Shh – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AFTERSCHOOL

歌詞と翻訳

AFTERSCHOOLの「Shh」で、日本語の新しい一面を発見しませんか？この楽曲は、1980年代のシンセポップを彷彿とさせる独特なサウンドと、秘密の愛をテーマにした歌詞で、あなたの日本語学習を刺激します。歌詞を通して、より洗練された表現や、感情を伝える言葉を学び、日本語の魅力を再発見しましょう！

[日本語]

誰かと同じじゃ物足りないなら Oh! Baby

他の誰とも違う特別な恋をしよう

ありきたりな恋人に飽きたなら Oh! Baby

誰にも言えない秘密の恋をしよう

気丈に振る舞っても　引き寄せられてしまう

異常な高まりで　胸が高鳴る

危険なこのライン　優雅に超えていこう

まだ出会ったことのない　自分を見つけに行こう

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 静かに

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静に燃える心

手を挙げて　キミはButterfly

蜜よりも香る秘密の唇 Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

きれいな羽を休めに行こうよ Oh Oh Oh

手を挙げて　ボクのButterfly

羽ばたくたびに熱くなる吐息 Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

素敵な夢の続きを見に行こうよ Oh Oh Oh Oh

熱い情熱が続かないなら Oh! Baby

いつもとは違うクールな恋しよう

運命の人をひそかに待っているのなら Oh! Baby

この手を差し出して恋をしよう

視線を重ねたら　すぐに逸らしたりして

つまらない駆け引きは時間の無駄だよね

危険な衝動に理性を預けたら

自然に見つめ合う　それはただの恋さ

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 静かに

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静に燃やして

手を挙げて　キミはButterfly

蜜よりも香る秘密の唇 Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

きれいな羽を休めに行こうよ Oh Oh Oh

手を挙げて　ボクのButterfly

羽ばたくたびに熱くなる吐息 Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

素敵な夢の続きを見に行こうよ Oh Oh Oh Oh

リズムに合わせてステップ踏むように

未来を重ねる二人にときめいて

[英語]

誰かと同じじゃ物足りないというなら Oh! Baby

誰とも違う特別な恋をしよう

ありきたりな恋人に飽きたというなら Oh! Baby

誰にも言えない秘密の恋をしよう

気丈に振る舞っても　過剰に惹かれ合う

異常な高鳴りで　鼓動が加速する

危険なそのライン　華麗に踏み越えて

出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning Heart

この指とまれ　キミはButterfly

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

熱い情熱が長続きしないんなら Oh! Baby

いつもとは違うCoolな恋をしよう

運命の人を密かに待っているんなら Oh! Baby

差し出すこの手を掴んで恋をしよう

視線を重ねたら　途端に逸らすとか

つまんない駆け引きは　時間の無駄だよね

危険な衝動に　理性を預けたら

自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning

この指とまれ　キミはButterfly

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

リズムを合わせてステップ踏むように

未来を重ねる二人にときめいて

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	adjective - 他の人に知られていないまたは見えない
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体に血液を送る胸の器官
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 大きく、しばしばカラフルな翼を持つ昆虫
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 害や傷を受ける可能性
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 何かに対する強い熱意や興奮の感情
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 強く、規則的で繰り返される動きや音のパターン
unique /juˈniːk/ B2	adjective - その種類の唯一のものである
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - 通常のものとは異なる、またはより優れた
cool /kuːl/ B1	adjective - ファッショナブルまたは魅力的
find /faɪnd/ A1	verb - 何かまたは誰かを発見する
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまで一つの場所に留まる

主要な文法構造

• もし誰かと同じじゃ物足りないというなら

  ➔ Conditional form 'もし...なら' dùng để diễn đạt điều kiện giả định

  ➔ 'もし...なら' là cấu trúc điều kiện giả định, nghĩa là 'nếu...'

• 誰とも違う特別な恋をしよう

  ➔ 'をしよう' là dạng ý chí rút gọn mang nghĩa 'hãy làm...'

  ➔ 'しよう' là dạng ý chí thể hiện ý định hay đề nghị làm gì đó cùng nhau.

• 危険なそのライン　華麗に踏み越えて

  ➔ '踏み越えて' là dạng te của động từ '踏み越える', mang ý nghĩa 'vượt qua'

  ➔ '踏み越えて' là dạng te của '踏み越える', dùng để nối với động từ khác thể hiện hành động vượt qua.

• 出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

  ➔ '見つけ出そう' là dạng ý chí của '見つけ出す', mang nghĩa 'hãy tìm ra'

  ➔ '見つけ出そう' là dạng ý chí, thể hiện ý định hoặc khích lệ tìm chính mình.

• 自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

  ➔ '見つめ合う' là động từ phản xạ có nghĩa 'nhìn nhau'

  ➔ '見つめ合う' là dạng phản xạ, thể hiện hai người cùng nhau nhìn nhau.

• 理性を預けたら　自然と見つめ合う

  ➔ '預けたら' là dạng điều kiện của '預ける', nghĩa là 'nếu gửi gắm'

  ➔ '預けたら' là dạng điều kiện của '預ける', nghĩa là 'nếu gửi gắm' hoặc 'nếu giao phó'