ファミリーパーティー

• 歌手: Kyary Pamyu Pamyu
• アルバム: ファミリーパーティー

歌詞:

[日本語]

[Français]

いつもは

D'habitude

おどけて

Je plaisante

頼りがないようなフリで

En faisant semblant de ne pas être fiable

やるときにはやる

Mais quand il faut y aller, je le fais

タイプ

Type

ほらほら

Allez, allez

すごい？

Impressionne ?

だらしがないとか

En étant négligent ou

バカにしててごめんね

Je suis désolé de te taquiner

ホントはわかっているよ

Je comprends en réalité

あんまり言えない

Je ne peux pas beaucoup le dire

僕の宝物も守ってくれてるの

Tu protèges aussi mes trésors

みんなの笑顔が壊れないようにね

Pour que tout le monde ne perde pas leur sourire

ファミリーパーティー

Fête en famille

パーティー

Fête

パーティー

Fête

ファミリーパーティー

Fête en famille

パーティー

Fête

一人では

Seul ne peut voir

見えないもの

Ce que je ressens maintenant

今感じてるから

Parce que je ressens cela

キミと守るよ

Je te protège

ファミリーパーティー

Fête en famille

パーティー

Fête

パーティー

Fête

ファミリーパーティー

Fête en famille

パーティー

Fête

この夢が

Ce rêve

ずっと先もバラバラにならないよう

Pour que même à l'avenir, tout ne se désintègre pas

手をつないでいて

En tenant la main

いつもは

D'habitude

そんなに

Pas tellement

真剣な顔を見せない

Je ne montre pas souvent un visage sérieux

やるときにはやる

Quand il faut y aller, je le fais

タイプ

Type

ほらほら

Allez, allez

すごい？

Impressionne ?

たまにはこわいけど

Parfois, c'est un peu effrayant

必要なことだけは

Mais je comprends ce qui est nécessaire

ホントはわかっているよ

Je comprends en réalité

あんまり言えない

Je ne peux pas beaucoup le dire

キミの宝物も守ってくれてるの

Tu protèges aussi ton trésor

みんなの笑顔が壊れないようにね

Pour que tout le monde ne perde pas leur sourire

ファミリーパーティー

Fête en famille

パーティー

Fête

パーティー

Fête

ファミリーパーティー

Fête en famille

パーティー

Fête

一人では

Seul ne peut voir

見えないもの

Ce que je ressens maintenant

今感じてるから

Parce que je ressens cela

キミと守るよ

Je te protège

ファミリーパーティー

Fête en famille

パーティー

Fête

パーティー

Fête

ファミリーパーティー

Fête en famille

パーティー

Fête

この夢が

Ce rêve

ずっと先もバラバラにならないよう

Pour que même à l'avenir, tout ne se désintègre pas

手をつないでいて

En tenant la main

手をつないでいて

En tenant la main

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sourire
宝物 (takaramono) /takaramono/ B1	noun - trésor
守る (mamoru) /mamoru/ A2	verb - protéger
壊れる (kowareru) /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - se casser
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
バラバラ (barabara) /baɾabaɾa/ B2	adjective - éparpillé
手 (te) /te/ A1	noun - main
繋ぐ (tsunagu) /tsɯnaɡɯ/ B1	verb - lier, connecter
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - visage
真剣 (shinken) /ʃĩŋke̞ɴ/ B2	adjective - sérieux
必要 (hitsuyou) /çitsɯjoː/ B1	adjective - nécessaire
タイプ (taipu) /taipu/ A2	noun - type
感じる (kanjiru) /ka̠ɲ̟d͡ʑiɾɯ/ A2	verb - ressentir

文法:

• やるときにはやる

  ➔ La forme conditionnelle '~ときに' + 'には' indique 'quand' ou 'au moment de'.

  ➔ 'やるときにはやる' signifie 'Quand je fais quelque chose, je le fais correctement', insistant sur faire quelque chose dans des contextes spécifiques.

• 一人では見えないもの

  ➔ '一人では' utilise la particule 'は' pour opposer 'seul' à la capacité de voir quelque chose.

  ➔ '一人では見えないもの' signifie 'les choses que l'on ne peut pas voir seul', soulignant l'importance de la présence des autres.

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ 'よう' après la forme verbale indique un objectif ou un but pour empêcher quelque chose de se produire.

  ➔ 'ずっと先もバラバラにならないよう' signifie 'pour que même dans un avenir lointain, nous ne soyons pas séparés', exprimant un espoir ou un objectif.

• 手をつないでいて

  ➔ 'つないでいて' est la forme te + いる, indiquant une action en cours — 'se tenant la main'.

  ➔ '手をつないでいて' signifie 'se tenant la main', mettant en valeur l'unité et la connexion entre les personnes dans le temps.

• ホントはわかっているよ

  ➔ 'ホントは' souligne 'en réalité' ou 'de fait', et 'わかっている' est la forme te-iru de 'わかる', indiquant une compréhension continue.

  ➔ 'ホントはわかっているよ' signifie 'Je comprends vraiment', indiquant une conscience ou une reconnaissance sincère.