君の知らない物語 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: supercell
• Álbum: Today Is A Beautiful Day

Letras y Traducción

[Español]

Un día como cualquier otro,

de repente te levantaste y dijiste:

"Esta noche vamos a ver las estrellas."

"De vez en cuando dices algo bueno,"

dijeron todos riendo.

Por un camino sin luz,

caminamos divertidos como tontos.

Con la soledad y la ansiedad que llevaba dentro,

miré hacia el cielo desde mi mundo oscuro.

El cielo nocturno parecía que llovían estrellas.

¿Desde cuándo será que a ti,

yo te seguía?

Por favor, te lo ruego,

no te sorprendas, escúchame,

este sentimiento mío.

Por fin encontré a Orihime,

¿pero dónde estará Hikoboshi?

Así estaré sola.

Tú, a mi lado, que te veías tan feliz,

sin poder decir nada.

En realidad, seguramente, sobre ti,

ya lo sabía en el fondo.

No siento que me hayan encontrado.

No, no llores.

Así me decía a mí misma.

Ah,

yo, que me hacía la fuerte, era cobarde,

y fingía que no me importaba.

Pero

el dolor que me apuñalaba el pecho crecía.

¿Así es como uno se enamora pronto?

¿Qué quieres hacer? Dímelo.

Oigo la voz de mi corazón:

"Quiero estar a tu lado."

La verdad es cruel.

No lo dije, no pude decirlo.

No podremos volver nunca más.

Aquel día de verano, las estrellas titilantes,

todavía puedo recordarlas.

Tu rostro sonriente, tu rostro enojado,

me encantaban.

Es raro, ¿no? Aunque lo sabía.

Mi secreto, que tú no conoces.

Más allá de la noche, en un recuerdo lejano,

tú señalas con el dedo.

[Japonés]

いつもどおりのある日のこと

君は突然立ち上がり言った

今夜星を見に行こう

たまにはいいこと言うんだね

なんてみんなして言って笑った

明かりもない道を

馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

抱え込んだ孤独や不安に

真っ暗な世界から見上げた

夜空は星が降るようで

いつからだろう 君のことを

追いかけた 私がいた

どうかお願い

驚かないで 聞いてよ

私のこの思いを

やっと見つけた織姫様

だけどどこだろう彦星様

これじゃ一人ぼっち

楽しげな一つ隣の君は

何も言えなくて

本当はきっと 君のことを

どこかで分かっていた

見つかったって 気はしない

だめだよ 泣かないで

そう言い聞かせた

あぁ

強がる私は臆病で

興味がないような振りをしていた

だけど

胸を刺す痛みは増してく

もうすぐ好きになるってこういうことなの

何がしたい？ 言ってごらん

心の声がする

君の隣がいい

真実が残酷だ

言わなかった 言えなかった

二度と戻れない

あの夏の日 きらめく星

今でも思い出せるよ

笑った顔も 怒った顔も

大好きでした

おかしいよね 分かってたのに

君の知らない 私だけの秘密

夜を越えて 遠い思い出の

君が 指を指す

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 kimi A1	noun - tú (informal)
星 hoshi A1	noun - estrella
突然 totsuzen B1	adverb - de repente, de pronto, súbitamente noun - repentino
孤独 kodoku B2	noun - soledad, aislamiento adjectival noun - solitario
不安 fuan B2	noun - ansiedad, inquietud, preocupación adjectival noun - ansioso, inquieto
夜空 yozora B1	noun - cielo nocturno
追いかける oikakeru B1	verb - perseguir, ir tras
思い omoi B1	noun - pensamiento, sentimiento, emoción, deseo
織姫 Orihime B2	noun - Orihime (la Princesa Tejedora, personaje de la leyenda de Tanabata)
彦星 Hikoboshi B2	noun - Hikoboshi (el Boyero, personaje de la leyenda de Tanabata)
一人ぼっち hitoribocchi B1	noun - persona sola, solitario adjectival noun - solitario
強がる tsuyogaru B2	verb - hacerse el fuerte, aparentar fortaleza
臆病 okubyō B2	noun - cobardía, timidez adjectival noun - cobarde, tímido
痛み itami B1	noun - dolor
増す masu B1	verb - aumentar, incrementar
好き suki A1	adjectival noun - gustar (agradable), favorito; amor (ligero)
真実 shinjitsu B2	noun - verdad, realidad adjectival noun - verdadero, real
残酷 zankoku B2	noun - crueldad, brutalidad adjectival noun - cruel, brutal
思い出 omoide B1	noun - recuerdo, memoria
秘密 himitsu B1	noun - secreto

