Heaven – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AFTERSCHOOL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

電気消して 倒れ込む bed

Apaga la luz, caigo en la cama

息づかいで 確かめてよ lips

Confírmalo con tu aliento, labios

声殺して 見つけたなら touch

Si lo encuentras, silenciando la voz, toca

さらけ出して 溢れそうな voice

Muéstrate, voz que está a punto de desbordarse

ちょっとや そっとじゃ 勝ち目はないはず

No hay manera de ganar con un poco

だったら 勝負よ あなたが負けるの

Entonces, apostemos, tú vas a perder

どっちも どっちじゃ つまらないでしょ

Ni para ti, ni para mí, sería aburrido, ¿verdad?

ありえないから

Es imposible, por eso...

一気に 一緒に 行きたいのは heaven

Quiero ir de golpe, juntos, al cielo

どうなの？ 何ともないわ それぐらい

¿Qué tal? No es nada, es solo eso

今夜は 本気で 私の奥で 踊り明かして

Esta noche, en serio, baila hasta el amanecer en lo más profundo de mí

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Susúrrame al oído, con vibraciones que recorran todo mi cuerpo

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

Cuéntame tus secretos, prometo guardarlos

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

Amo la punta de tus dedos, búscame juguetonamente

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

忘れさせて 昨日とか

Hazme olvidar el ayer

冷たいキスも 噂も 記憶も

Los besos fríos, los rumores, los recuerdos

恋とか 愛とか 罪とか 罰とか Dance with U

Amor, cariño, pecado, castigo, baila conmigo

とろけそうな 甘い言葉で

Con palabras dulces que derriten

狂おしく くねるラインで

Con líneas que se retuercen frenéticamente

誰かさんと 比べてんでしょ

Me estás comparando con alguien más, ¿verdad?

汗ばんだ体 からめて

Entrelazando cuerpos sudorosos

ちょっとの 嫉妬は 適度なスパイス

Un poco de celos es la especia justa

だったら 必死に 研ぎすませたいの

Entonces, quiero afinarlo desesperadamente

しっかり 感じて 抱きしめるから

Siéntelo bien, porque te voy a abrazar

踊り続けて

Sigue bailando

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Susúrrame al oído, con vibraciones que recorran todo mi cuerpo

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

Cuéntame tus secretos, prometo guardarlos

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

Amo la punta de tus dedos, búscame juguetonamente

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

忘れさせて 昨日とか

Hazme olvidar el ayer

気絶したいの Dance with U

Quiero desmayarme, baila conmigo

ダメだって 分かって 止まらない本能

Sé que está mal, pero el instinto no se detiene

誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

Sabiendo quién es, un impulso de lastimarnos

ダメだって 分かって 止まらない本能

Sé que está mal, pero el instinto no se detiene

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Susúrrame al oído, con vibraciones que recorran todo mi cuerpo

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

君の秘密 教えてよ

Cuéntame tus secretos

踊り続けて...

Sigue bailando...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - susurrar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
spice /spaɪs/ B2	noun - especia
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
night /naɪt/ A1	noun - noche
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• だったら 勝負よ あなたが負けるの

  ➔ Forma condicional con だったら (si es ... entonces ...)

  ➔ Representa una condición hipotética, traduciéndose como 'si ... entonces ...'.

• 一気に 一緒に 行きたいのは heaven

  ➔ Forma volitiva 一気に y la partícula の expresan deseo o intención

  ➔ Expresa el deseo del hablante de hacer algo rápidamente y juntos, con の marcando la frase sustantiva.

• どうなの？ 何ともないわ それぐらい

  ➔ Forma de pregunta どうなの？ y la expresión それぐらい con 何ともない

  ➔ Pregunta por confirmación u opinión; それぐらい con 何ともない indica 'eso no es nada' o 'está bien'.

• 気絶したいの Dance with U

  ➔ Deseo de desmayarse expresado con したい (forma de deseo)

  ➔ Expresa el deseo de desmayarse, usando したい como forma de querer hacer algo.

• 誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

  ➔ Expresión de 'cualquiera ...' con だって, y el verbo compuesto 傷つけ合う (lastimarse mutuamente)

  ➔ Usa だって para decir 'cualquiera ...' y 傷つけ合う como una acción recíproca de lastimarse mutuamente.

• 狂おしく くねるラインで

  ➔ El adverbio 狂おしく (locamente) modifica el verbo くねる ( retorcerse)

  ➔ Un adverbio que describe cómo se realiza la acción, intensificando el movimiento como 'loco' o 'salvaje'.