Rupture – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ben Mazué, Yoa
• Álbum: Famille

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je veux te quitter, je sais, que c'était pas le projet

Quiero dejarte, lo sé, no era el plan

J'ai essayé de te parler plein de fois

He intentado hablar contigo muchas veces

Mais tu m'écoutes pas, tu m'écoutes pas

Pero no me escuchas, no me escuchas

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

Te escuchas a ti, te escuchas

Et t'as souvent raison parce que t'es géniale

Y a menudo tienes razón porque eres genial

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

Te escuchas a ti, te escuchas

Mais sans m'écouter c'était sûr que ça finirait mal

Pero sin escucharme era seguro que acabaría mal

C'est pas non plus que d'ta faute, les torts sont partagés

Tampoco es solo tu culpa, las culpas son compartidas

J'aurais pas dû tant m'engager, faire ces promesses avant d'agir

No debí comprometerme tanto, hacer esas promesas antes de actuar

Tu vas être triste parce que je te quitte

Vas a estar triste porque te dejo

Et on est triste quand on est quitté

Y estamos tristes cuando nos dejan

C'est pas qu'la fin de l'histoire qui rend triste

No es solo el final de la historia lo que entristece

C'est d'savoir que l'on n'est plus aimé

Es saber que ya no somos amados

Et j'ai pas l'air, mais je suis dévasté

Y no lo parezco, pero estoy devastado

J'ai pas l'air, mais je suis mal aussi

No lo parezco, pero también estoy mal

Mais ça fait plus d'une semaine que j'le sais

Pero hace más de una semana que lo sé

Et qu'j'ai intégré qu'c'était fini

Y que he asimilado que se acabó

Qu'est-ce que j'y peux si la flamme est partie

Qué puedo hacer si la llama se ha apagado

On choisit pas d'aimer, c'est dans la chair

No elegimos amar, está en la sangre

Toujours quand on quitte, on trahit

Siempre al dejar, traicionamos

Mais, l'amour, c'est pas d'l'humanitaire

Pero, el amor, no es humanitario

...

...

Ça y est t'as fini?

¿Ya terminaste?

J'ai bien tout écouté ou, il en manque encore?

¿Lo he escuchado todo bien o falta algo más?

Ah si, je sais, t'as pas dit "tu vois là t'en chies"

Ah sí, ya sé, no has dicho "ya verás cómo sufres"

Mais tout c'qui ne tue pas te rend plus fort

Pero todo lo que no te mata te hace más fuerte

Et si tout ce qui n'me tuait pas m'usait

Y si todo lo que no me mataba me desgastaba

M'ont dit que peur m'avait traumatisé

Me dijeron que el miedo me había traumatizado

Comme une plaie jamais cicatrisée

Como una herida que nunca cicatrizó

Ou comme un cœur qu'on laisse agoniser

O como un corazón que se deja agonizar

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

¿Qué tendré que pensar la próxima vez?

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

La próxima vez que me digan "te amo"

La prochaine qu'on m'dira "faisons des enfants"

La próxima vez que me digan "tengamos hijos"

Qu'on m'proposera qu'on habite ensemble

Que me propongan que vivamos juntos

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

¿Qué tendré que pensar la próxima vez?

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

La próxima vez que me digan "te amo"

J'lui répondrais "attends, attends, attends"

Le responderé "espera, espera, espera"

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

Dices que no te escucho, es verdad que no te escucho

D'ailleurs c'est pas tes phrases que j'dis quand je vois mes amis

De hecho, no son tus frases las que digo cuando veo a mis amigos

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

Dices que no te escucho, es verdad que no te escucho

C'est pas tes expressions que j'ai finies par user moi aussi

No son tus expresiones las que he terminado usando yo también

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

En mi opinión, en mi opinión, no es una novia lo que buscas

C'est un animal de compagnie

Es un animal de compañía

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

En mi opinión, en mi opinión, no es una novia lo que buscas

C'est un animal de compagnie

Es un animal de compañía

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quitter /kitaʁ/ B1	verb - dejar, abandonar
écoute /ɛkut/ A2	noun / verb - escucha / acto de escuchar
faillite /faijit/ C1	noun - fracaso, colapso
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promesa
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
fin /fɛ̃/ A2	noun - fin
trauma /tʁoma/ B2	noun - trauma
cicatrice /sikasʁis/ C1	noun - cicatriz
agoniser /aɡɔ̃nize/ C2	verb - agonizar
abandonnant /ˌabandɔˈnɑ̃/ C1	verb (participle) - abandonando
moral /mɔʁal/ B1	adjective / noun - moral / moralidad
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - esperar
fort /fɔʁ/ A2	adjective / noun - fuerte / fuerza