La femme idéale – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ben Mazué
• Álbum: La femme idéale

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Matin, crèche, taf, gamins

Mañana, guardería, curro, niños

Sorties pressées, dîner, bain, histoire, dents, dodo, câlins

Salidas rápidas, cena, baño, cuento, dientes, a dormir, cariños

T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

Ya no tienes tiempo, y aún no has empezado nada

C'est pas nouveau qu'tu coures

No es nuevo que corras

Depuis qu't'as plusieurs amours

Desde que tienes varios amores

Depuis que t'as mis au jour

Desde que diste a luz

Et que le temps vient à te manquer

Y que el tiempo te empieza a faltar

Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

El corazón es extensible, ya lo sabes ahora

T'y as mis tes enfants

Has metido a tus hijos ahí

Tu rêvais de cette vie, voilà qu'tu doutes

Soñabas con esta vida, y ahora dudas

Tout l'monde te dit "vas-y", alors tu largues les boutes

Todo el mundo te dice "dale", así que sueltas amarras

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Maestra increíble, alma gemela

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabajadora de oro, pero mujer, hermana

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

No puedes, no puedes, no puedes, no puedes

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Maestra increíble, alma gemela

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabajadora de oro, pero mujer, hermana

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

Verás, cuanto más tiempo pase, más sabrás

D'abord t'as démissionné, les signaux

Primero dimitiste, las señales

T'ont bien décidée, et sinon

Te convencieron bien, y si no

Ça s'est pas passé comme tu penses

No pasó como tú piensas

T'es juste paumée. la confiance

Estás simplemente perdida, la confianza

Elle s'est barrée avec ton actu

Se fue con tu actualidad

Elle est partie depuis le début

Se fue desde el principio

Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

Debes tomar tus decisiones sola, sin modelo

Ton mec, ta mère, ta sœur

Tu chico, tu madre, tu hermana

Y a pas d'aide, y a pas d'aide, tu sais

No hay ayuda, no hay ayuda, lo sabes

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Maestra increíble, alma gemela

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabajadora de oro, pero mujer, hermana

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

No puedes, no puedes, no puedes, no puedes

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Maestra increíble, alma gemela

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabajadora de oro, pero mujer, hermana

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

Verás, cuanto más tiempo pase, más sabrás

...

...

Va trouver qui tu es, vas-y, va t'réinventer

Ve a encontrar quién eres, anda, ve a reinventarte

Quand ta vie s'est déconnectée

Cuando tu vida se desconectó

Quand tu sais que tu n'es plus sexy

Cuando sabes que ya no eres sexy

Quand tu sais que tu n'es plus

Cuando sabes que ya no eres

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Maestra increíble, alma gemela

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabajadora de oro, pero mujer, hermana

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

No puedes, no puedes, no puedes, no puedes

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Maestra increíble, alma gemela

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabajadora de oro, pero mujer, hermana

Tu verras, plus l'temps passera plus tu sauras

Verás, cuanto más tiempo pase, más sabrás

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Maestra increíble, alma gemela

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabajadora de oro, pero mujer, hermana

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

No puedes, no puedes, no puedes, no puedes

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Maestra increíble, alma gemela

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabajadora de oro, pero mujer, hermana

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

Verás, cuanto más tiempo pase, más sabrás

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
vie /vi/ A1	noun - vida
doutes /dut/ B1	noun - dudas verb - dudar
femme /fam/ A1	noun - mujer
signaux /si.ɲo/ B1	noun - señales
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
choix /ʃwa/ A2	noun - elecciones
aide /ɛd/ A2	noun - ayuda verb - ayudar
sexy /sɛk.si/ B2	adjective - sexy
gamins /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - niños
amours /a.muʁ/ B1	noun - amores
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - soñaba
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - faltar, echar de menos
paumée /po.me/ B2	adjective - perdida

Estructuras gramaticales clave

• T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "T'as plus l'temps" utiliza el presente perfecto para indicar que el hablante no tiene tiempo hasta ahora.

• Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "Le cœur est extensible" utiliza el presente simple para afirmar una verdad general sobre el corazón.

• Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "Tu dois faire tes choix" utiliza el verbo modal "dois" para expresar obligación.

• Quand ta vie s'est déconnectée

  ➔ Tiempo pasado perfecto

  ➔ La frase "s'est déconnectée" utiliza el pasado perfecto para indicar una acción que se completó antes de otra acción pasada.

• Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

  ➔ Estructuras comparativas

  ➔ La frase "plus l'temps passera, plus tu sauras" utiliza una estructura comparativa para indicar que a medida que una cosa aumenta, también lo hace otra.