Je Veux Le Monde – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Amants de La Bastille
• Álbum: 1789

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je suis le miroir du meilleur amour

Soy el espejo del mejor amor

J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

He rezado por la noche para que veas el día

Et depuis, tu t'es perdu dans d'autres lits

Y desde entonces, te has perdido en otras camas

Au nom du pouvoir, tu changes de discours

En nombre del poder, cambias de discurso

Tu penses tout savoir

Crees saberlo todo

L'ambition te rend sourd

La ambición te vuelve sordo

L'ambition te rend sourd

La ambición te vuelve sordo

Tu oublies

Olvidas

La femme qui t'a offert la vie

La mujer que te dio la vida

(Ils sont fous, ils sont fous)

(Están locos, están locos)

(Ils sont fous, ils sont fous)

(Están locos, están locos)

Je veux le monde

Quiero el mundo

Aux larmes citoyennes

A las lágrimas ciudadanas

La femme est souveraine

La mujer es soberana

Rêvons le monde

Soñemos el mundo

Menons la fronde

Lideremos la revuelta

Plus rien ne nous fait peur

Nada nos da miedo

On connaît la douleur

Conocemos el dolor

On veut le monde

Queremos el mundo

Tu joues les soldats, je suis ton salut

Tú juegas a los soldados, yo soy tu salvación

Tu perds au combat, la partie continue

Pierdes en la batalla, la partida continúa

Si je donne

Si doy

Neuf mois de moi pour faire un homme

Nueve meses de mí para hacer un hombre

(Ils sont fous, ils sont fous)

(Están locos, están locos)

Dans cette corrida, tu vois la vertu

En esta corrida, ves la virtud

La mort est pour toi, la jouissance absolue

La muerte es para ti, el placer absoluto

La jouissance absolue

El placer absoluto

(Tu frissonnes) quand une vie nous abandonne

(Te estremece) cuando una vida nos abandona

(Ils sont fous)

(Están locos)

Je veux le monde

Quiero el mundo

Aux larmes citoyennes

A las lágrimas ciudadanas

La femme est souveraine

La mujer es soberana

Rêvons le monde

Soñemos el mundo

Menons la fronde

Lideremos la revuelta

Plus rien ne nous fait peur

Nada nos da miedo

On connaît la douleur

Conocemos el dolor

On veut le monde

Queremos el mundo

...

...

Je suis le monde

Soy el mundo

Puisque la Terre est ronde comme une mère féconde

Ya que la Tierra es redonda como una madre fecunda

Je veux le monde

Quiero el mundo

Sans les jours sombres

Sin los días oscuros

Assez de la douleur, je la connais par cœur

Basta de dolor, lo conozco de memoria

Je veux le monde

Quiero el mundo

Aux larmes citoyennes

A las lágrimas ciudadanas

La femme est souveraine

La mujer es soberana

Rêvons le monde

Soñemos el mundo

Menons la fronde

Lideremos la revuelta

Plus rien ne nous fait peur

Nada nos da miedo

On connaît la douleur

Conocemos el dolor

On veut le monde

Queremos el mundo

Aux larmes citoyennes

A las lágrimas ciudadanas

La femme est souveraine

La mujer es soberana

Rêvons le monde

Soñemos el mundo

Menons la fronde

Lideremos la revuelta

Plus rien ne nous fait peur

Nada nos da miedo

On connaît la douleur

Conocemos el dolor

On veut le monde

Queremos el mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
soir /swaʁ/ A1	noun - noche
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
vie /vi/ A1	noun - vida
femme /fam/ A1	noun - mujer
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - pensar
jouer /ʒwe/ A2	verb - jugar
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldado
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - poder verb - poder
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - virtud
féconde /fe.kɔ̃d/ B2	adjective - fértil
souverain /su.vʁɛ̃/ B2	adjective - soberano noun - soberano
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - ambición
fronde /fʁɔ̃d/ C1	noun - rebelión

Estructuras gramaticales clave

• Je suis le miroir du meilleur amour

  ➔ Presente del verbo 'ser' + frase nominal

  ➔ Usa el presente del verbo 'ser' ('soy') para describir un estado o identidad.

• J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

  ➔ Pasado del verbo 'haber' + participio pasado + infinitivo

  ➔ Usa el auxiliar 'haber' en pasado con participio pasado para formar el pasado.

• Tu penses tout savoir

  ➔ Presente del verbo 'pensar' + todo + saber

  ➔ Expresa una creencia presente de que alguien piensa que lo sabe todo.

• La femme est souveraine

  ➔ Sujeto + del verbo 'ser' + adjetivo

  ➔ Afirmar un hecho sobre el sujeto usando 'ser' + adjetivo.

• Plus rien ne nous fait peur

  ➔ Negación con 'plus rien' + presente de 'hacer' + objeto

  ➔ Usa 'plus rien' para indicar 'nada más,' combinado con 'faire peur' para decir 'asustar,' en presente.

• Je veux le monde

  ➔ Presente del verbo 'querer' + artículo definido + sustantivo

  ➔ Expresa un deseo usando 'querer' en presente con artículo definido.

• Nous menons la fronde

  ➔ Presente del verbo 'llevar' o 'conducir' + artículo definido + sustantivo

  ➔ Usa el presente del verbo 'llevar' o 'conducir' + artículo definido para expresar liderazgo en un movimiento o acción.