ファミリーパーティー

• 歌手: Kyary Pamyu Pamyu
• アルバム: ファミリーパーティー

歌詞:

[日本語]

[English]

いつもは

I'm usually joking around

おどけて

Pretending to be unreliable

頼りがないようなフリで

But when it counts, I do my best

やるときにはやる

That's my type

タイプ

Look, look

ほらほら

Amazing, right?

すごい？

Sorry if I seem sloppy or foolish

だらしがないとか

I really do understand

バカにしててごめんね

I can't say it too often

ホントはわかっているよ

You protect my treasure too

あんまり言えない

So everyone's smile doesn't break

僕の宝物も守ってくれてるの

Let's have a family party

みんなの笑顔が壊れないようにね

Party

ファミリーパーティー

Family party

パーティー

Party

パーティー

Party

ファミリーパーティー

Family party

パーティー

Party

一人では

Alone, I can't see

見えないもの

Things I feel now

今感じてるから

Because I feel them now

キミと守るよ

I’ll protect you

ファミリーパーティー

Family party

パーティー

Party

パーティー

Party

ファミリーパーティー

Family party

パーティー

Party

この夢が

This dream

ずっと先もバラバラにならないよう

So that even in the distant future, they won't fall apart

手をつないでいて

We’ll keep holding hands

いつもは

I'm usually joking around

そんなに

Not that much

真剣な顔を見せない

Show a serious face

やるときにはやる

But when it counts, I do my best

タイプ

That's my type

ほらほら

Look, look

すごい？

Amazing, right?

たまにはこわいけど

Sometimes I get a little scared

必要なことだけは

But I know what's necessary

ホントはわかっているよ

I really do understand

あんまり言えない

I can't say it too often

キミの宝物も守ってくれてるの

You protect my treasure too

みんなの笑顔が壊れないようにね

So everyone's smile doesn't break

ファミリーパーティー

Let's have a family party

パーティー

Party

パーティー

Party

ファミリーパーティー

Family party

パーティー

Party

一人では

Alone, I can't see

見えないもの

Things I feel now

今感じてるから

Because I feel them now

キミと守るよ

I'll protect you

ファミリーパーティー

Family party

パーティー

Party

パーティー

Party

ファミリーパーティー

Family party

パーティー

Party

この夢が

This dream

ずっと先もバラバラにならないよう

So that even in the distant future, they won't fall apart

手をつないでいて

Keep holding hands

手をつないでいて

Keep holding hands

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - smiling face, smile
宝物 (takaramono) /takaramono/ B1	noun - treasure, precious thing
守る (mamoru) /mamoru/ A2	verb - to protect, to defend
壊れる (kowareru) /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - to be broken, to be damaged
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
バラバラ (barabara) /baɾabaɾa/ B2	adjective - scattered, dispersed, in pieces
手 (te) /te/ A1	noun - hand
繋ぐ (tsunagu) /tsɯnaɡɯ/ B1	verb - to tie, to fasten, to connect
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - face
真剣 (shinken) /ʃĩŋke̞ɴ/ B2	adjective - serious, earnest
必要 (hitsuyou) /çitsɯjoː/ B1	adjective - necessary, essential
タイプ (taipu) /taipu/ A2	noun - type, kind
感じる (kanjiru) /ka̠ɲ̟d͡ʑiɾɯ/ A2	verb - to feel, to sense

文法:

• やるときにはやる

  ➔ The conditional form '~ときに' + 'には' expresses 'when' or 'at the time of'.

  ➔ 'やるときにはやる' means 'When I do something, I do it properly', emphasizing doing something in specific situations.

• 一人では見えないもの

  ➔ The phrase '一人では' uses the particle 'は' to contrast 'alone' with the ability to see something.

  ➔ '一人では見えないもの' means 'the things that cannot be seen alone', emphasizing the importance of others' presence.

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ The phrase 'よう' following the verb form indicates a purpose or a goal to prevent something from happening.

  ➔ 'ずっと先もバラバラにならないよう' means 'so that even in the distant future, we do not become separated', expressing a hope or goal.

• 手をつないでいて

  ➔ The phrase 'つないでいて' is the te-form + いる, indicating ongoing action — 'holding hands'.

  ➔ '手をつないでいて' means 'holding hands', emphasizing unity and connection between people over time.

• ホントはわかっているよ

  ➔ The phrase 'ホントは' emphasizes 'truthfully' or 'actually', and 'わかっている' is the te-iru form of 'わかる' indicating ongoing understanding.

  ➔ 'ホントはわかっているよ' means 'I truly understand', indicating sincere awareness or acknowledgment.