J'Traine Des Pieds – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Olivia Ruiz
• Álbum: Polydor (France)

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'traînais les pieds, des casseroles

Arrastraba los pies, con cacerolas

J'n'aimais pas beaucoup l'école

No me gustaba mucho la escuela

J'traînais les pieds, mes guiboles abîmées

Arrastraba los pies, con mis piernas dañadas

J'explorais mon quartier

Exploraba mi barrio

J'traînais des pieds dans mon café

Arrastraba los pies en mi café

Les vieux à la belotte braillaient

Los viejos en la belota gritando

Papi, mamie, tonton André et toutes ces pépées

Papá, mamá, tío André y esas chicas

A mes p'tits soins, à m'pouponner

Cuidándome, mimándome

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

Me raspé la cara, me raspé las rodillas

écorché mon p'tit coeur tout mou

Me raspé mi corazón, tan blandito

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

Arruiné mis zapatillas, me rozé en la mejilla

Bousillées les miettes de nous

Arruinamos las migas de nosotros

La fumée du boeuf bourguignon

El humo del boeuf bourguignon

Toute la famille tête dans l'guidon

Toda la familia con la cabeza en el volante

Du temps où ont pouvaient faire les cons

De aquellos tiempos en que podíamos hacer idioteces

Les pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l'été

Los pensionistas, los habituales, los turistas en verano sobre todo

Joyeux bordel dans mon café

¡Qué caos alegre en mi café!

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

Me raspé la cara, me raspé las rodillas

écorché mon p'tit coeur tout mou

Me raspé mi corazón, tan blandito

Balayée la terrasse, envolé le bout d'chou

Barrió la terraza, se fue el pequeñín

Envolées les miettes de nous

Se esfumaron las migas de nosotros

Je traîne les pieds, j'traîne mes casseroles

Arrastro los pies, llevo mis cacerolas

J'n'aime toujours pas l'école

Todavía no me gusta la escuela

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

Me raspé la cara, me raspé las rodillas

écorché mon p'tit coeur tout mou

Me raspé mi corazón, tan blandito

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

Arruiné mis zapatillas, me rozé en la mejilla

Bousillées les miettes de nous

Arruinamos las migas de nosotros

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
traîner /tʁɛ.ne/ A2	verb - trasladar, vagar
pieds /pje/ A1	noun - pies
casseroles /kɑs.ʁɔl/ B1	noun - ollas
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - escuela
guiboles /ɡi.bɔl/ B2	noun - piernas
explorais /ɛks.plɔ.ʁɛ/ B2	verb - explorar
café /kafe/ A1	noun - café
famille /fa.mij/ A1	noun - familia
coeur /kʊʁ/ A2	noun - corazón
mou /mu/ B2	adjective - suave
godasses /ɡɔdas/ B2	noun - zapatos
miettes /mjɛt/ A2	noun - migas

Estructuras gramaticales clave

• J'traînais les pieds, des casseroles

  ➔ Uso del pretérito imperfecto 'trâinais' para describir acciones continuas en el pasado.

  ➔ El pretérito imperfecto en francés indica una acción en curso o habitual en el pasado.

• J'n'aimais pas beaucoup l'école

  ➔ Uso del imperfecto 'n'aimais' para expresar una aversión o hábito pasado.

  ➔ El imperfecto expresa descripciones, sentimientos o acciones repetidas en el pasado.

• J'traînais des pieds, mes guiboles abîmées

  ➔ Uso del participio pasivo o causativo 'abîmées' para indicar un estado resultante.

  ➔ El participio pasado 'abîmées' concuerda en género y número con el sustantivo que describe, indicando daño.

• écorché mon visage, écorchés mes genoux

  ➔ Uso del participio pasado 'écorché' para describir un estado de raspado o rasgado.

  ➔ El participio 'écorché' concuerda en género y número con el sustantivo, usado metafóricamente para daño emocional o físico.

• Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

  ➔ Uso del participio pasado 'bousillées' para describir daño o destrucción, en concordancia de género y número.

  ➔ El participio 'bousillées' concuerda en género y número y enfatiza el daño causado.

• Bousillées les miettes de nous

  ➔ Uso de 'bousillées' causativo con 'les miettes' para expresar la destrucción de 'nosotros' o de recuerdos o fragmentos.

  ➔ La frase significa una destrucción o pérdida metafórica de partes de 'nosotros' o de nuestros recuerdos compartidos.