Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
taxi /ˈtæksi/ A1 |
|
|
musique /my.zik/ A1 |
|
|
rue /ʁy/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
rhum /ʁœm/ A2 |
|
|
mambo /ˈmæm.boʊ/ B1 |
|
|
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2 |
|
|
bar /bɑːr/ A2 |
|
|
pont /pɔ̃/ A2 |
|
|
noir /nwaʁ/ B1 |
|
|
briller /bʁi.je/ B1 |
|
|
marcher /maʁ.ʃe/ B1 |
|
|
jaune /ʒon/ A2 |
|
|
petit /pə.ti/ A1 |
|
|
vieux /vjø/ B1 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “taxi” o “musique” en "Joe Le Taxi"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
Joe le taxi, il va pas partout
➔ Uso del pronombre 'il' para énfasis/clarificación
➔ Aunque gramaticalmente correcto decir 'Joe le taxi va pas partout', la inclusión de 'il' después del sujeto lo hace más conversacional y enfatiza que es *Joe* quien no va a todas partes. La estructura es un poco coloquial.
-
Il marche pas au soda
➔ Preposición 'au' que implica modo de transporte/combustible ('impulsado por' literalmente)
➔ La frase 'marcher au' cuando se usa con un combustible o fuente de energía, significa algo similar a 'impulsado por'. Aquí, significa 'No es impulsado por soda', lo que significa que no le gusta ni depende de la soda.
-
Son saxo jaune Connaît toutes les rues par cœur
➔ Inversión de sujeto y verbo para efecto estilístico (poético/enfático)
➔ El orden de las palabras normal sería 'Son saxo jaune connaît toutes les rues par cœur'. La inversión lo hace sonar más lírico. 'Su saxofón amarillo conoce todas las calles de memoria.'
-
Dans sa caisse La musique à Joe
➔ Elipsis (omisión del verbo) - Implica 'il y a' o 'est'. Posesión usando 'à'
➔ Esta línea se acorta por efecto poético. Significa, aproximadamente, 'En su coche, hay música de Joe' o 'En su coche, la música pertenece a Joe'. 'La musique de Joe' también es posible, pero 'la musique à Joe' es más común en algunos contextos.
-
Vas-y fonce Dans la nuit vers l'Amazone
➔ Modo imperativo combinado con frase preposicional que indica dirección.
➔ 'Vas-y' es una forma abreviada de 'Y aller', que significa 'Ve'. 'Fonce' es el imperativo de 'foncer', que significa 'carga' o 'ir rápido'. 'Vers l'Amazone' indica dirección: 'hacia el Amazonas'.
-
Embouteillage Il est comme ça
➔ Uso de elipsis para crear un tono informal. 'Il est comme ça' es una expresión idiomática.
➔ 'Embouteillage' significa atasco. Una oración completa podría ser 'Il y a un embouteillage'. 'Il est comme ça' se traduce como 'Él es así', lo que significa que esa es su personalidad, es decir, Joe es relajado / no le importa
Mismo cantante
Canciones relacionadas
Red Wine
MØ, Empress Of
Warrior
AURORA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Long Ago and Far Away
Frank Sinatra
Tricky
Crazy Frog
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Slave to Your Love
Hurts