jeune et con – Letras bilingües Francés/Español

• Por: saez

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Encore un jour se lève sur la planète France

Otro día amanece en el planeta Francia

Et je sors doucement de mes rêves

Y salgo suavemente de mis sueños

Je rentre dans la danse comme toujours

Entro en el baile como siempre

Il est huit heures du soir

Son las ocho de la noche

J'ai dormi tout le jour

He dormido todo el día

Je me suis encore couché trop tard

Otra vez me he acostado demasiado tarde

Je me suis rendu sourd

Me he quedado sordo

Encore

Otra vez

Encore une soirée où la jeunesse France

Otra noche donde la juventud francesa

Encore, elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

Otra vez, se va a divertir porque aquí nada tiene sentido

Alors on va danser, faire semblant d'être heureux

Así que vamos a bailar, fingiendo ser felices

Pour aller gentiment se coucher mais demain rien n'ira mieux

Para irnos gentilmente a la cama pero mañana nada irá mejor

Puisqu'on est jeune et con

Porque somos jóvenes e idiotas

Puisqu'ils sont vieux et fous

Porque ellos son viejos y locos

Puisque des hommes crèvent sous les ponts

Porque hay hombres muriendo bajo los puentes

Mais ce monde s'en fout

Pero a este mundo le da igual

Puisqu'on n'est que des pions

Porque no somos más que peones

Contents d'être à genoux

Contentos de estar de rodillas

Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous

Porque sé que un día ganaremos a volvernos locos

Devenir fous

Volvernos locos

Devenir fous

Volvernos locos

Encore un jour se lève sur la planète France

Otro día amanece en el planeta Francia

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

Pero hace mucho que perdí mis sueños

Je connais trop la danse

Conozco demasiado el baile

Comme toujours, il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour

Como siempre, son las ocho de la noche he dormido todo el día

Mais je sais qu'on est quelques milliards à chercher l'amour

Pero sé que somos algunos miles de millones buscando el amor

Encore

Otra vez

Encore une soirée où la jeunesse France

Otra noche donde la juventud francesa

Encore

Otra vez

Elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence

Se va a divertir mucho en este estado de emergencia

Alors elle va danser faire semblant d'exister

Así que va a bailar fingiendo existir

Qui sait?

¿Quién sabe?

Si on ferme les yeux on vivra vieux

Si cerramos los ojos viviremos viejos

Puisqu'on est jeune et con

Porque somos jóvenes e idiotas

Puisqu'ils sont vieux et fous

Porque ellos son viejos y locos

Puisque les hommes crèvent sous les ponts

Porque hay hombres muriendo bajo los puentes

Mais ce monde s'en fout

Pero a este mundo le da igual

Puisqu'on n'est que des pions

Porque no somos más que peones

Contents d'être à genoux

Contentos de estar de rodillas

Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

Porque sé que un día nos amaremos como locos

Comme des fous

Como locos

Encore un jour se lève sur la jeunesse France

Otro día amanece en la juventud francesa

Mais j'ai perdu mes rêves, je connais trop la danse

Pero he perdido mis sueños, conozco demasiado el baile

Mais je sais qu'on est quelques milliards

Pero sé que somos algunos miles de millones

Encore un jour se lève sur la planète France

Otro día amanece en el planeta Francia

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

Pero hace mucho que perdí mis sueños

Je connais trop la danse

Conozco demasiado el baile

Comme toujours, il est huit heures du soir

Como siempre, son las ocho de la noche

J'ai dormi tout le jour

He dormido todo el día

Mais je sais qu'on est quelques milliards

Pero sé que somos algunos miles de millones

À chercher l'amour

Buscando el amor

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Encore un jour se lève sur la planète France

  ➔ Uso de 'se lever' (verbo pronominal) y la preposición 'sur' para indicar ubicación.

  ➔ La frase "se lève" es un verbo pronominal conjugado en presente. 'Sur' indica 'sobre', describiendo la salida del sol "sobre" Francia.

• Je me suis encore couché trop tard

  ➔ Uso de 'se coucher' en el passé composé con 'encore' y 'trop'.

  ➔ "Je me suis couché" es el passé composé de 'se coucher' (irse a la cama). 'Encore' significa 'de nuevo' y 'trop tard' significa 'demasiado tarde'. La frase expresa que el hablante se acostó demasiado tarde otra vez.

• Encore une soirée où la jeunesse France

  ➔ Uso de 'où' como pronombre relativo que se refiere a 'soirée'.

  ➔ 'Où' conecta la cláusula relativa a 'soirée' (noche). Significa 'donde' o 'en la que'.

• Elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

  ➔ Futuro próximo ('va s'amuser'), uso de 'puisque' para expresar una causa, y la construcción impersonal 'rien n'a de sens'.

  ➔ "Va s'amuser" es el futur proche (futuro cercano), indicando una acción que sucederá pronto. 'Puisque' significa 'ya que' o 'porque'. 'Rien n'a de sens' significa 'nada tiene sentido' y es una expresión impersonal.

• Puisqu'on est jeune et con

  ➔ Uso de 'puisque' para introducir una razón, y los adjetivos 'jeune' y 'con' describiendo 'on' (nosotros).

  ➔ 'Puisque' significa 'ya que' o 'porque'. 'Jeune' significa 'joven' y 'con' es una palabra fuerte que significa 'estúpido' o 'tonto'. 'On' aquí funciona como 'nous' (nosotros).

• Puisque des hommes crèvent sous les ponts

  ➔ Uso de 'puisque' y 'crever sous' para describir una situación terrible.

  ➔ 'Crever' es un verbo vulgar que significa 'morir' (de una manera dura). 'Sous les ponts' significa 'debajo de los puentes'. La frase describe a personas sin hogar muriendo debajo de los puentes.

• Mais ce monde s'en fout

  ➔ Uso de 's'en foutre' (verbo pronominal) que significa 'no importar' o 'no importarle un bledo'. 'En' se refiere a algo que ya se ha mencionado, es decir, el sufrimiento de las personas debajo de los puentes.

  ➔ 'S'en foutre' es una expresión coloquial y algo vulgar que indica falta de cuidado o preocupación. El pronombre 'en' reemplaza la situación previamente mencionada de personas que sufren y mueren debajo de los puentes. Entonces 'ce monde s'en fout' significa 'a este mundo no le importa'.

• Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

  ➔ Uso de 'puisque' para introducir una razón, futur simple 'aimerons', verbo pronominal 's'aimer' y la expresión 'comme des fous'.

  ➔ 'Nous nous aimerons' es el futur simple del verbo pronominal 's'aimer' (amarse). 'Comme des fous' significa 'como locos' o 'locamente'.