Help me!! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: モーニング娘。

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ?

¿Me vas a dejar sola así?

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら

Si vas a seguir haciéndome sentir tan sola

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。

Me iré volando a algún lugar lejano.

ねえ。いいの?

Oye, ¿está bien?

助けてお願い

Ayúdame, por favor

これ以上私

No puedo soportar más

我慢なんて出来ない

No puedo aguantar más

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

ずっと待つだけの

Solo esperar

ずっと待つだけの

Solo esperar

待つ子ミジメックス

Soy una niña miserable que espera

品川五反田 (Ah)

Shinagawa Gotanda (Ah)

麻布に六本木

Azabu Roppongi

新宿新大久保 (Ah)

Shinjuku Shin-Okubo (Ah)

どこで遊んでるの?

¿Dónde estás jugando?

心じゃいっつも叫んでいるのに

Aunque siempre grito en mi corazón

あいつの前ではわかったフリしちゃう

Frente a él, pretendo entender

夢見るだけじゃ簡単さ

Soñar es fácil

全身で答えてよ

Responde con todo tu ser

口約束はNO Thank you

Las promesas de boca son NO, gracias

住みやすい国(とこ)にしてよ

Haz de este un lugar habitable

キラキラしてる女の子

Chicas brillantes

私は羽ばたくよ

Voy a volar

グズグズしてる男の子

Chicos indecisos

後悔しないでね

No te arrepientas

ピンチから

De una crisis

掴みとる

Voy a agarrar

栄光

la gloria

助けてお願い

Ayúdame, por favor

か弱い私は

Soy débil

涙も出そうにない

No puedo ni llorar

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

本音が言えない

No puedo decir lo que siento

本音が言えない

No puedo decir lo que siento

言えナイチンゲール

No puedo, ruiseñor

(Ah)

(Ah)

(Ah Uh)

(Ah Uh)

大阪名古屋 (Ah Ah Ah)

Osaka Nagoya (Ah Ah Ah)

札幌博多 (Ah Uh)

Sapporo Hakata (Ah Uh)

広島仙台 (Ah Uh)

Hiroshima Sendai (Ah Uh)

日本に居るの?

¿Estás en Japón?

優しくされたら涙が出そうよ

Si me tratan con amabilidad, siento que voy a llorar

あいつの強気の根拠はどこにあんの

¿De dónde viene su confianza?

諦めちゃ負けを認めちゃう

Si te rindes, aceptas la derrota

それだけは出来ないの

Eso no puedo hacerlo

一人ぼっちに飲みこまれない

No seré tragada por la soledad

ここが踏ん張りどころね

Este es el momento de resistir

キラキラしてる女の子

Chicas brillantes

私は羽ばたくよ

Voy a volar

グズグズしてる男の子

Chicos indecisos

後悔しないでね

No te arrepientas

アンチから

De los antipatías

学びうる

puedo aprender

現実

la realidad

キラキラしてる女の子

Chicas brillantes

私は羽ばたくよ

Voy a volar

グズグズしてる男の子

Chicos indecisos

後悔しないでね

No te arrepientas

キラキラしてる女の子

Chicas brillantes

私は羽ばたくよ

Voy a volar

グズグズしてる男の子

Chicos indecisos

後悔しないでね

No te arrepientas

ピンチから

De una crisis

掴みとる

Voy a agarrar

栄光

la gloria

Translation from: projecthello.com

Translation from: projecthello.com

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
助けて /たすけて/ A2	verb - ayudar
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitario
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
後悔 /こうかい/ B2	noun - arrepentimiento
栄光 /えいこう/ B2	noun - gloria
強気 /つよき/ B1	adjective - afirmativo
一人ぼっち /ひとりぼっち/ A2	noun - soledad
心 /こころ/ A1	noun - corazón/mente
掴みとる /つかみとる/ B2	verb - agarrar
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - batir alas
本音 /ほんね/ B2	noun - intención verdadera
学びうる /まなびうる/ C1	verb - poder aprender
飲みこまれる /のみこまれる/ B2	verb - ser tragado
国 /くに/ A1	noun - país
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - jugar
待つ /まつ/ A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• 助けてお願い

  ➔ Forma imperativa para pedir o ordenar

  ➔ La frase "助けてお願い" es una solicitud en modo imperativo, pidiendo ayuda directamente.

• むずかしい思いをさせ続けるのなら

  ➔ Forma condicional con "のなら" que significa "si"

  ➔ La frase "のなら" expresa la condición "si" en este contexto, indicando qué pasará si se cumple una condición.

• 全身で答えてよ

  ➔ Usando "で" para indicar el medio o modo de acción (todo el cuerpo)

  ➔ La partícula "で" indica el medio o método mediante el cual se realiza la acción, en este caso, responder con todo el cuerpo.

• ずっと待つだけの

  ➔ Uso de "だけの" para especificar una cualidad limitada o única

  ➔ "だけの" destaca que el sujeto se caracteriza únicamente por la descripción anterior, aquí significando "solo esperar".

• 学びうる

  ➔ Forma potencial "うる" que indica habilidad o posibilidad

  ➔ "学びうる" es una forma potencial derivada de "学ぶ" (aprender), que significa "ser capaz de aprender".

• 掴みとる

  ➔ Verbo compuesto "掴みとる" (agarrar, tomar) en su forma básica

  ➔ El verbo "掴みとる" es un verbo compuesto de "掴む" (agarrar) y "とる" (tomar), que significa agarrar con firmeza.

• 後悔しないでね

  ➔ Forma imperativa negativa con "しないで" para hacer una solicitud o pedido para que no hagan algo

  ➔ La frase "しないでね" es una forma imperativa negativa que pide a alguien que no haga algo, con "ね" suavizando el tono.