Stretchy Pants

• Por: Carrie Underwood

Letra:

[English]

[Español]

Time to celebrate the season, haven't eaten all day

Es hora de celebrar la temporada, no he comido en todo el día

My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

Ay, ay, mi barriga está gruñendo porque he estado guardando espacio

I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

Tengo mi lugar en la mesa, no cabe nada más en mi plato

I've got my fork in my hand ready to stuff my face

Tengo mi tenedor en la mano listo para llenarme la cara

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

Así que traigan el pavo, las papas, los guisos

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

Porque no estoy jugando con esos pantalones abotonados

You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

Tienes esos jeans ajustados, chica, lo siento por ti

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round two

Porque ya probé de todo y voy por la segunda ronda

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

Me puse mis pantalones elásticos (pantalones elásticos)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Me puse mis pantalones elásticos (elásticos, elásticos)

Spandex and Lycra, you better work it for me

Spandex y Lycra, más vale que funcionen para mí

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

Porque estoy a punto de expandir esta banda de elasticidad

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

Me puse mis pantalones elásticos (pantalones elásticos)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Me puse mis pantalones elásticos (elásticos, elásticos)

Ask me where I got 'em, Amazon at my door

Pregúntame dónde los compré, Amazon en mi puerta

And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

Y si este par se desgasta, voy a comprarme más

I got leftovers waiting in the fridge for repeating

Tengo sobras esperando en el refrigerador para repetir

Give me a nap and an hour, you know they gonna get eaten

Dame una siesta y una hora, sabes que se van a comer

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

Así que traigan el pavo, las papas, los guisos

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

Porque no estoy jugando con esos pantalones abotonados

Can't get my skinny jeans on, but don't feel sorry for me

No puedo ponerme mis jeans ajustados, pero no me tengas lástima

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

Porque ya probé de todo y voy por la tercera ronda

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

Me puse mis pantalones elásticos (pantalones elásticos)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Me puse mis pantalones elásticos (elásticos, elásticos)

Hey, Spandex and Lycra, you better work it for me

Oye, Spandex y Lycra, más vale que funcionen para mí

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

Porque estoy a punto de expandir esta banda de elasticidad

I got my stretchy pants on (stretchy pants) (I got my stretchy pants on)

Me puse mis pantalones elásticos (pantalones elásticos) (Me puse mis pantalones elásticos)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Me puse mis pantalones elásticos (elásticos, elásticos)

Fruitcake (I'll try it)

Pastel de frutas (Lo probaré)

Ambrosia (I'll try it)

Ambrosía (Lo probaré)

Aunt Bertha's 'nana pudding with a cherry on top

El pudín de plátano de la tía Bertha con una cereza encima

Cookies (I'll have some)

Galletas (Tomaré algunas)

Oh, Gingerbread, leave no crumbs

Oh, Pan de jengibre, no dejes migas

Guzzle down some egg nog, even though I'm 'bout to pop

Trago un poco de ponche de huevo, aunque estoy a punto de explotar

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

Me puse mis pantalones elásticos (pantalones elásticos)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Me puse mis pantalones elásticos (elásticos, elásticos)

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

Así que traigan el pavo, las papas, los guisos

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

Porque no estoy jugando con esos pantalones abotonados

And when you think that I'm done, and I'm laid out on the floor

Y cuando pienses que terminé, y estoy tirada en el suelo

No-no-no, don't let me fool ya, I got some room for some more

No-no-no, no te dejes engañar, tengo espacio para un poco más

With my stretchy pants on (stretchy pants)

Con mis pantalones elásticos puestos (pantalones elásticos)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Me puse mis pantalones elásticos (elásticos, elásticos)

Oh, oh, oh, my stretchy pants on (stretchy pants)

Oh, oh, oh, mis pantalones elásticos puestos (pantalones elásticos)

Mm, I got my stretchy pants on y'all (stretchy, stretchy)

Mm, me puse mis pantalones elásticos, muchachos (elásticos, elásticos)

Santa ain't got nothing on me

Santa no tiene nada sobre mí

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - celebrar
growl /ɡraʊl/ B2	verb - gruñir
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - ahorrar
stuff /stʌf/ B1	verb - rellenar
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - pavo
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - patatas
casserole /ˈkæsəroʊl/ B1	noun - cazuela
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - molestar
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - flaco
stretchy /ˈstretʃi/ B1	adjective - elástico
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - expandir
elasticity /ˌelæˈstɪsəti/ C1	noun - elasticidad
leftovers /ˈleftˌoʊvərz/ A2	noun - sobras
repeating /rɪˈpiːtɪŋ/ B1	verb - repetir
guzzle /ˈɡʌzl/ B2	verb - tragar

Gramática:

• Time to celebrate the season, haven't eaten all day

  ➔ Presente Perfecto Negativo (haven't eaten)

  ➔ Usa el presente perfecto negativo para expresar que el hablante no ha comido nada en todo el día hasta este momento. Enfatiza un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

  ➔ Presente Perfecto Continuo (I've been saving)

  ➔ El presente perfecto continuo se utiliza para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando la duración de la acción. En este caso, el hablante ha estado "saving up space" durante un período de tiempo que conduce al momento actual.

• I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

  ➔ Doble Negación (can't fit no more)

  ➔ El uso de "can't" y "no more" crea una doble negación, que generalmente se considera inglés no estándar. Se usa aquí para enfatizar y tener un efecto coloquial, lo que significa que no queda absolutamente ningún espacio en el plato.

• You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

  ➔ Implicación Condicional/Expresión de simpatía

  ➔ Aunque no es una oración condicional directa, la línea implica una relación condicional: 'Debido a que llevas jeans ajustados, siento pena por ti (ya que no podrás comer tanto).' Expresa simpatía basada en una situación específica.

• 'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

  ➔ Futuro Continuo (going back)

  ➔ Aunque se usa "going to", significa el futuro continuo, lo que implica una acción planificada o intencionada que estará en curso en un momento futuro. Enfatiza la intención del hablante de regresar por otra porción de comida.

• And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

  ➔ Primer Condicional (if I wear... I'm gonna buy)

  ➔ Este es un ejemplo clásico de una oración condicional de tipo uno. La cláusula "if" (if I wear this pair out) establece una posible condición, y la cláusula principal (I'm gonna buy me some more) describe el resultado probable si se cumple esa condición. Expresa una posibilidad real en el futuro.