Estructuras gramaticales clave

• 今夜星を見に行こう

  ➔ V-raíz + に行く (Propósito)

  ➔ Esta construcción expresa el propósito de ir a algún lugar. Al adjuntar 「に」 a la raíz de un verbo (forma masu sin ます), seguido de 「行く」 o 「来る」, significa "ir/venir a hacer (algo)". 「見に行こう」 es la forma volitiva de 「見に行く」, que significa "vamos a ver".

• たまにはいいこと言うんだね

  ➔ ～んだね (Explicativo, Confirmación, Empatía)

  ➔ Esta expresión se usa para buscar confirmación, expresar sorpresa o transmitir empatía/explicación en conversaciones informales. 「言う"んだね"」 es la forma coloquial de 「言う"のだね"」.

• 馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

  ➔ ～みたいに (Símil, Ejemplo)

  ➔ Esta frase significa "como," "como si," o "similar a," expresando un símil o ejemplo. 「馬鹿"みたいに"」 significa "como un tonto" o "como si fuera tonto".

• 夜空は星が降るようで

  ➔ ～ようだ / ～ように (Apariencia, Conjetura)

  ➔ Se utiliza para expresar una conjetura o apariencia basada en lo que se ve o se siente. Se traduce como "parece que," "luce como," o "como si." 「降る"ようで"」 significa "como si las estrellas estuvieran cayendo".

• 驚かないで 聞いてよ

  ➔ V-ないで (Forma Te Negativa: Petición/Prohibición o Estado)

  ➔ Se utiliza para pedir a alguien que no haga algo o para expresar una condición sin hacer algo. 「驚か"ないで"」 implica una petición de no sorprenderse: "Por favor, no te sorprendas."

• 何も言えなくて

  ➔ V-なくて (Forma Te Negativa: Razón, Causa o Estado)

  ➔ Esta forma indica que la cláusula precedente es la razón o causa de la cláusula subsiguiente, o describe un estado de no hacer algo. 「言え"なくて"」 significa "porque no pude decir nada" o "sin poder decir nada".

• 興味がないような振りをしていた

  ➔ ～ような振りをする (Fingir/aparentar)

  ➔ Esta expresión significa "fingir estar en cierto estado" o "simular hacer algo", cuando en realidad no es cierto. 「興味がない"ような振りをしていた"」 significa "Estaba fingiendo como si no tuviera interés".

• もうすぐ好きになるってこういうことなの

  ➔ ～って (Cita/Énfasis Coloquial) y ～なの (Pregunta Informal)

  ➔ 「～って」 es una forma coloquial de 「～と」 o 「～というのは」, utilizada para citar o enfatizar. 「～なの」 es una forma de pregunta informal (equivalente a ～のですか), utilizada para pedir una explicación o confirmación. Así, 「好きになる"って"」 significa "(el hecho de que) uno empieza a gustar de alguien/algo", y 「こと"なの"」 es una pregunta que busca una aclaración.

• 言わなかった 言えなかった

  ➔ Forma Potencial Negativa (V-potencial + ませんでした/なかった)

  ➔ Esto expresa la incapacidad de hacer algo en el pasado. Contrasta con un simple pasado negativo (no hizo). 「言わなかった」 significa "no lo dije" (una acción simple no realizada), mientras que 「言え"なかった"」 significa "no pude decirlo" (carecía de la habilidad u oportunidad para decirlo).

• おかしいよね 分かってたのに

  ➔ ～のに (A pesar de, Aunque; expresando insatisfacción/sorpresa)

  ➔ Esta partícula indica un sentido de contraste o contradicción entre la cláusula precedente y la subsiguiente, a menudo transmitiendo sorpresa, arrepentimiento o insatisfacción. 「分かってた"のに"」 significa "a pesar de que lo sabía, (el resultado fue contrario a la expectativa/deseo)".