シンデレラボーイ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Saucy Dog
• Álbum: レイジーサンデー

Letras y Traducción

[Español]

Aunque lo entienda en la cabeza

El corazón no se lo permite

El cuerpo es muy simple, ¿sabes?

Y más todavía si eres hombre

¡Ah!

Noche tras noche, me balanceo

Pero todavía eres lo más importante

Fui la peor y la que más amaba

¿Por qué será?

Me da rabia, de verdad

Quiero olvidarlo

Aunque sólo he sido herida

Cenicienta, cuando pase la medianoche

No hagas que llore en mis brazos

Haciendo como que no me noto, así de simple

Odio que fumes viendo que te molesto

La toalla mojada

Colgada en el baño a las 8

En la habitación desordenada, solo

Otra vez, te entregaste a mí

Aunque ya no estés, ¿sabes?

Parece que estoy bien

Sólo de vez en cuando, hablamos

Déjame ser un poco mala contigo

Al menos dime una mentira bien

La próxima vez, que sea con habilidad

Muestra tu vulnerabilidad solo frente a mí

Llámame con una cara inocente

Déjame monopolizar tus ojos

Sólo quería que no te distraigas con nadie más

Muere

Cenicienta, cuando pase la medianoche

No hagas que llore en mis brazos

Haciendo como que no me percibo, así de simple

Odio que fumes viendo que te molesto

No digas que me amas, aunque no sea así

En lo profundo de tus ojos, quería atraparme

Haciendo como que no me noto, así de simple

Toy engañando, y tú también lo sabías

[Japonés]

頭じゃわかっていても

心が追いつかない

カラダは単純なのね

男なら尚更ね

あぁあ

夜な夜なゆらゆらいでも

未だに君がいちばん

最低で大好きだった

なんでかな

ムカつくわ。もう

忘れちゃいたいのに

ずっと傷つけられてばっかだったのに

シンデレラボーイ 0時を回って

腕の中であたしを泣かせないで

気づかないふりをしてそのまま

つけるタバコが大嫌い

濡れたままのバスタオル

浴室にかけた8時

散らかった部屋にはひとり

またカラダ許してしまったな

あなたがいなくなっても

あたしは平気そうです

連絡はたまにするね

意地悪くらいさせてよね

嘘くらいせめてちゃんと

次は上手につかなきゃね

あたしの前だけで弱さを見せて

無邪気な顔で呼んでみて

あなたの瞳 独占させて

誰も見ないでいて欲しかっただけ

死んで

シンデレラボーイ 0時を回って

腕の中であたしを泣かせないで

気づかないふりをしてそのまま

つけるタバコが大嫌い

好きって言わんでよ 愛しても無いのに

瞳の奥、あたしを捕まえて

気づかないふりをしてそのまま

騙されてあげていたの

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
夜 /yo/ A2	noun - noche
泣く /naku/ A2	verb - llorar
傷つく /kizutsu ku/ B1	verb - herirse
許す /yurusu/ B1	verb - perdonar
愛 /ai/ A2	noun - amor
回る /mawaru/ B1	verb - girar
泣かせる /nakaseru/ B2	verb - hacer llorar
許す /yurusu/ B1	verb - perdonar
大嫌い /daikirai/ B2	adjective - detestar
下手 /heta/ B1	adjective - malo en
優しい /yasashii/ A2	adjective - amable
泣きたい /nakitai/ B1	adjective - querer llorar

Estructuras gramaticales clave

• 頭じゃわかっていても

  ➔ Frase concesiva usando 〜でも (demo)

  ➔ Expresa concesión, significando 'aunque lo entienda con mi cabeza'.

• 心が追いつかない

  ➔ Forma negativa con 〜ない para indicar incapacidad

  ➔ No poder alcanzar o seguir el ritmo, en sentido emocional.

• カラダは単純なのね

  ➔ Uso de のね (partícula final) para certeza o explicación

  ➔ Partícula final para afirmar o explicar, 'El cuerpo es simple, sabes'.

• 最低で大好きだった

  ➔ Uso de だった (pasado de だ) para describir un estado pasado

  ➔ Forma pasada だった para expresar 'Me gustaba en lo más mínimo'.

• もう忘れちゃいたいのに

  ➔ Expresión concisa con 〜たい (deseo) + のに (pero)

  ➔ Expresa deseo de olvidar, pero con la contradicción de のに.

• シンデレラボーイ 0時を回って

  ➔ Uso de を (marcador de objeto) y 時を回って (el tiempo ha pasado)

  ➔ Frase que indica 'pasó la medianoche', centrada en el paso del tiempo.

• 腕の中であたしを泣かせないで

  ➔ Forma causativa pasiva 〜せる en 泣かせる para expresar 'hacer llorar alguien'

  ➔ Petición en modo imperativo de no hacer llorar a alguien en los brazos.