SHINE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AFTERSCHOOL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I know 決して 楽な道では無い

Sé que nunca será un camino fácil

でも 挑まない人生なんて つまらない

Pero una vida sin desafíos sería aburrida

Life is limited だからこそ 楽しい

La vida es limitada, por eso es divertida

切り開くの 信じる力で

Abrir el camino con la fuerza de la fe

本当は 誰よりも 心細かったよ

En realidad, me sentía más sola que nadie

But もう 振り返らない 逃げない

Pero ya no miro atrás, no huyo

Gonna SHINE like a flower

Voy a brillar como una flor

輝くの 記憶をまとって 光あれ

Llena de recuerdos brillantes, que la luz brille

誰も もう 止められない

Ya nadie podrá detenerme

「ワタシ」を生きるの

Vivo siendo yo misma

Gonna SHINE

Voy a brillar

like a flower

como una flor

思った未来と 少し違ったわ

El futuro que imaginé resultó un poco diferente

だけど 後悔する 時間などない

Pero no hay tiempo para arrepentirse

Life is complicated 当たり前のこと

La vida es complicada, cosas normales

私なりの方法で 挑むわ

Lo enfrento a mi manera

この暗闇さえも 力に 変えてくの

Transformo incluso esta oscuridad en fuerza

たとえ 見失っても 泣かない

Aunque me pierda, no voy a llorar

Gonna SHINE like a flower

Voy a brillar como una flor

輝くの 記憶をまとって 光あれ

Vestida de recuerdos brillantes, que la luz brille

誰も もう 止められない

Ya nadie podrá detenerme

「ワタシ」を生きるの

Vivo siendo yo misma

Gonna SHINE

Voy a brillar

like a flower

como una flor

Gonna SHINE

Voy a brillar

Gonna SHINE

Voy a brillar

Gonna SHINE

Voy a brillar

like a flower

como una flor

Gonna SHINE

Voy a brillar

Gonna SHINE

Voy a brillar

Gonna SHINE

Voy a brillar

like a flower

como una flor

舞踊る花びらに 包まれ 瞳を閉じる

Envuelta en pétalos danzantes, cierro los ojos

今こそ ワタシらしく 咲きたい

Ahora quiero florecer siendo yo misma

Gonna SHINE like a flower

Voy a brillar como una flor

輝くの 記憶をまとって 光あれ

Lleno de recuerdos brillantes, que la luz brille

誰も もう 止められない

Ya nadie podrá detenerme

「ワタシ」を生きるの

Vivo siendo yo misma

Gonna SHINE

Voy a brillar

like a flower

como una flor

誰も もう 止められない

Ya nadie podrá detenerme

「ワタシ」を生きるの

Vivo siendo yo misma

Gonna SHINE

Voy a brillar

like a flower

como una flor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
life /laɪf/ A1	noun - vida
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - desafío
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
dance /dæns/ A1	verb - bailar
close /kloʊs/ A2	verb - cerrar

Estructuras gramaticales clave

• 決して 楽な道では無い

  ➔ Adverbio negativo + frase verbal

  ➔ "決して" significa "nunca" o "en modo alguno," usándose con un verbo en negación para enfatizar que algo nunca sucede.

• 挑まない人生なんて つまらない

  ➔ Forma negativa simple + sustantivo + なんて + adjetivo

  ➔ Forma negativa del verbo + なんて introduce un ejemplo o idea considerada trivial o negativa.

• Life is limited だからこそ 楽しい

  ➔ Porque + oración (conjunción causal)

  ➔ "だからこそ" enfatiza que la razón o causa es el factor clave para la declaración siguiente.

• 振り開くの 信じる力で

  ➔ Verbo en forma simple + の + sustantivo + で (por medio de)

  ➔ "信じる力で" significa "por medio del poder de la creencia," indicando el medio o método utilizado.

• 誰も もう 止められない

  ➔ Expresión de imposibilidad (forma potencial + られない)

  ➔ Forma potencial + られない expresa que algo no puede hacerse o es imposible.

• 「ワタシ」を生きるの

  ➔ Cita + を + verbo (forma de intención o forma nominalized)

  ➔ La partícula "を" marca el objeto directo del verbo "生きる" (vivir).

• Gonna SHINE like a flower

  ➔ Intención futura + verbo (forma contraída informal)

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to," que expresa una intención futura o plan de hacer algo.