春はトワに目覚める – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: UA
• Álbum: 何度でも新しく生まれる

Letras y Traducción

[Español]

La niebla blanca se va dispersando rápidamente

Y se va transformando en dorado

Flechas de luz deslumbrante que

caen radiante sobre la piel

Sobre nuestras cabezas, el cielo azul, en las ramas que entrelazamos

El blanco de los álamos cubierto de ranúnculos amarillos

El gran sonido del agua que eventualmente será un río

Y el canto de un ave más hermoso que eso

En señal de eso, todos los pájaros empiezan a cantar sin parar

Desde todas las direcciones empiezan a surgir

Polifonía en juego

Ya no queda resto de la niebla

El cielo se vuelve cada vez más azul y claro

Y las blancas nubes corren velozmente

Inhalando el aire silencioso

Quizás, justo cuando despiertas de un sueño profundo

Quizás, cuando sales de un oscuro agujero

Quizás, ahora, cuando atraviesas un umbral de otra dimensión

Escucha

Tus deseos son solo una ilusión

Si te quitas el abrigo grueso

el invierno desaparecerá

Siente lo que fluye entre los ritmos

Y cuando el corazón lata con fuerza

la primavera despierta en Towa

Escucha

Tus deseos son solo una ilusión

Si te quitas el abrigo grueso

el invierno desaparecerá

Siente lo que fluye entre los ritmos

Y cuando el corazón lata con fuerza

la primavera despierta en Towa

[Japonés]

白い霧はみるみると

金色に変わりだす

まばゆい光の矢が

さんさんと地肌にそそぐ

頭上には青空 手をつなぐ梢に

白樺の林に敷かれたキンポウゲの黄色

大きな水の音 いずれは河となり

それよりも美しい一羽の鳥のさえずり

その声を合図に全ての鳥が鳴きしきり

あらゆる方角から沸きおこる

Polyphony at play

霧のなごりはなく

空はますます青く澄んで

走り抜けてく白い雲

しんとした空気をすう

多分そう イマが長い夢から覚めるとき

多分そう 暗い穴から抜けるとき

多分そう イマが 次元の突破口

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
霧 /kiɾi/ A2	noun - niebla
光 /hikari/ A1	noun - luz
空 /sora/ A1	noun - cielo
鳥 /tori/ A1	noun - pájaro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
冬 /fuyu/ A2	noun - invierno
欲望 /yokubou/ B1	noun - deseo
目覚める /mezameru/ B1	verb - despertar
高鳴る /takanaru/ B2	verb - latir
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
音 /oto/ A2	noun - sonido
河 /kawa/ A2	noun - río
隙間 /sukima/ B2	noun - hueco
合図 /aizu/ B1	noun - señal

Estructuras gramaticales clave

• みるみると

  ➔ Adverbio que indica un cambio rápido o que sucede en un corto período de tiempo.

  ➔ Resalta lo rápido que cambia de color la niebla.

• さんさんと

  ➔ Adverbio onomatopéico que indica una luz brillante y resplandeciente.

  ➔ Describe la luz del sol brillante e intensa.

• やがて

  ➔ Adverbio que significa 'finalmente' o 'en breve', indicando que algo sucederá pronto.

  ➔ Sugiere que un evento ocurrirá después de algún tiempo, pronto o finalmente.

• 次元の突破口

  ➔ Sustantivo compuesto que significa 'un avance en dimensiones' o 'un punto de cruce dimensional'.

  ➔ Describe un punto crítico o evento que permite cruzar o romper barreras dimensionales.

• 錯覚

  ➔ Sustantivo que significa 'ilusión' o 'confusión', a menudo usado con の para modificar sustantivos.

  ➔ Indica un error en la percepción, sugiriendo que los deseos pueden basarse en una ilusión.

• ふり

  ➔ Sufijo que indica 'fingir' o 'simular', usado con verbos para denotar una apariencia o impresión falsa.

  ➔ Transmite la idea de superficialidad o fingir ser algo que no es.

• 流れる

  ➔ Verbo que significa 'fluir', usado en el contexto de líquidos o flujos abstractos como el tiempo o la música.

  ➔ Describe el movimiento de líquidos o flujos intangibles que ocurren suavemente.

• ドクンと

  ➔ Adverbio onomatopéico que indica una sensación de golpeo o palpitación, a menudo asociado con el latido del corazón.

  ➔ Recalca la sensación de un latido fuerte del corazón, simbolizando emoción o intensidad.