Mama's Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Carrie Underwood
• Álbum: Play On

Letras y Traducción

[Español]

- Una no se imagina, cuando tu hija es pequeña,

que en solo unos años va a ser completamente diferente.

Y miras atrás y dices, "¿A dónde se fue todo ese tiempo?"

Pasa muy rápido.

(música alegre)

Mamá, me enseñaste a hacer lo correcto

Así que ahora tienes que dejar a tu niña volar

Me has dado todo lo que voy a necesitar

Para sobrevivir a esta locura llamada vida

Y sé que me viste crecer

Y solo quieres lo mejor para mí

Y creo que he encontrado la respuesta a tus oraciones

Y él es bueno, muy bueno

Trata a tu niña como un verdadero hombre debería

Él es bueno, muy bueno

Hace promesas que cumple

No, nunca se va a ir

Así que no te preocupes por mí

No te preocupes por mí

Mamá, de ninguna manera me vas a perder

Entregarme no es un adiós

Mientras me ves caminar hacia mi futuro

Espero que lágrimas de alegría estén en tus ojos

Porque él es bueno, muy bueno

Y trata a tu niña como un verdadero hombre debería

Él es bueno, muy bueno

Hace promesas que cumple

No, nunca se va a ir

Así que no te preocupes por mí

No te preocupes por mí

Y cuando vea crecer a mi niña

Solo querré lo mejor para ella

Y espero que encuentre la respuesta a mis oraciones

Y que ella diga

Él es bueno

Muy bueno

Y trata a tu niña como un verdadero hombre debería

Él es bueno, muy bueno

Hace promesas que cumple

No, nunca se va a ir

Así que no te preocupes por mí

No te preocupes por mí

Mamá, no te preocupes por mí

No te preocupes por mí

(música suave)

[Inglés]

- You just don't think, when your child is small,

that in just a few years it's gonna be completely different.

And you look back and say, "Where did that time go?"

Goes by fast.

(bright music)

♪ Mama, you taught me to do the right things ♪

♪ So now you have to let your baby fly ♪

♪ You've given me everything that I will need ♪

♪ To make it through this crazy thing called life ♪

♪ And I know you watched me grow up ♪

♪ And only want what's best for me ♪

♪ And I think I found the answer to your prayers ♪

♪ And he is good, so good ♪

♪ He treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ Mama, there's no way you'll ever lose me ♪

♪ Giving me away is not goodbye ♪

♪ As you watch me walk down to my future ♪

♪ I hope tears of joy are in your eyes ♪

♪ 'Cause he is good, so good ♪

♪ And he treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ And when I watch my baby grow up ♪

♪ I'll only want what's best for her ♪

♪ And I hope she'll find the answer to my prayers ♪

♪ And that she'll say ♪

♪ He is good ♪

♪ So good ♪

♪ And he treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ Mama, don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

(gentle music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
taught /tɔːt/ A2	verb - enseñó
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - todo
need /niːd/ A1	verb - necesitar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
best /best/ A2	adjective - mejor
prayers /preərz/ B1	noun - oraciones
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
man /mæn/ A1	noun - hombre
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesas verb - prometer
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar
lose /luːz/ A1	verb - perder
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - amable

Estructuras gramaticales clave

• Mama, you taught me to do the right things

  ➔ Infinitivo como objeto de verbo

  ➔ El verbo "taught" (enseñó) toma una frase infinitiva "to do the right things" (hacer las cosas correctas) como su objeto. Esta estructura destaca la acción que se enseñó.

• So now you have to let your baby fly

  ➔ Verbo modal + infinitivo sin "to"

  ➔ "Have to" es un verbo modal que expresa obligación. Es seguido por el infinitivo sin "to" "let". "Let" es un verbo causativo aquí, seguido del objeto "your baby" y el infinitivo sin "to" "fly".

• You've given me everything that I will need

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ "That I will need" es una cláusula relativa que modifica "everything". El pronombre relativo "that" introduce la cláusula y actúa como el objeto del verbo "need".

• To make it through this crazy thing called life

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To make it through" es una frase infinitiva que expresa el propósito de recibir todo. Explica por qué se le dio todo al hablante.

• And I think I found the answer to your prayers

  ➔ Sintagma nominal como objeto de un verbo

  ➔ El sintagma nominal "the answer to your prayers" funciona como el objeto directo del verbo "found".

• He treats your little girl like a real man should

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ La frase "...like a real man should" implica un modo subjuntivo. La oración completa podría ser "...like a real man should treat her." El "treat her" implícito se omite por brevedad, pero la expectativa de cómo un hombre de verdad *debería* comportarse insinúa el subjuntivo.

• Giving me away is not goodbye

  ➔ Frase gerundio como sujeto

  ➔ "Giving me away" es una frase gerundio que actúa como el sujeto de la oración. Un gerundio es una forma verbal que termina en -ing y que funciona como un sustantivo.

• As you watch me walk down to my future

  ➔ Verbo de percepción + infinitivo sin "to"

  ➔ "Watch" es un verbo de percepción. Es seguido por el objeto "me" y el infinitivo sin "to" "walk". Esta estructura describe ser testigo de una acción en progreso.