좋다고 말해 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 볼빨간사춘기
• Álbum: RED PLANET

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

Hola, hoy también en el mismo lugar junto a la ventana del autobús

기대 앉은 네게 인사를 해

Te saludo mientras te apoyas

Hi

Hola

역시 넌 받아 주지를 않네

Como siempre, no me respondes

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

Eres popular y guapo, solo conmigo

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

Te comportas así tan frío

근데 Last Night 기억나?

Pero, ¿recuerdas la última noche?

넌 내가 좋다고 했어

Dijiste que te gustaba

그 예쁜 가로등 아래서

Bajo esa hermosa farola

넌 내가 좋다고 말했어

Dijiste que te gustaba

다음부턴 모른 척, 아닌 척해도

A partir de ahora, aunque finjas no saber

You Have To Know That

Tienes que saber que

확신을 해야 돼 넌

Debes estar segura

그 날 넌 내가 좋다고 했어

Ese día dijiste que te gustaba

Yeah

Sí

If You Like Me Or Love Me

Si te gusto o me amas

Just Say Yes Yes Yes

Solo di sí, sí, sí

And Then I'm Your Girlfriend

Y entonces seré tu novia

And You're My Boyfriend

Y tú serás mi novio

어서 내게 좋다고 말해줘

Apúrate y dímelo

몰래 오늘도 도서관 맨 앞자리에

En secreto, hoy también en la primera fila de la biblioteca

기대 앉은 네게 인사를 해

Te saludo mientras te apoyas

Oh Boy~

Oh chico~

역시 넌 받아 주지를 않네

Como siempre, no me respondes

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

Eres popular y guapo, solo conmigo

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

Te comportas así tan frío

근데 Last Night 기억나?

Pero, ¿recuerdas la última noche?

넌 내가 좋다고 했어

Dijiste que te gustaba

그 예쁜 가로등 아래서

Bajo esa hermosa farola

넌 내가 좋다고 말했어

Dijiste que te gustaba

다음부턴 모른 척

A partir de ahora, aunque finjas no saber

아닌 척해도

Aunque finjas no saber

You Have To Know That

Tienes que saber que

확신을 해야 돼 넌

Debes estar segura

그 날 넌 내가 좋다고 했어

Ese día dijiste que te gustaba

Yeah

Sí

If You Like Me Or Love Me

Si te gusto o me amas

Just Say Yes Yes Yes

Solo di sí, sí, sí

And Then I'm Your Girlfriend

Y entonces seré tu novia

And You're My Boyfriend

Y tú serás mi novio

어서 내게 좋다고 말해줘

Apúrate y dímelo

Oh~

Oh~

널 참 많이 좋아하는 난데

Me gustas mucho

우린 이어질 수 없는 걸까

¿No podremos estar juntos?

내 긴 교복 치마가

Mi larga falda del uniforme

부끄러워 초라해 Yeah

Se siente avergonzada y triste, sí

네 곁엔 항상 키 크고

A tu lado siempre hay chicas altas

예쁜 애들이 넘치는데

Y bonitas que abundan

Woo~

Woo~

If You Like Me

Si te gusto

If You Love Me

Si me amas

Yeah~

Sí~

And Then I'm Your Girlfriend

Y entonces seré tu novia

And You're My Boyfriend

Y tú serás mi novio

어서 내게 좋다고 말해줘

Apúrate y dímelo

If You Like Me Or Love Me

Si te gusto o me amas

Just Say Yes Yes Yes

Solo di sí, sí, sí

And Then I'm Your Girlfriend

Y entonces seré tu novia

And You're My Boyfriend

Y tú serás mi novio

어서 내게 좋다고 말해줘

Apúrate y dímelo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - hola
자리 /ja-ri/ A2	noun - asiento
인사 /in-sa/ A2	noun - saludo
좋다 /jo-ta/ A1	verb - bueno, gustar
기억 /gi-eok/ B1	noun - memoria
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - bonito, hermosa
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - decir
모르다 /mo-reu-da/ A1	verb - no saber
확신 /hwak-sin/ B2	noun - convicción
친구 /chin-gu/ A1	noun - amigo
여기 /yeo-gi/ A1	adverb - aquí
너 /neo/ A1	pronoun - tú
내 /nae/ A1	pronoun - mi
길 /gil/ A1	noun - camino
앞 /ap/ A1	noun - frente

Estructuras gramaticales clave

• 안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

  ➔ el mismo lugar

  ➔ "mismo" significa que algo es igual o idéntico.

• 기대 앉은 네게 인사를 해

  ➔ a ti

  ➔ "a ti" indica que la acción está dirigida hacia la persona.

• 역시 넌 받아 주지를 않네

  ➔ no acepta / rechaza

  ➔ No aceptar o rechazar algo o a alguien.

• 그 예쁜 가로등 아래서

  ➔ debajo de

  ➔ Debajo de algo.

• 확신을 해야 돼 넌

  ➔ debes estar seguro

  ➔ Debe estar seguro o confiado.

• If You Like Me Or Love Me

  ➔ o

  ➔ O presenta opciones entre "gustar" y "amar".

• And Then I'm Your Girlfriend

  ➔ Y entonces

  ➔ Indica la secuencia o consecuencia de las acciones.