ファミリーパーティー

• Por: Kyary Pamyu Pamyu
• Álbum: ファミリーパーティー

Letra:

[日本語]

[Português]

いつもは

Sempre finjo parecer que não sou confiável, brincando, mas na hora certa sei agir.

おどけて

Tipo assim,

頼りがないようなフリで

Vamos lá, vamos lá,

やるときにはやる

Incrível, né?

タイプ

Desleixado, ou algo assim,

ほらほら

Desculpe se te chamei de bobo.

すごい？

Na verdade, eu entendo,

だらしがないとか

Não posso dizer muito,

バカにしててごめんね

Você também protege minhas preciosidades,

ホントはわかっているよ

Para que todos os sorrisos não se quebrem,

あんまり言えない

Festa em família,

僕の宝物も守ってくれてるの

Festa,

みんなの笑顔が壊れないようにね

Festa,

ファミリーパーティー

Festa em família,

パーティー

Festa,

パーティー

Festa,

ファミリーパーティー

Festa em família,

パーティー

Festa,

一人では

Sozinho,

見えないもの

não consigo ver,

今感じてるから

algo que sinto agora,

キミと守るよ

Vou proteger você,

ファミリーパーティー

Festa em família,

パーティー

Festa,

パーティー

Festa,

ファミリーパーティー

Festa em família,

パーティー

Festa,

この夢が

Esse sonho,

ずっと先もバラバラにならないよう

não vai se desfazer, mesmo no futuro.

手をつないでいて

Continuaremos de mãos dadas,

いつもは

Sempre que,

そんなに

não tanto,

真剣な顔を見せない

mostro um rosto sério,

やるときにはやる

Na hora certa, faço o que deve ser feito.

タイプ

Tipo assim,

ほらほら

Vamos lá, vamos lá,

すごい？

Incrível, né?

たまにはこわいけど

Às vezes dá medo,

必要なことだけは

Porém, só o necessário,

ホントはわかっているよ

Na verdade, eu entendo,

あんまり言えない

Não posso dizer muito,

キミの宝物も守ってくれてるの

Você também protege suas preciosidades,

みんなの笑顔が壊れないようにね

Para que todos os sorrisos não se quebrem,

ファミリーパーティー

Festa em família,

パーティー

Festa,

パーティー

Festa,

ファミリーパーティー

Festa em família,

パーティー

Festa,

一人では

Sozinho,

見えないもの

não consigo ver,

今感じてるから

algo que sinto agora,

キミと守るよ

Vou proteger você,

ファミリーパーティー

Festa em família,

パーティー

Festa,

パーティー

Festa,

ファミリーパーティー

Festa em família,

パーティー

Festa,

この夢が

Esse sonho,

ずっと先もバラバラにならないよう

não vai se desfazer, mesmo no futuro.

手をつないでいて

Continuaremos de mãos dadas,

手をつないでいて

De mãos dadas.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
守る (mamoru) /mamo̞ɾɯ/ A2	verb - proteger
壊れる (kowareru) /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - quebrar
宝物 (takaramono) /taka̠ɾamo̞no̞/ B2	noun - tesouro
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - sonho
手 (te) /te̞/ A1	noun - mão
つなぐ (tsunagu) /t͡sɯᵝna̠ɡɯ/ B1	verb - conectar
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - rosto
必要 (hitsuyou) /çitsɯjoː/ B2	adjective - necessário noun - necessidade
感じる (kanjiru) /ka̠ɲ̟d͡ʑiɾɯ/ B1	verb - sentir
タイプ (taipu) /ta̠ipɯ̟/ A2	noun - tipo
バカ (baka) /ba̠ka̠/ A2	noun - idiota
パーティー (paatii) /pa̠ːtiː/ A1	noun - festa
真剣 (shinken) /ʃiŋke̞ɴ/ B2	adjective - sério

Gramática:

• やるときにはやる

  ➔ "Quando chega a hora, eu faço" - oração condicional + verbo

  ➔ "quando chega a hora" usa "とき" para indicar o momento ou tempo específico.

• 一人では見えないもの

  ➔ "coisas que não podem ser vistas sozinhas" - partícula の + substantivo + potencial negativo

  ➔ "sozinhas" usa "では" para especificar o modo de visão ou percepção.

• 守るよ

  ➔ vou proteger - verbo na forma volitiva + よ para ênfase

  ➔ O verbo "proteger" na forma volitiva + よ expressa uma forte intenção.

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ para que não quebre mesmo no futuro distante; よ indica propósito

  ➔ よう indica o propósito de evitar que algo quebre no futuro.

• 頼りがないようなフリで

  ➔ como algo pouco confiável - ような + substantivo

  ➔ ような é um modificador que indica semelhança, aqui descrevendo fingir ser pouco confiável.

• ホントはわかっているよ

  ➔ Na verdade, eu entendo - ホントは + verbo na forma ている + よ

  ➔ "Na verdade" + verbo na forma ている indica compreensão ou percepção contínua.