Je reste – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ouidad

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je sais même plus ce qu'on s'est dit

Sé que ya ni sé qué nos dijimos

Ni ce jour-là ce qu'on faisait

Ni qué hacíamos aquel día

Mais dès l'instant où tu es parti

Pero desde que te fuiste

J'ai su que partout, tu serais

Supe que en todos lados estarías

Dans les moindres souvenirs du pays

En los pequeños recuerdos del país

C'est un peu toi que je retrouve

Es un poco tú lo que revivo

Je nous revois dansé en famille

Nos veo bailando en familia

Chanter les chansons de Fairuz

Cantando las canciones de Fairuz

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

Vi que crecían flores esta mañana

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

Imagino que eres tú quien me envía color

Pour rendre plus facile

Para hacer más fácil

L'attente dans ce couloir

La espera en este pasillo

Où le soleil est tout noir

Donde el sol es totalmente negro

C'est pas vrai que le temps guérit

No es verdad que el tiempo cura

J'aurai toujours mal même si je souris

Siempre doleré, aunque sonría

Je ne crois pas que sous l'averse

No creo que bajo la tormenta

On puisse masquer, masquer la tristesse

Se pueda ocultar, esconder la tristeza

C'est pas vrai que le temps guérit

No es verdad que el tiempo cura

Mais si je dois attendre ici

Pero si tengo que esperar aquí

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

Haré todo para que puedas sentir

Mon amour tant que tu dors

Mi amor mientras duermes

Moi, je reste

Yo me quedo

Mais moi, je reste

Pero yo me quedo

À regarder le ciel

Mirando al cielo

Ton nom sur mes lèvres

Tu nombre en mis labios

J'me souviens, tu disais Princesse

Recuerdo, decías Princesa

Mais sur toi la couronne allait mieux

Pero a ti te venía mejor la corona

Tellement d'amour dans chacun de tes gestes

Tanto amor en cada uno de tus gestos

Même quand tes mains tressaient mes cheveux

Incluso cuando tus manos trenzaban mi cabello

Et quand je me perdrai

Y cuando me pierda

Je ferai escale

Haré escala

En regardant tes anciennes photos

Mirando tus fotos antiguas

Là où tu es parmi les étoiles

Allá donde estás entre las estrellas

Les anges n'ont jamais été aussi beaux

Los ángeles nunca han sido tan bellos

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

Vi que crecían flores esta mañana

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

Imagino que eres tú quien me envía color

Pour rendre plus facile

Para hacer más fácil

L'attente dans ce couloir

La espera en este pasillo

Où le soleil est tout noir

Donde el sol es totalmente negro

C'est pas vrai que le temps guérit

No es verdad que el tiempo cura

J'aurai toujours mal même si je souris

Siempre doleré, aunque sonría

Je ne crois pas que sous l'averse

No creo que bajo la tormenta

On puisse masquer, masquer la tristesse

Se pueda ocultar, esconder la tristeza

C'est fou de croire que le temps guérit

Es loco pensar que el tiempo cura

Mais si je dois attendre ici

Pero si tengo que esperar aquí

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

Haré todo para que puedas sentir

Mon amour tant que tu dors

Mi amor mientras duermes

Moi, je reste

Yo me quedo

Mais moi, je reste

Pero yo me quedo

À regarder le ciel

Mirando al cielo

Ton nom sur mes lèvres

Tu nombre en mis labios

Mais moi, je reste

Pero yo me quedo

À regarder le ciel

Mirando al cielo

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

Haré todo para que puedas sentir

Mon amour tant que tu dors

Mi amor mientras duermes

Moi, je reste

Yo me quedo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - quedarse, permanecer
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
nom /nɔ̃/ A1	noun - nombre
lèvre /lɛ.vʁ/ A2	noun - labio
mains /mɛ̃/ A1	noun plur - manos
cheveux / ʃə.vø/ A2	noun plur - cabello
fleurs /flœʁ/ A1	noun plur - flores
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - corazón
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdo
fais /fɛ/ A2	verb - hacer
pousser /pu.se/ B1	verb - crecer, empujar
poussent /pu.sɑ̃/ B2	verb - crecen, empujan

Estructuras gramaticales clave

• Je sais même plus ce qu'on s'est dit

  ➔ Presente con negación.

  ➔ La frase "Je sais" (Sé) está en presente, indicando conocimiento actual.

• C'est pas vrai que le temps guérit

  ➔ Uso de la negación con 'c'est'.

  ➔ La frase "C'est pas vrai" (No es verdad) utiliza la negación para expresar incredulidad.

• J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

  ➔ Uso del modo subjuntivo.

  ➔ La frase "que c'est toi qui m'envoies" (que eres tú quien me envía) utiliza el subjuntivo para expresar un deseo o incertidumbre.

• Je ferai tout pour que tu ressentes encore

  ➔ Futuro con cláusula de propósito.

  ➔ La frase "Je ferai tout" (Haré todo) indica una acción futura con el propósito de hacer sentir a alguien.

• À regarder le ciel

  ➔ Frase en infinitivo que indica propósito.

  ➔ La frase "À regarder le ciel" (Al mirar al cielo) indica el propósito de la acción.

• Les anges n'ont jamais été aussi beaux

  ➔ Uso de la forma superlativa.

  ➔ La frase "n'ont jamais été aussi beaux" (nunca han sido tan hermosos) utiliza el superlativo para expresar el grado más alto de belleza.

• Mais si je dois attendre ici

  ➔ Cláusula condicional con intención futura.

  ➔ La frase "si je dois attendre" (si tengo que esperar) indica una condición para una acción futura.