惑星タントラ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MONDO GROSSO, 齋藤飛鳥
• Álbum: 何度でも新しく生まれる

Letras y Traducción

[Español]

Joy to the world

La alegría del mundo

Ya hemos perdido la cabeza

Yendo a lo profundo

Hoy también estamos en la vitrina

esperando algo llamado "amor"

Únete al mundo

Somos combustible consumido

Energía que se expande

El chico conoce a la chica

En un mundo aprobado por todos

Viajando en un cuarto cerrado

Dentro de la arena de un agujero, en una jaula, en un espejo

Dentro de una caja, en un cielo, en el χ (kai)

Caminando durante uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete días

Sé que sé que sé que

Sé que no sé

¿Cómo te sientes al despertar?

Muñeca rusa de la imaginación y la razón

Cuando la mariposa aletea, anuncia la tormenta

Bucle infinito, lógica perfecta

El lazo del uniforme es un adicto al orden

El sistema de purga es un truco en una habitación cerrada

Planeta Tantra

"Hola"

Únete al mundo

Ya hemos perdido la cabeza

¿Hasta dónde llega?

Únete al mundo

Somos combustible en consumo

Energía que se expande

El chico conoce a la chica

En un mundo aprobado por todos

Viajando en un cuarto cerrado

La alegría del mundo

Ya hemos perdido la cabeza

¿Hasta dónde llega?

[Japonés]

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが「I」

Going underground

僕らは今日もショーケースの中で

なにかを待っている「愛」

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

穴の中の砂の中の檻の中の鏡の中

箱の中の空の中のχ(カイ)の中を

歩く二日三日四日五日六日七日なのか

I know that I know that I know that

I know that I don't know that

おめざめの気分はいかがでしょう

妄想と道理のマトリョーシカ

蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

再三ループして無欠のロジック

制服のリボンは秩序のホリック

粛清システムは密室のトリック

惑星タ ントラ

「Hi」

Join me to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが？

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
正気 /せいき/ B2	noun - cordura
愛 /あい/ A2	noun - amor
燃料 /ねんりょう/ B1	noun - combustible
エネルギー /えねるぎー/ B1	noun - energía
旅 /たび/ A2	noun - viaje
密室 /みっしつ/ B2	noun - habitación sellada
承認 /しょうにん/ B2	noun - aprobación
妄想 /もうそう/ C1	noun - delirio
道理 /どうり/ B2	noun - razón
ロジック /ろじっく/ B2	noun - lógica
秩序 /ちつじょ/ C1	noun - orden
ホリック /ほりっく/ C1	noun - adicto
システム /しすてむ/ B1	noun - sistema
トリック /とりっく/ B2	noun - truco
惑星 /わくせい/ B1	noun - planeta
タントラ /たんとら/ C2	noun - tantra

Estructuras gramaticales clave

• 僕らはとうに正気を失くして

  ➔ El uso de la partícula 'は' para marcar el tema, y la expresión 'とうに' que significa 'hace mucho tiempo' o 'ya'.

  ➔

• Going underground

  ➔ 'Going' es el participio presente que indica una acción o estado en curso.

  ➔

• 僕らは消費されていく燃料

  ➔ La forma pasiva 'されていく' indica un proceso en curso o consumo continuo.

  ➔

• 密室を旅してる

  ➔ El verbo '旅してる' es una forma contraída de '旅している', que indica una acción en curso.

  ➔

• 膨張するエネルギー

  ➔ '膨張する' es una expresión en sustantivo + する, que indica la acción de expandir o enlargar.

  ➔

• 妄想と道理のマトリョーシカ

  ➔ 'と' conecta sustantivos, en este caso vinculando '妄想' (fantasía) y '道理' (razón), con 'の' indicando posesión o descripción.

  ➔

• 蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

  ➔ 'ば' indica 'si' o 'cuando' el sujeto realiza la acción (oveja), conduciendo a la frase nominal resultante.

  ➔