いつか – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Saucy Dog
• Álbum: カントリーロード

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

坂道を登った先の暗がり

En la oscuridad al final de la cuesta

星が綺麗に見えるってさ

Dicen que las estrellas se ven hermosas

地べたに寝転んじゃうあたり

Tirados en el suelo, como siempre

ああ君らしいなって思ったり

Ah, pienso, eso es tan típico de ti

時間を忘れて夢中になった

Nos olvidamos del tiempo, absortos en el momento

赤信号は点滅してる

El semáforo parpadea en rojo

肌寒くなり始めた季節に

En esta estación que empieza a enfriar

僕らは初めて手を繋いだ

Nos tomamos de la mano por primera vez

二人の物語

La historia de nosotros dos

二人でひとつの傘をさしたり

Compartiendo un paraguas entre los dos

ブランコに乗り星を眺めたり

Balanceándonos en un columpio, mirando las estrellas

押しボタン式の信号機を

Esa escena en la que siempre

いつも君が走って押すくだり

Corres a apretar el botón del semáforo

仰向けになってみた湖

Recostados boca arriba en el lago

宙に浮いてるみたいでさ

Se sentía como si estuviéramos flotando

はしゃいでる君とその横でさ

Tú, divirtiéndote, y yo a tu lado

もっとはしゃぐ僕なら

Divirtiéndome aún más

ほんとに飛べるような

Sentía que realmente podíamos

気がしていた

Volar

ふわふわと夢心地

Flotando, como en un sueño

君の隣

Junto a ti

君の見る景色を全部

Quería hacer mías

僕のものにしてみたかったんだ

Todas las vistas que tú veías

ああ君を忘れられんなあ

Ah, no puedo olvidarte

...

...

当たり前に通ってたあの道

Ese camino que recorríamos tan naturalmente

信号機はなくなるみたいです

Parece que van a quitar el semáforo

思い出して切なくなる気持ち

Este sentimiento de tristeza al recordar

もいつかはなくなるみたいです

Parece que algún día desaparecerá también

そういえば寒い雪降る日の

Ahora que lo pienso, en ese parque abandonado

田和山の無人公園でさ

En Tawayama, en un día nevado y frío

震える体 暗い中いつものように笑い合う

Temblábamos, y reíamos como siempre en la oscuridad

街灯の下で

Bajo la luz de la calle

僕の目に映りこんだ君が

La imagen tuya que se reflejaba en mis ojos

いつもよりちょっと寂しそうな気がした

Se veía un poco más triste de lo habitual

今になってさ

Ahora que lo pienso

思い出してさ

Ahora que lo recuerdo

後悔じゃ何も解決しないさあ

Arrepentirse no soluciona nada, así que

忘れられないのは

Lo que no puedo olvidar

受け入れられないのは

Lo que no puedo aceptar

君を思い出にできるほど僕は強くはないから

Es que no soy lo suficientemente fuerte como para convertirte en un recuerdo

僕の見た景色を全部

Quería mostrarte a ti también

君にも見せてやりたかったんだ

Todas las vistas que yo vi

あったかいココアを一口

Un sorbo de chocolate caliente

いつかまた逢う日までと

Hasta el día en que nos volvamos a encontrar

笑う顔に嘘は見当たらない

No hay mentira en tu cara sonriente

じゃあね

Adiós

じゃあね

Adiós

またどっか遠くで

En algún lugar lejano

いつか

Algún día

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
坂道 /sakamichi/ A2	noun - camino inclinado
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
物語 /monogatari/ B1	noun - historia
夢中 /muchuu/ B2	noun - en trance
信号 /shingou/ A2	noun - señal
景色 /keseki/ B1	noun - paisaje
忘れる /wasureru/ B1	verb - olvidar
強い /tsuyoi/ B2	adjective - fuerte
笑う /warau/ A2	verb - reír
暗い /kurai/ A2	adjective - oscuro
体 /karada/ A1	noun - cuerpo
日 /hi/ A1	noun - día; sol
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
遠く /tooku/ A2	adverb - lejos

Estructuras gramaticales clave

• 僕らは初めて手を繋いだ

  ➔ Uso del verbo en pasado + だ para indicar una acción completada.

  ➔ La expresión "初めて手を繋いだ" indica una acción por primera vez, donde "繋いだ" es el pasado de "繋ぐ" (tomar de la mano).

• 信号機はなくなるみたいです

  ➔ Uso del marcador de tema は + なくなる para indicar que algo desaparecerá o dejará de existir.

  ➔ La expresión "はなくなるみたいです" indica que algo, en este caso las "semáforos", desaparecerá o dejará de existir.

• 後悔じゃ何も解決しないさあ

  ➔ Uso de じゃ como copula informal o partícula final, y しない para negar una acción.

  ➔ "じゃ何も解決しない" significa "no se resolverá nada," y しない indica negación.

• 夢心地

  ➔ Sustantivo compuesto que combina "夢" (sueño) y "心地" (sentimiento, estado de ánimo) para describir un estado de ensueño.

  ➔ "夢心地" describe un estado ligero y soñoliento, a menudo asociado con felicidad o surrealismo.

• 全部を見る景色を見せてやりたかった

  ➔ Uso del verbo "見せる" (mostrar) en forma volitiva "見せて" + "やりたかった" (quería hacer por alguien) para expresar el deseo de mostrar todo.

  ➔ La frase "全部を見る景色を見せてやりたかった" expresa el deseo de mostrar a alguien todos los paisajes que se han visto.

• 笑う顔に嘘は見当たらない

  ➔ Uso del sustantivo "顔" (cara) con el adjetivo "笑う" (sonreír) como sustantivo compuesto, y la frase "嘘は見当たらない" (no hay mentira).

  ➔ La frase "笑う顔に嘘は見当たらない" sugiere que una cara sonriendo indica honestidad o felicidad, sin mentiras.