君さえ居れば何も要らない – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: モーニング娘。

Letras y Traducción

[Español]

Somos libres, ¿no?

Pero qué agobio

“Eso no”, “Eso todavía no”

Qué frustrante

Amar, conociendo el dolor

Conociendo la preciosidad del amor

Sintiendo la amabilidad en la piel

Soñando, recordando el esfuerzo

Aprendiendo la frustración y la soledad

Comprendiendo mi propia magnitud

¿Olvidaremos aquellos días que tanto miedo nos daban?

Lo juramos de corazón, en la medianoche, abrazados fuertemente

Wow Wow Wow

Si te tengo a ti, no necesito nada más

Que nadie le quite la sonrisa a esta chica

Aunque cambien los tiempos, yo no cambiaré

Cierra lentamente los ojos, y te besaré

El sol hoy también muestra su bello rostro

WOWWOWWOW

Como si nos estuviera bendiciendo

Somos esperanza, ¿no?

Del próximo futuro

A veces errores, a veces éxitos

Y así crecemos

Amar, conociendo el dolor

Conociendo la preciosidad del amor

Sintiendo la amabilidad en la piel

Soñando, recordando el esfuerzo

Aprendiendo la frustración y la soledad

Comprendiendo mi propia magnitud

Tus planes para el futuro, que me contaste con ojos brillantes

Solo con escucharlos, mi corazón se calentó y estuve a punto de llorar

Wow Wow Wow

Si te tengo a ti, no necesito nada más

Nadie puede decidir nuestro futuro

Aunque envejezcamos, el amor no cambiará

Te besaré otra vez, desde el principio

Te susurré un "Te Amo" hoy también, con suavidad

WOWWOWWOW

Para que nuestra realidad se haga verdad

¿Olvidaremos aquellos días que tanto miedo nos daban?

Lo juramos de corazón, en la medianoche, abrazados fuertemente

Wow Wow Wow

Si te tengo a ti, no necesito nada más

Que nadie le quite la sonrisa a esta chica

Aunque cambien los tiempos, yo no cambiaré

Cierra lentamente los ojos, y te besaré

El sol hoy también muestra su bello rostro

WOWWOWWOW

Como si nos estuviera bendiciendo

...

[Japonés]

僕たちは自由だろ

なのに窮屈だ

「あれはダメ」「それはまだ」

悔しくなるよ

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

僕たちは希望だろ

次の未来の

時にミス 時にサクセス

そして成長

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

目をキラキラさせて 僕に語った君の将来図は

ただ聞いてるだけで 胸が熱くなり 泣きそうになった

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

僕等の将来は誰も決められない

年齢(とし)を重ねても 愛は変わんない

もう一度最初から 口づけさ

I Love Youを今日もまた優しくささやいた

WOWWOWWOW

二人の現実が真実となるように

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
自由 /じゆう/ A2	noun - libertad
苦しさ /くるしさ/ B1	noun - sufrimiento
愛 /あい/ A1	noun - amor
優しさ /やさしさ/ B1	noun - amabilidad
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
努力 /どりょく/ B1	noun - esfuerzo
挫折 /ざせつ/ B2	noun - contratiempo
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
将来 /しょうらい/ B1	noun - futuro
変わる /かわる/ A2	verb - cambiar
抱き合う /だきあう/ B1	verb - abrazarse
誓う /ちかう/ B2	verb - jurar
美しい /うつくしい/ B1	adjective - hermoso
強い /つよい/ A2	adjective - fuerte
心 /こころ/ A2	noun - corazón
時代 /じだい/ B1	noun - era
現実 /げんじつ/ B2	noun - realidad

Estructuras gramaticales clave

• 僕たちは自由だろ

  ➔ forma だろう để expresar suposición o incertidumbre

  ➔ La forma だろう indica conjetura o suposición suave.

• なのに窮屈だ

  ➔ なのに es una conjunción que indica contraste o contradicción

  ➔ なのに conecta dos cláusulas resaltando un contraste entre expectativa y realidad.

• 悔しくなるよ

  ➔ なる indica la transición a un estado, よ enfatiza la afirmación

  ➔ なる muestra el paso a un estado, よ enfatiza suavemente la afirmación.

• 愛の尊さを知って

  ➔ を es el marcador de objeto, 知って es la forma て de 知る

  ➔ を marca el objeto directo del verbo 知る, y 知って conecta la frase con el resto de la oración.

• 太陽が今日もまた美しく顔を出す

  ➔ が marca el sujeto, 出す indica emerger o aparecer

  ➔ が señala el sujeto, 出す indica que algo aparece o surge.

• 心から誓った 真夜中二人

  ➔ から indica causa o origen, 誓った es el pasado de 誓う

  ➔ から indica la causa o el origen, 誓った es el pasado de 誓う.