La Malinche – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Feu! Chatterton
• Álbum: Ici le Jour (a tout enseveli)

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Madame je jalouse

Señora, siento celos

Ce vent qui vous caresse

De este viento que la acaricia

Prestement la joue

Diligente, la mejilla

Des provinces andalouses

De las provincias andaluzas

Et panaméricaines

Y panamericanas

Ce vent suave et si doux

Este viento suave y tan dulce

Madame je jalouse

Señora, siento celos

Madame je jalouse

Señora, siento celos

Ce vent qui vous caresse la joue

De este viento que le acaricia la mejilla

En ces provinces andalouses

En estas provincias andaluzas

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

Él, viene a posarse contra su piel de caoba

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

Él, viene a posarse contra su piel de caoba

Quand je reste à Paname

Cuando yo me quedo en Paname

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

À chaque missive l'avouerais-je?

¿En cada misiva lo confesaría?

À chaque missive l'avouerais-je?

¿En cada misiva lo confesaría?

Je crains de vous causer l'ennui

Temo causarle fastidio

Et cette attente comme un missile

Y esta espera como un misil

Endolorit ma tête grège, grège

Adolora mi cabeza gris, gris

Endolorit ma tête grège, grège

Adolora mi cabeza gris, gris

Que deux fois passe le jour et vienne la nuit

Que dos veces pase el día y venga la noche

Passe le jour

Pase el día

Et vienne la nuit

Y venga la noche

Ouais, vienne la nuit

Sí, venga la noche

Que tu me reviennes toi sur l'autre rive

Que tú me regreses tú a la otra orilla

Es-tu avec un autre?

¿Estás con otro?

Les choses nous échappent

Las cosas se nos escapan

Pourquoi les retenir

¿Por qué retenerlas

Par le bout de l'écharpe?

Por la punta de la bufanda?

Si vite devenir

Tan rápido volverse

Étranges, étrangers l'un à l'autre

Extraños, extranjeros el uno al otro

Au cou le souvenir étrangle

En el cuello, el recuerdo estrangula

Et je reste à Paname

Y yo me quedo en Paname

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

Native des contrées

Nativa de las tierras

Où Cortés est venu

Donde Cortés ha venido

Trouver haine et fortune

A encontrar odio y fortuna

Tu sais, de mémoire ancienne

Sabes, de memoria antigua

Te méfier des braves, de leur soif inopportune

Desconfiar de los bravos, de su sed inoportuna

Combien de lâches sont venus ici

¿Cuántos cobardes han venido aquí

Courir chimères à coup de fusils?

A perseguir quimeras a golpe de fusil?

Ivres de gloire ont-ils pensé que ton coeur

Ebrios de gloria, ¿pensaron que tu corazón

Serait conquis, percé de flèches et de rancoeur

Sería conquistado, atravesado de flechas y de rencor

Comme tes côtes mexicaines

Como tus costas mexicanas?

De Malinche, de Malinche

De Malinche, de Malinche

Il n'y en aura qu'une

No habrá más que una

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

Oh oui

Oh, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jalouse /ʒa.luz/ B2	verb - estar celoso
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
caresse /ka.ʁɛs/ B1	verb - acariciar noun - caricia
joue /ʒu/ A1	noun - mejilla
peau /po/ A1	noun - piel
acajou /a.ka.ʒu/ B2	noun - caoba adjective - color caoba
missive /mi.siv/ C1	noun - misiva, carta
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - aburrimiento
attente /a.tɑ̃t/ B1	noun - espera
missile /mi.sil/ B2	noun - misil
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
rive /ʁiv/ A2	noun - orilla (de un río)
choses /ʃoz/ A1	noun - cosas
écharpe /e.ʃaʁp/ B1	noun - bufanda
souvenir /suv.niʁ/ B1	noun - recuerdo
Cortés /kɔʁ.tɛs/ NA	noun - Hernán Cortés (conquistador español)
haine /ɛn/ B2	noun - odio
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - fortuna, riqueza
braves /bʁav/ B1	adjective - valientes noun - valientes
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
flèches /flɛʃ/ B1	noun - flechas
rancoeur /ʁɑ̃.kœʁ/ C1	noun - rencor, resentimiento
côtes /kot/ A2	noun - costillas, costas
Malinche /ma.linʃ/ NA	noun - La Malinche (figura histórica)