ファミリーパーティー

• 歌手: Kyary Pamyu Pamyu
• アルバム: ファミリーパーティー

歌詞:

[日本語]

[中文]

いつもは

平时我会装作不在意的样子

おどけて

开个玩笑

頼りがないようなフリで

假装靠不住的样子

やるときにはやる

但到了关键时刻我会认真面对

タイプ

我就是那种类型

ほらほら

看吧，看吧

すごい？

厉害吗？

だらしがないとか

别说我懒散或者傻

バカにしててごめんね

对不起让你这么想

ホントはわかっているよ

其实我知道事实

あんまり言えない

虽然不怎么说

僕の宝物も守ってくれてるの

你一直保护着我的宝物

みんなの笑顔が壊れないようにね

为了让大家的笑容不破碎

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

パーティー

派对

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

一人では

一个人时

見えないもの

看不见的东西

今感じてるから

因为我现在就感受到这些

キミと守るよ

我会和你一起守护

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

パーティー

派对

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

この夢が

这个梦想

ずっと先もバラバラにならないよう

希望永远不会崩裂

手をつないでいて

一直牵着手

いつもは

平时我会装作不在意的样子

そんなに

不是很

真剣な顔を見せない

真心展现严肃的面孔

やるときにはやる

但在关键时刻我会认真面对

タイプ

我就是那种类型

ほらほら

看吧，看吧

すごい？

厉害吗？

たまにはこわいけど

虽然偶尔会有点吓人

必要なことだけは

只要是必要的事我都知道

ホントはわかっているよ

其实我知道答案

あんまり言えない

虽然不太会说

キミの宝物も守ってくれてるの

你也一直在守护你的宝物

みんなの笑顔が壊れないようにね

为了让大家的笑容不破碎

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

パーティー

派对

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

一人では

一个人时

見えないもの

看不见的东西

今感じてるから

因为我现在就感受到这些

キミと守るよ

我会和你一起守护

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

パーティー

派对

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

この夢が

这个梦想

ずっと先もバラバラにならないよう

希望永远不要崩裂

手をつないでいて

一直牵着手

手をつないでいて

一直牵着手

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑容
宝物 (takaramono) /takaramono/ B1	noun - 宝物
守る (mamoru) /mamoru/ A2	verb - 保护
壊れる (kowareru) /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 损坏
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
バラバラ (barabara) /baɾabaɾa/ B2	adjective - 零散的
手 (te) /te/ A1	noun - 手
繋ぐ (tsunagu) /tsɯnaɡɯ/ B1	verb - 连接
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 脸
真剣 (shinken) /ʃĩŋke̞ɴ/ B2	adjective - 认真
必要 (hitsuyou) /çitsɯjoː/ B1	adjective - 必要
タイプ (taipu) /taipu/ A2	noun - 类型
感じる (kanjiru) /ka̠ɲ̟d͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 感觉

文法:

• やるときにはやる

  ➔ '~ときに' + 'には' 表示 '当...时'，用于描述时间点或条件。

  ➔ 'やるときにはやる'的意思是'当我做某事时，我会认真去做'，强调在特定情况下采取行动。

• 一人では見えないもの

  ➔ '一人では'中的'は'用来对比'单独'与能看见的东西，表示单独时无法看到。

  ➔ '一人では見えないもの'意味着'单独看不到的东西'，强调他人的存在和合作的重要性。

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ 'よう'跟在动词形式后，表示为了达成某个目的，以防止某事发生。

  ➔ 'ずっと先もバラバラにならないよう'的意思是'希望即使在很远的将来，我们也不会分散'，表达了希望或目标。

• 手をつないでいて

  ➔ '手をつないでいて'是动词的te形加上いる，表示持续进行的动作——'牵着手'。

  ➔ '手をつないでいて'意味着'牵着手'，强调人们之间的团结和持续的联系。

• ホントはわかっているよ

  ➔ 'ホントは'强调'实际上'或'真的'，'わかっている'是'わかる'的进行形，表示持续的理解。

  ➔ 'ホントはわかっているよ'意味着'我真的明白了'，表达真诚的理解或认可。