Allons voir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Feu! Chatterton
• Álbum: Allons Voir - Single

Letras y Traducción

[Español]

Quienquiera que piensen la gente de aquí,

si no es la misma hora en todas partes.

Quizá haya una oportunidad

De que la hierba sea más verde en otros lados.

A menudo esperas a la noche,

Cuando nada más duele.

Y sueñas que huyes,

Nadando por el canal.

Sueñas con un gran país,

Con una vida que embriaga.

Como la que lees

En las páginas de los libros.

Es hora de vivir.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Tómame la mano.

Estás deseando ir a ver

Por ti mismo demostrar lo que vales.

Y si fuera un mar en lechos,

Que el mar te sacie.

El cielo siempre estará bajo

Para aquellos que viven sin valor.

No los escuches

Cuando dicen “Eso no es para ti”.

Y caminas hacia ese país,

Hacia esa vida que embriaga.

Como la que lees

Por la noche en las páginas de los libros.

Es hora de vivir.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Tómame la mano.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Tómame la mano.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Tómame la mano.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Tómame la mano.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Vamos a ver,

Lo que la vida nos tiene preparado.

Lo que la vida nos tiene preparado.

No tengamos miedo de nada.

Tómame la mano.

[Francés]

Quoi que les gens d'ici pensent,

S'il n'est pas partout la même heure.

Il y a peut-être une chance

Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

Souvent tu attends la nuit,

Quand plus rien ne fait mal.

Et tu rêves que tu t'enfuis

À la nage par le canal.

Tu rêves d'un grand pays,

D'une vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Tu meurs d'envie d'aller voir

Par toi-même faire tes preuves.

Et si c'était la mer à boire,

Et bien que la mer t'abreuve.

Le ciel sera toujours bas

À ceux qui vivent sans courage.

Tu ne les écoutes pas

Quand ils disent « Ce n'est pas de ton âge ».

Et tu vas vers ce pays,

Vers cette vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Le soir dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivir
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
rêver /ʁɛve/ A2	verb - soñar
pays /pei/ A1	noun - país
réserver /ʁezɛʁve/ B1	verb - reservar, guardar
enivrer /ɑ̃nivʁe/ B2	verb - embriagar; (figuradamente) cautivar, extasiar
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - coraje, valor
preuve /pʁœv/ B1	noun - prueba, evidencia
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - esperar
lire /liʁ/ A1	verb - leer
livre /livʁ/ A1	noun - libro
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente, personas
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
boire /bwaʁ/ A1	verb - beber
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
bas /bɑ/ A1	adjective - bajo

Estructuras gramaticales clave

• Quoi que les gens d'ici pensent,

  ➔ Conjunción concesiva 'Quoi que' + Subjuntivo

  ➔ La conjunción "Quoi que" (lo que sea, no importa lo que) introduce una cláusula concesiva y siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo, aquí "pensent". Expresa que algo ocurre independientemente de la acción en la cláusula subordinada.

• Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

  ➔ Subjuntivo después de una expresión de posibilidad/deseo (siguiendo 'Il y a une chance')

  ➔ El verbo en subjuntivo "soit" (de 'être') se usa aquí porque sigue una expresión de posibilidad, "Il y a peut-être une chance que..." (Hay quizás una posibilidad de que...). El subjuntivo resalta la incertidumbre o la naturaleza potencial de la afirmación.

• Quand plus rien ne fait mal.

  ➔ Expresión negativa compleja 'plus rien ne'

  ➔ La expresión "plus rien ne" significa "nada más" o "ya no hay nada". Combina el adverbio negativo "plus" (ya no/más) con el pronombre negativo "rien" (nada), ambos requiriendo "ne" antes del verbo "fait".

• Et tu rêves que tu t'enfuis

  ➔ Verbo reflexivo 's'enfuir' y complemento verbal 'rêver que' + indicativo

  ➔ "Tu t'enfuis" usa el verbo reflexivo "s'enfuir" (huir/escapar), indicado por el pronombre reflexivo "t'" antes del verbo. "Rêver que" (soñar que) generalmente va seguido del modo indicativo cuando se expresa un sueño como un evento concreto o una realidad percibida.

• Comme celle que tu lis

  ➔ Pronombre demostrativo 'celle' + pronombre relativo de objeto directo 'que'

  ➔ "Celle" es un pronombre demostrativo (femenino singular) que se refiere a un sustantivo mencionado previamente, en este caso, "une vie". "Que" es un pronombre relativo de objeto directo que reemplaza el objeto directo del verbo "lis" (de 'lire'), permitiendo que las dos cláusulas se unan.

• Ce que la vie nous réserve.

  ➔ Pronombre relativo indefinido 'ce que'

  ➔ "Ce que" significa "lo que" o "aquello que". Es un pronombre relativo indefinido que se usa para referirse a una cosa o idea no especificada, actuando como el objeto directo del verbo "réserve" (reserva). Introduce una cláusula nominal.

• N'ayons peur de rien.

  ➔ Imperativo negativo con pronombre negativo 'rien'

  ➔ "N'ayons" es la forma imperativa negativa de "avoir" (tener) para la primera persona del plural ("No tengamos..."). "Rien" (nada) es un pronombre negativo que, combinado con "ne" antes del verbo, forma la negación completa "ne... rien", que significa "nada en absoluto" o "ninguna cosa". La expresión idiomática completa es "n'avoir peur de rien" (no tener miedo de nada).

• Tu meurs d'envie d'aller voir

  ➔ Expresión idiomática 'mourir d'envie de' + infinitivo

  ➔ La expresión "mourir d'envie de" significa literalmente "morir de ganas de" pero es un modismo que significa "estar deseando" o "tener muchas ganas de" hacer algo. Siempre va seguida de un verbo en infinitivo, aquí "aller voir" (ir a ver).

• Et si c'était la mer à boire,

  ➔ Cláusula condicional hipotética ('Si' + Imperfecto)

  ➔ Esta es una cláusula condicional hipotética (a menudo llamada la segunda condicional). "Si" (si) va seguido del tiempo imperfecto "c'était" (era), indicando una condición irreal o hipotética en el presente o futuro. Sugiere una situación poco probable o contraria a los hechos, lo que a menudo lleva a una cláusula principal en el modo condicional (implícita aquí). La frase "la mer à boire" es un modismo para una tarea muy difícil.

• Et bien que la mer t'abreuve.

  ➔ Conjunción concesiva 'bien que' + Subjuntivo

  ➔ La conjunción "bien que" (aunque, a pesar de que) introduce una cláusula subordinada que expresa un hecho o idea que contrasta con la cláusula principal. Al igual que "quoi que", siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo en la cláusula subordinada, aquí "t'abreuve".