우주를 줄게 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 볼빨간사춘기
• Álbum: RED PLANET

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

커피를 너무 많이 마셨나 봐요

Creo que he tomado demasiado café

심장이 막 두근대고 잠은 잘 수가 없어요

Mi corazón late muy fuerte y no puedo dormir

한참 뒤에 별빛이 내리면

Luego, cuando la luz de las estrellas empieza a caer

난 다시 잠들 수는 없겠죠

Probablemente no pueda volver a dormir

지나간 새벽을 다새면

Si paso la noche que ya se fue

다시 네 곁에 잠들겠죠

Volveré a dormir a tu lado

너의 품에 잠든 난 마치

Dormido en tu abrazo, parece que

천사가 된 것만 같아요

Me he convertido en un ángel

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

Envuélvo en tu amor y lanzo una lluvia de estrellas

은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

Crearé una vía láctea para que puedas volar donde quieras

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Porque soy un piloto en cualquier lugar Porque soy un piloto en cualquier lugar

lighting star shooting star 줄게 내 Galaxy

Te regalo estrellas fugaces, mi galaxia

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

Porque soy un piloto en cualquier lugar Porque soy tu piloto a tu lado

저 별을 따 네게만 줄게 My Galaxy

Tomaré esa estrella solo para ti, mi galaxia

Like a star 내리는 비처럼

Como una estrella que cae del cielo

반짝이는 널 가지고 싶어 Get ma mind

Quiero tenerte brillante, esto es mi deseo

엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까

Incluso solo con mi pulgar e índice, puedo expresar muy bien mi corazón Estoy ansioso por estar cerca

마냥 떨리기만 한 게 아냐 준비가 되면 쏘아 올린 인공위성처럼

No solo tiemblan mis manos Cuando estoy listo, como un satélite lanzado al espacio

네 주윌 마구 맴돌려 해 더 가까워진다면 네가 가져줄래

Quiero rodearte sin parar Si nos acercamos más, ¿lo aceptarás?

이 떨림을

Este nerviosismo

어제는 내가 기분이 참 좋아서

Ayer me sentía muy feliz

지나간 행성에다가 그대 이름 새겨 놓았죠

Grabé tu nombre en un planeta que pasó

한참 뒤에 별빛이 내리면

Luego, cuando la luz de las estrellas empieza a bajar

그 별이 가장 밝게 빛나요

Esa estrella brilla con más intensidad

지나간 새벽을 다 새면

Si paso la noche que ya se fue

다시 네 곁에 잠들겠죠

Volveré a dormir a tu lado

별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아

Dormido bajo la luz de las estrellas, Me siento como si tuviera todo el universo

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고 은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

Envuélvo en tu amor y crearé una vía láctea para que puedas volar donde quieras

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Porque soy un piloto en cualquier lugar Porque soy un piloto en cualquier lugar

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Estrella brillante, estrella fugaz Te regalo mi galaxia

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

Porque soy un piloto en cualquier lugar Porque soy tu piloto a tu lado

저 별을 따 네게만 줄게 my Galaxy

Tomaré esa estrella solo para ti, mi galaxia

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Porque soy un piloto en cualquier lugar Porque soy un piloto en cualquier lugar

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Estrella brillante, estrella fugaz Te regalo mi galaxia

Cause I’m a pilot I’m your pilot

Porque soy un piloto, soy tu piloto

Lighting star Shooting star 줄게 my Galaxy

Estrella brillante, estrella fugaz Te regalo mi galaxia

라라라라라라 라라라라라라

La la la la la la la la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - café
별빛 /bjeolbit/ B1	noun - luz de estrella
잠들다 /jamdeulda/ B1	verb - dormir
은하수 /eunhasu/ B2	noun - Vía Láctea
비 /bi/ A1	noun - lluvia
마음 /maeum/ B1	noun - corazón/mente
별 /byeol/ A1	noun - estrella
날다 /nalda/ B1	verb - volar
주다 /juda/ A1	verb - dar
가져가다 /gajyeogada/ B2	verb - llevar
빛나다 /bitnada/ B1	verb - brillar
가다 /gada/ A1	verb - ir
기분 /gibun/ B1	noun - sentimiento
주위 /juwi/ B2	noun - alrededores
가까워지다 /gakkawojida/ B2	verb - acercarse
행성 /haengseong/ B2	noun - planeta

Estructuras gramaticales clave

• 난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ Verbo + 을/를 + indicar acción de verter o derramar

  ➔ La partícula ※을/를※ indica el objeto directo; junto con ※쏟아 내리다※, expresa la acción de verter o derramar.

• Cause I’m a pilot anywhere

  ➔ 'Cause' es una contracción informal de 'because', usada para dar una razón.

  ➔ ※Cause※ funciona como una contracción informal de 'because', dando una razón.

• 지나간 새벽을 다 새면

  ➔ Verbo + 면 (si, cuando), aquí '새면' nghĩa là 'si completas...'

  ➔ El sufijo ※면※ se añade al verbo para formar cláusulas condicionales como 'si' o 'cuando'.

• 별빛이 내리면

  ➔ Verbo + 면 (si, cuando), indicando una condición 'si la luz de las estrellas cae'

  ➔ El sufijo ※면※ indica una condición 'si' o 'cuando' que ocurre cuando sucede la acción.

• 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ Verbo + 내리고 (y), formando una secuencia de acciones conectadas

  ➔ El sufijo ※내리고※ se une al verbo para conectar acciones en secuencia, con significado de 'y luego' o 'y'.