SHINE – 日本語の歌詞

• 歌手: AFTERSCHOOL

歌詞と翻訳

[日本語]

I know 決して 楽な道では無い

でも 挑まない人生なんて つまらない

Life is limited だからこそ 楽しい

切り開くの 信じる力で

本当は 誰よりも 心細かったよ

But もう 振り返らない 逃げない

Gonna SHINE like a flower

輝くの 記憶をまとって 光あれ

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

思った未来と 少し違ったわ

だけど 後悔する 時間などない

Life is complicated 当たり前のこと

私なりの方法で 挑むわ

この暗闇さえも 力に 変えてくの

たとえ 見失っても 泣かない

Gonna SHINE like a flower

輝くの 記憶をまとって 光あれ

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

Gonna SHINE

Gonna SHINE

Gonna SHINE

like a flower

Gonna SHINE

Gonna SHINE

Gonna SHINE

like a flower

舞踊る花びらに 包まれ 瞳を閉じる

今こそ ワタシらしく 咲きたい

Gonna SHINE like a flower

輝くの 記憶をまとって 光あれ

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
life /laɪf/ A1	noun - 人生
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 挑戦
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 後悔する
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニークな
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
close /kloʊs/ A2	verb - 閉じる

主要な文法構造

• 決して 楽な道では無い

  ➔ 決して + 動詞の否定形

  ➔ "決して"は「決して〜ない」の形で、絶対に〜しないことを強調するために否定動詞とともに使われる副詞です。

• 挑まない人生なんて つまらない

  ➔ 動詞の否定形 + 名詞 + なんて + 形容詞

  ➔ 動詞の否定形に続き、なんてはその事柄が取るに足らない、または否定的な例や考えを導入します。

• Life is limited だからこそ 楽しい

  ➔ だからこそは、「理由や原因」を強調する接続詞

  ➔ "だからこそ"は、理由や原因を強調し、それが次の内容の根拠や核心であることを示す表現です。

• 振り開くの 信じる力で

  ➔ 動詞の辞書形 + の + 名詞 + で、手段や方法を表す

  ➔ "の"は名詞化や、前の動詞を名詞化して、その後に続く名詞と一緒に使うことが多く、ここでは「信じる力」を表しています。

• 誰も もう 止められない

  ➔ 動詞の可能形 + られないで、不可能を表す

  ➔ 可能形に「られない」を付けて、不可能や制限を表現します。

• 「ワタシ」を生きるの

  ➔ 引用部分を「」で示し、その後に動詞の連体形を続けて、対象を生きることを表現

  ➔ "を"は動詞「生きる」の直接目的語を示す助詞です。

• Gonna SHINE like a flower

  ➔ going toの短縮形 + 動詞

  ➔ 「Gonna」は「going to」の省略形で、未来の予定や意図を表します。