ファミリーパーティー

• 歌手: Kyary Pamyu Pamyu
• アルバム: ファミリーパーティー

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

いつもは

Luôn luôn là vậy

おどけて

Chơi đùa cho vui

頼りがないようなフリで

Giả vờ như không đáng tin cậy

やるときにはやる

Nhưng khi cần, lại thể hiện hết

タイプ

thể loại của tôi

ほらほら

Này này

すごい？

Thật là xuất sắc chứ?

だらしがないとか

Nhiều khi gọi là lười biếng, ngu ngốc

バカにしててごめんね

Xin lỗi vì đã hay chế nhạo

ホントはわかっているよ

Thật lòng tôi hiểu điều đó

あんまり言えない

Không thể nói quá nhiều

僕の宝物も守ってくれてるの

Bạn đang bảo vệ kho báu của tôi nữa đó

みんなの笑顔が壊れないようにね

Để nụ cười của mọi người không bị phá vỡ

ファミリーパーティー

Bữa tiệc gia đình

パーティー

Tiệc

パーティー

Tiệc

ファミリーパーティー

Bữa tiệc gia đình

パーティー

Tiệc

一人では

Một mình thì

見えないもの

Không thể nhìn thấy

今感じてるから

Điều gì đó mà tôi đang cảm nhận ngay bây giờ

キミと守るよ

Tôi sẽ bảo vệ cùng bạn

ファミリーパーティー

Bữa tiệc gia đình

パーティー

Tiệc

パーティー

Tiệc

ファミリーパーティー

Bữa tiệc gia đình

パーティー

Tiệc

この夢が

Giấc mơ này

ずっと先もバラバラにならないよう

Không để xa rời mãi mãi

手をつないでいて

Giữ chặt tay nhau

いつもは

Luôn luôn là vậy

そんなに

Thật lòng

真剣な顔を見せない

Không thể để mặt nghiêm trọng

やるときにはやる

Như lúc ban đầu, tôi làm thật nhiệt huyết

タイプ

thể loại

ほらほら

Này này

すごい？

Thật là tuyệt vời chứ?

たまにはこわいけど

Dù đôi khi có làm dáng đáng sợ, nhưng

必要なことだけは

Chỉ những điều cần thiết

ホントはわかっているよ

Thật lòng tôi hiểu điều đó

あんまり言えない

Không thể nói quá nhiều

キミの宝物も守ってくれてるの

Bạn đang bảo vệ kho báu của tôi nữa đó

みんなの笑顔が壊れないようにね

Để nụ cười của mọi người không bị phá vỡ

ファミリーパーティー

Bữa tiệc gia đình

パーティー

Tiệc

パーティー

Tiệc

ファミリーパーティー

Bữa tiệc gia đình

パーティー

Tiệc

一人では

Một mình thì

見えないもの

Không thể nhìn thấy

今感じてるから

Điều gì đó mà tôi đang cảm nhận ngay bây giờ

キミと守るよ

Tôi sẽ bảo vệ cùng bạn

ファミリーパーティー

Bữa tiệc gia đình

パーティー

Tiệc

パーティー

Tiệc

ファミリーパーティー

Bữa tiệc gia đình

パーティー

Tiệc

この夢が

Giấc mơ này

ずっと先もバラバラにならないよう

Không để xa rời mãi mãi

手をつないでいて

Giữ chặt tay nhau

手をつないでいて

Giữ chặt tay nhau

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
宝物 (takaramono) /takaramono/ B1	noun - báu vật, vật quý giá
守る (mamoru) /mamoru/ A2	verb - bảo vệ, che chở
壊れる (kowareru) /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - bị hỏng, bị phá hủy
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
バラバラ (barabara) /baɾabaɾa/ B2	adjective - rải rác, rời rạc, thành mảnh
手 (te) /te/ A1	noun - tay
繋ぐ (tsunagu) /tsɯnaɡɯ/ B1	verb - buộc, thắt, kết nối
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - khuôn mặt
真剣 (shinken) /ʃĩŋke̞ɴ/ B2	adjective - nghiêm túc, chân thành
必要 (hitsuyou) /çitsɯjoː/ B1	adjective - cần thiết
タイプ (taipu) /taipu/ A2	noun - loại, kiểu
感じる (kanjiru) /ka̠ɲ̟d͡ʑiɾɯ/ A2	verb - cảm thấy

文法:

• やるときにはやる

  ➔ '~ときに' + 'には' thể hiện 'khi' hoặc 'vào thời điểm'.

  ➔ 'やるときにはやる' có nghĩa là 'Khi tôi làm điều gì đó, tôi làm đúng', nhấn mạnh việc hành động trong các tình huống cụ thể.

• 一人では見えないもの

  ➔ '一人では' dùng hạt giống 'は' để so sánh 'một mình' với khả năng nhìn thấy thứ gì đó.

  ➔ '一人では見えないもの' có nghĩa là 'những điều không thể thấy được một mình', nhấn mạnh tầm quan trọng của sự có mặt của người khác.

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ 'よう' theo sau dạng động từ biểu thị mục đích hoặc mục tiêu để ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

  ➔ 'ずっと先もバラバラにならないよう' có nghĩa là 'để ngay cả trong tương lai xa, chúng ta không chia rẽ', thể hiện hy vọng hoặc mục tiêu.

• 手をつないでいて

  ➔ 'つないでいて' là dạng te + いる, diễn tả hành động liên tục — 'nắm tay'.

  ➔ '手をつないでいて' có nghĩa là ' nắm tay', nhấn mạnh sự đoàn kết và kết nối của mọi người qua thời gian.

• ホントはわかっているよ

  ➔ 'ホントは' nhấn mạnh 'thật sự' hoặc 'thực ra', và 'わかっている' là dạng te-iru của 'わかる' chỉ sự hiểu biết liên tục.

  ➔ 'ホントはわかっているよ' có nghĩa là 'Tôi thực sự hiểu', thể hiện sự nhận thức hoặc thừa nhận chân thành.