ファミリーパーティー

• 歌手: Kyary Pamyu Pamyu
• アルバム: ファミリーパーティー

歌詞:

[日本語]

[한국어]

いつもは

항상은

おどけて

장난치면서

頼りがないようなフリで

믿기 어려운 척하며

やるときにはやる

할 땐 열심히 하는

タイプ

타입

ほらほら

봐봐봐

すごい？

대단하지?

だらしがないとか

제멋대로라는 말에

バカにしててごめんね

바보 취급하는 거 미안해

ホントはわかっているよ

진짜로 이해하고 있어

あんまり言えない

많이 말하진 않지만

僕の宝物も守ってくれてるの

내 소중한 것도 지켜주고 있어

みんなの笑顔が壊れないようにね

모든 사람의 미소가 무너지지 않도록

ファミリーパーティー

가족 파티

パーティー

파티

パーティー

파티

ファミリーパーティー

가족 파티

パーティー

파티

一人では

혼자서는

見えないもの

볼 수 없는 것들이

今感じてるから

지금 느끼고 있어

キミと守るよ

너와 함께 지켜갈게

ファミリーパーティー

가족 파티

パーティー

파티

パーティー

파티

ファミリーパーティー

가족 파티

パーティー

파티

この夢が

이 꿈이

ずっと先もバラバラにならないよう

계속 멀리 있어도 흩어지지 않도록

手をつないでいて

손을 잡고 있어

いつもは

항상은

そんなに

그렇게까지는 아니야

真剣な顔を見せない

진지한 표정을 보이지 않아

やるときにはやる

할 땐 열심히 하는

タイプ

타입

ほらほら

봐봐봐

すごい？

대단하지?

たまにはこわいけど

가끔 무섭긴 하지만

必要なことだけは

필요한 것만은

ホントはわかっているよ

진짜로 이해하고 있어

あんまり言えない

많이 말하진 않지만

キミの宝物も守ってくれてるの

네 소중한 것도 지켜주고 있어

みんなの笑顔が壊れないようにね

모든 사람의 미소가 무너지지 않도록

ファミリーパーティー

가족 파티

パーティー

파티

パーティー

파티

ファミリーパーティー

가족 파티

パーティー

파티

一人では

혼자서는

見えないもの

볼 수 없는 것들이

今感じてるから

지금 느끼고 있어

キミと守るよ

너와 함께 지켜갈게

ファミリーパーティー

가족 파티

パーティー

파티

パーティー

파티

ファミリーパーティー

가족 파티

パーティー

파티

この夢が

이 꿈이

ずっと先もバラバラにならないよう

계속 멀리 있어도 흩어지지 않도록

手をつないでいて

손을 잡고 있어

手をつないでいて

손을 잡고 있어

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 미소
宝物 (takaramono) /takaramono/ B1	noun - 보물
守る (mamoru) /mamoru/ A2	verb - 지키다
壊れる (kowareru) /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 부서지다
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
バラバラ (barabara) /baɾabaɾa/ B2	adjective - 산산조각
手 (te) /te/ A1	noun - 손
繋ぐ (tsunagu) /tsɯnaɡɯ/ B1	verb - 잇다
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 얼굴
真剣 (shinken) /ʃĩŋke̞ɴ/ B2	adjective - 진지함
必要 (hitsuyou) /çitsɯjoː/ B1	adjective - 필요
タイプ (taipu) /taipu/ A2	noun - 타입
感じる (kanjiru) /ka̠ɲ̟d͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 느끼다

文法:

• やるときにはやる

  ➔ '~ときに' + 'には'는 '언제' 또는 '그 때'를 나타내는 조건 표현입니다.

  ➔ 'やるときにはやる'는 '무언가를 할 때 제대로 한다'는 의미로, 특정 상황에서 행동하는 것을 강조한다.

• 一人では見えないもの

  ➔ '一人では'는 '혼자서'라는 의미로, 'は'가 사용되어 혼자만으로는 볼 수 없는 것을 대비한다.

  ➔ '一人では見えないもの'는 '혼자서는 볼 수 없는 것들'을 의미하며, 타인의 존재가 중요함을 강조한다.

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ 'よう'는 목적이나 목표를 나타내는 접속사로, 'バラバラにならないよう'는 '흩어지지 않기 위해'라는 의미이다.

  ➔ 'ずっと先もバラバラにならないよう'는 '멀리 미래에도 흩어지지 않기 위해'라는 의미로, 희망이나 목표를 표현한다.

• 手をつないでいて

  ➔ '手をつないでいて'는 '手をつないで'의 계속 진행을 나타내는 '~ている'형으로, '손잡고 있는' 상태를 의미한다.

  ➔ '手をつないでいて'는 '손을 잡고 있는' 상태를 나타내며, 시간에 걸친 단합과 연결을 강조한다.

• ホントはわかっているよ

  ➔ 'ホントは'는 '사실은' 또는 '진심으로'를 의미하고, 'わかっている'는 '이해하고 있다'의 진행형이다.

  ➔ 'ホントはわかっているよ'는 '진심으로 이해하고 있다'는 의미로, 성실한 인식을 나타낸다.