Mon corps mon amour – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Olivia Ruiz
• Álbum: Nouvel album

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Mon corps s'endort mon amour

Mi cuerpo se duerme, mi amor

J'appelle tes mains à leur parcours

Llamo a tus manos a su recorrido

Mon corps se griffe mon amour

Mi cuerpo se araña, mi amor

Sais-tu le risque qu'il encourt?

¿Sabes el riesgo que corre?

Mon corps s'éteint mon amour

Mi cuerpo se apaga, mi amor

Il ne vaut rien sans ton secours

No vale nada sin tu socorro

Mon corps est atone mon amour

Mi cuerpo está inerte, mi amor

Et je sens poindre un non retour

Y siento apuntar un no retorno

Mon corps s'affaiblit mon amour

Mi cuerpo se debilita, mi amor

Je fais appel à ta bravoure

Apelo a tu bravura

Mon corps s'engourdit mon amour

Mi cuerpo se entumece, mi amor

J'appelle tes sens en dernier recours

Llamo a tus sentidos en último recurso

Pas un crédo, plus que l'envie

No un credo, más que la necesidad

Je baise donc je suis

Follo, luego existo

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

Eso despierta mi corazón cuando se ha adormecido

Je me fous qu'on me blâme

Me da igual que me culpen

C'est ainsi que je suis

Así es como soy

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

Nada disocia mis carnes y mi alma

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

Cuando uno es sanado, el otro recupera la llama

Mon corps expire mon amour

Mi cuerpo expira, mi amor

Tes yeux se ferment sur ses atours

Tus ojos se cierran sobre sus adornos

Mon corps disparaît mon amour

Mi cuerpo desaparece, mi amor

Je suis finis sans ton concours

Estoy acabada sin tu ayuda

Mon corps s'affaiblit mon amour

Mi cuerpo se debilita, mi amor

Je fais appel à ta bravoure

Apelo a tu bravura

Mon corps se meurt mon amour

Mi cuerpo se muere, mi amor

Car face à lui, le tiens reste sourd

Porque frente a él, el tuyo permanece sordo

Pas un crédo, plus que l'envie

No un credo, más que la necesidad

Je baise, donc je suis

Follo, luego existo

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

Eso despierta mi corazón cuando se ha adormecido

Je me fous qu'on me blâme

Me da igual que me culpen

C'est ainsi que je suis

Así es como soy

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

Nada disocia mis carnes y mi alma

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

Cuando uno es sanado, el otro recupera la llama

Mon corps se console mon amour

Mi cuerpo se consuela, mi amor

Il reprend vie contre un autre velours

Revive contra otra suavidad

Mon corps me guérit mon amour

Mi cuerpo me cura, mi amor

J'aime quand il vibre sans détours

Me gusta cuando vibra sin rodeos

Sa vie me ranime mon amour

Su vida me reanima, mi amor

Je cours au dehors revoir le jour

Corro afuera a volver a ver el día

Sa vie me ranime mon amour

Su vida me reanima, mi amor

Je cours au dehors revoir le jour

Corro afuera a volver a ver el día

...

...

Mon corps s'endort mon amour

Mi cuerpo se duerme, mi amor

J'appelle tes mains à leur parcours

Llamo a tus manos a su recorrido

Mon corps se griffe mon amour

Mi cuerpo se araña, mi amor

Sais-tu le risque qu'il encourt?

¿Sabes el riesgo que corre?

Mon corps est atone mon amour

Mi cuerpo está inerte, mi amor

Et je sens poindre un non retour

Y siento apuntar un no retorno

Mon corps s'éteint mon amour

Mi cuerpo se apaga, mi amor

Il ne vaut rien sans ton secours

No vale nada sin tu socorro

...

...

Mon corps expire mon amour

Mi cuerpo expira, mi amor

Et je sens poindre un non retour

Y siento apuntar un no retorno

Mon corps est atone mon amour

Mi cuerpo está inerte, mi amor

Et je sens poindre un non retour

Y siento apuntar un no retorno

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
risque /ʁisk/ B1	noun - riesgo
secours /sə.kuʁ/ B1	noun - ayuda
bravoure /bʁa.vuʁ/ B2	noun - valentía
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
flamme /flam/ B1	noun - llama
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - desaparecer
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - curar
vibrer /vi.bʁe/ B2	verb - vibrar
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - correr
s'endormir /sɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - dormirse
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - apagar
s'asseoir /s‿a.swaʁ/ B2	verb - sentarse
soulager /su.la.ʒe/ B2	verb - aliviar

Estructuras gramaticales clave

• Mon corps s'endort mon amour

  ➔ Presente para describir un estado actual.

  ➔ La frase "s'endort" indica que el cuerpo está actualmente quedándose dormido.

• Je fais appel à ta bravoure

  ➔ Presente para hacer una solicitud.

  ➔ La frase "fais appel" significa llamar o solicitar algo.

• Je me fous qu'on me blâme

  ➔ Presente con un verbo reflexivo.

  ➔ La frase "me fous" indica una falta de preocupación por ser culpado.

• Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

  ➔ Negación en presente.

  ➔ La frase "Rien ne dissocie" significa que nada separa el cuerpo y el alma.

• Mon corps se meurt mon amour

  ➔ Presente para expresar un estado de declive.

  ➔ La frase "se meurt" indica que el cuerpo está muriendo.

• Il ne vaut rien sans ton secours

  ➔ Presente con una construcción negativa.

  ➔ La frase "ne vaut rien" significa que no tiene valor.

• Mon corps se console mon amour

  ➔ Presente para describir una recuperación.

  ➔ La frase "se console" indica que el cuerpo encuentra consuelo.