTADA EN ♪

♪ UN BAR AHORA MISMO ♪

♪ CON UN AMIGO ALTO Y ♪

♪ MORENO DE ÚLTIMA HORA ♪

♪ Y MI BUEN HUMOR DE VUELTA ♪

♪ EN LUGAR DE SENTIRME MAL ♪

♪ POR NO PODER SUPERAR ♪

♪ EL HECHO DE QUE NO PUEDO ♪

♪ AMAR A NADIE MÁS ♪

♪ LO HARÍA SI PUDIERA, ♪

♪ PERO NO SÉ CÓMO ♪

♪ ODIO MI CORAZÓN AHORA MISMO ♪

♪ ODIO MI CORAZÓN AHORA MISMO ♪

♪ OH, SÍ ♪

♪♪♪

[LA MULTITUD APLAUDE]

¡ESO FUE GENIAL!

¡ME ENTIENDEN!

¡ME RECUERDAS AL BATERISTA!

¡DEBERÍAS APRENDER A TOCAR LA BATERÍA!

PODRÍA SER UNA ESTRELLA DE ROCK

[Inglés]

[DOOR SLAMS]

[GRUNTING]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I’M FREE AS A BIRD ♪

♪ NO TIES ♪

♪ NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM ♪

♪ FLYING HIGH ♪

♪ AND GOING OUT ON THE TOWN ♪

♪ ON A SATURDAY NIGHT ♪

♪ ‘CAUSE HE'S GONE ♪

♪ WITH THE WIND ♪

♪ AND LORD KNOWS I DESERVE TO ♪

♪ BE FLIRTED WITH ♪

♪ BUT THE ONLY PROBLEM IS ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I ♪

♪ CAN'T LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ YEAH ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

[GRUNTING]

[GRUNTING]

BEST WORKOUT EVER!

♪ I DON'T WANT HIM BACK, ♪

♪ THAT AIN'T IT ♪

♪ BUT THIS THING IN MY CHEST ♪

♪ JUST CAN'T FORGET ♪

♪ IT KEEPS BEATING FOR HIM ♪

♪ AND IT JUST WON'T QUIT ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING ♪

♪ IN A BAR RIGHT NOW ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ ONE DAY I PRAY HE'LL ♪

♪ STAY OUT OF MY HEAD ♪

♪ I KEEP WAITING BUT ♪

♪ IT AIN'T HAPPENED YET ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ WITH A TALL, ♪

♪ DARK LAST CALL FRIEND ♪

♪ AND MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ OH YEAH ♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

THAT WAS SO GREAT!

THEY GET ME!

YOU REMIND ME OF THE DRUMMER!

YOU SHOULD TOTALLY LEARN TO PLAY THE DRUMS!

I COULD TOTALLY BE A ROCK STAR

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro noun - oscuridad
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - cubiertas verb - cubrir
wishin' /ˈwɪʃɪn/ B1	verb - desear
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - sentado
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
drinks /drɪŋks/ A1	noun - bebidas verb - beber
friend /frend/ A1	noun - amigo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
chest /tʃest/ A2	noun - pecho
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• I'M FREE AS A BIRD

  ➔ Símil usando 'as' para comparar dos cosas

  ➔ 'as' se usa para hacer una comparación entre dos cosas diferentes, insinuando que son similares de alguna manera.

• NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM FLYING HIGH

  ➔ Doble negativo para enfatizar la negación

  ➔ Negaciones dobles como 'not' y 'nothin’' se usan coloquialmente para dar énfasis, no para crear una afirmación positiva.

• I COULDN’T LOVE NOBODY ELSE

  ➔ 'couldn’t' modal negativo que indica incapacidad o imposibilidad

  ➔ 'couldn’t' es la contracción de 'could not', que expresa incapacidad o imposibilidad.

• ONE DAY I PRAY HE’LL STAY OUT OF MY HEAD

  ➔ Futuro simple 'he’ll stay' con 'pray' indicando esperanza o deseo

  ➔ La frase usa el futuro simple 'he’ll stay' junto con 'pray' para expresar un deseo o esperanza futura.

• WISHIN’ I WAS SITTING IN A BAR RIGHT NOW

  ➔ Usar 'wish' para expresar un arrepentimiento o deseo sobre el presente

  ➔ 'wish' se usa para hablar de un deseo o arrepentimiento sobre la situación actual, a menudo implicando que es poco probable o imposible.