All-American Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Carrie Underwood

Letras y Traducción

[Español]

(música country animada)

Sí, sí

Desde el día en que se casaron

Él había estado rezando por un pequeño niño

Alguien a quien pudiera llevar a pescar

Lanzar el balón y ser su orgullo y alegría

Ya podía verlo el sosteniendo ese trofeo

Llevando a su equipo al Campeonato Estatal

Pero cuando la enfermera entró con una pequeña manta rosa

Todos esos grandes sueños cambiaron

Y ahora él está enrollado en su dedo

Ella es el centro de todo su mundo

Y su corazón le pertenece a esa dulce, pequeña, hermosa

Maravillosa, perfecta chica totalmente americana

16 cortos años después

Ella se estaba enamorando de la estrella de fútbol del último año

Antes de que te dieras cuenta, él dejaba caer los pases

Faltando a la práctica solo para pasar más tiempo con ella

El entrenador dijo, oye hijo, ¿cuál es tu problema?

Dime, ¿has perdido la cabeza?

Papá dijo que perderás tu beca para la universidad

Muchacho, mejor dile adiós

Pero ahora él está enrollado en su dedo

Ella es el centro de todo su mundo

Y su corazón le pertenece a esa dulce, pequeña, hermosa

Maravillosa, perfecta totalmente americana

Y cuando se casaron

Y decidieron tener uno propio

Ella dijo sé honesto, dime qué quieres

Y él dijo cariño, ¿quieres saber?

Dulce, pequeña, hermosa, una justo como tú

Oh, una hermosa, maravillosa, perfecta totalmente americana

Ahora él está enrollado en su dedo

Ella es el centro de todo su mundo

Y su corazón le pertenece a esa dulce, pequeña, hermosa

Maravillosa, perfecta chica totalmente americana

Chica totalmente americana

(música country animada)

[Inglés]

(upbeat country music)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Since the day they got married ♪

♪ He'd been praying for a little baby boy ♪

♪ Someone he could take fishing ♪

♪ Throw the football and be his pride and joy ♪

♪ He could already see him holding that trophy ♪

♪ Taking his team to State ♪

♪ But when the nurse came in with a little pink blanket ♪

♪ All those big dreams changed ♪

♪ And now he's wrapped around her finger ♪

♪ She's the center of his whole world ♪

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

♪ 16 short years later ♪

♪ She was falling for the senior football star ♪

♪ Before you knew it he was dropping passes ♪

♪ Skipping practice just to spend more time with her ♪

♪ The coach said hey son, what's your problem ♪

♪ Tell me, have you lost your mind ♪

♪ Daddy said you'll lose your free ride to college ♪

♪ Boy you better tell her goodbye ♪

♪ But now he's wrapped around her finger ♪

♪ She's the center of his whole world ♪

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

♪ Wonderful, perfect all-American ♪

♪ And when they got married ♪

♪ And decided to have one of their own ♪

♪ She said be honest, tell me what you want ♪

♪ And he said honey, you wanna know ♪

♪ Sweet, little, beautiful, one just like you ♪

♪ Oh, a beautiful, wonderful, perfect all-American ♪

♪ Now he's wrapped around her finger ♪

♪ She's the center of his whole world ♪

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

♪ All-American girl ♪

(upbeat country music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - rezando
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - pesca
throw /θroʊ/ A1	verb - lanzar
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
nurse /nɜːrs/ A2	noun - enfermera
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
wrapped /ræpt/ B1	verb - envuelto
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
center /ˈsentər/ A2	noun - centro
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - maravilloso
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cayendo
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - colegio

Estructuras gramaticales clave

• Since the day they got married, He'd been praying for a little baby boy

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto Continuo (He'd been praying)

  ➔ El "Pretérito Pluscuamperfecto Continuo" (He'd been praying) enfatiza la duración de la oración que ocurrió antes de que la pareja se casara. Indica una acción prolongada en el pasado anterior a otro evento pasado.

• Someone he could take fishing

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad/habilidad en el pasado + infinitivo sin 'to'

  ➔ "Could" expresa el potencial de llevar a alguien a pescar en el futuro (desde su perspectiva en ese momento). El infinitivo desnudo "take" se usa después de "could".

• He could already see him holding that trophy

  ➔ Objeto complejo (see + objeto + gerundio)

  ➔ La estructura "see him holding" es un objeto complejo. "Him" es el objeto del verbo "see", y "holding" es un gerundio que funciona como complemento del objeto describiendo lo que ve "him" haciendo.

• All those big dreams changed

  ➔ Demostrativo "Those" + Sustantivo

  ➔ "Those" especifica que los sueños son distantes o tienen un sentido de referencia previa, enfatizando el cambio de planes.

• And now he's wrapped around her finger

  ➔ Expresión idiomática "wrapped around someone's finger"

  ➔ Este modismo significa que alguien está completamente controlado o influenciado por otra persona. Sugiere que él hace lo que ella quiere.

• She's the center of his whole world

  ➔ Complemento del sujeto (She's the center)

  ➔ "The center of his whole world" es una frase nominal que renombra o describe el sujeto "She". Nos dice qué es el sujeto "She".

• Boy you better tell her goodbye

  ➔ "had better" para consejo/sugerencia fuerte

  ➔ "had better" expresa una recomendación o advertencia fuerte. La forma completa es 'you had better', pero a menudo se contrae a 'you'd better'. No seguir este consejo podría resultar en consecuencias negativas.

• Sweet, little, beautiful, one just like you

  ➔ Lista de adjetivos + "just like" para comparación

  ➔ Los adjetivos "sweet, little, beautiful" se utilizan para describir las cualidades que desea en una hija, y "just like you" compara al niño deseado con la madre. La frase indica un fuerte deseo de que el niño herede las características de la madre.