Allons voir – Paroles en Français

• Par: Feu! Chatterton
• Album: Allons Voir - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Quoi que les gens d'ici pensent,

S'il n'est pas partout la même heure.

Il y a peut-être une chance

Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

Souvent tu attends la nuit,

Quand plus rien ne fait mal.

Et tu rêves que tu t'enfuis

À la nage par le canal.

Tu rêves d'un grand pays,

D'une vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Tu meurs d'envie d'aller voir

Par toi-même faire tes preuves.

Et si c'était la mer à boire,

Et bien que la mer t'abreuve.

Le ciel sera toujours bas

À ceux qui vivent sans courage.

Tu ne les écoutes pas

Quand ils disent « Ce n'est pas de ton âge ».

Et tu vas vers ce pays,

Vers cette vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Le soir dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ A1	noun - Existence, ensemble des activités et événements qui constituent le temps qu'un être passe sur terre.
vivre /vivʁ/ A1	verb - Être en vie ; exister.
voir /vwaʁ/ A1	verb - Percevoir par la vue.
peur /pœʁ/ A1	noun - Sentiment d'inquiétude, d'angoisse en présence ou à la pensée d'un danger, d'une menace.
main /mɛ̃/ A1	noun - Extrémité du membre supérieur de l'homme, servant à la préhension.
rêver /ʁɛve/ A2	verb - Former des images, des pensées pendant le sommeil. Désirer fortement quelque chose.
pays /pei/ A1	noun - Territoire d'une nation, d'un État.
réserver /ʁezɛʁve/ B1	verb - Mettre de côté pour un usage ultérieur ou pour quelqu'un. Destiner à l'avenir.
enivrer /ɑ̃nivʁe/ B2	verb - Rendre ivre. Remplir d'une joie intense, d'un sentiment d'exaltation.
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - Force d'âme, fermeté face au danger, à la souffrance.
preuve /pʁœv/ B1	noun - Ce qui sert à établir qu'une chose est vraie ou fausse. Action de faire la démonstration de ses capacités.
mer /mɛʁ/ A1	noun - Vaste étendue d'eau salée.
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - Rester quelque part jusqu'à ce que quelqu'un ou quelque chose arrive.
lire /liʁ/ A1	verb - Décoder des signes écrits et en comprendre le sens.
livre /livʁ/ A1	noun - Ensemble de feuilles manuscrites ou imprimées, reliées entre elles et formant un volume.
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - Personnes en général.
temps /tɑ̃/ A1	noun - Milieu indéfini dans lequel se situent les événements. État atmosphérique.
boire /bwaʁ/ A1	verb - Ingérer un liquide.
ciel /sjɛl/ A1	noun - Espace au-dessus de la Terre où se trouvent les nuages, les astres.
bas /bɑ/ A1	adjective - Qui est peu élevé en hauteur. Qui est proche du sol.

Structures grammaticales clés

• Quoi que les gens d'ici pensent,

  ➔ Conjonction concessive 'Quoi que' + Subjonctif

  ➔ La conjonction "Quoi que" (peu importe ce que, quelle que soit la chose que) introduit une proposition concessive et exige toujours le mode subjonctif pour le verbe, ici « pensent ». Elle exprime qu'une chose se produit indépendamment de l'action de la proposition subordonnée.

• Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

  ➔ Subjonctif après une expression de possibilité/souhait (suite à 'Il y a une chance')

  ➔ Le verbe au subjonctif « soit » (du verbe 'être') est utilisé ici parce qu'il suit une expression de possibilité, « Il y a peut-être une chance que... ». Le subjonctif met en évidence l'incertitude ou la nature potentielle de l'affirmation.

• Quand plus rien ne fait mal.

  ➔ Expression négative complexe 'plus rien ne'

  ➔ L'expression « plus rien ne » signifie « plus rien du tout » ou « plus aucune chose ». Elle combine l'adverbe de négation « plus » (ne... plus) avec le pronom négatif « rien » (ne... rien), les deux nécessitant « ne » avant le verbe « fait ».

• Et tu rêves que tu t'enfuis

  ➔ Verbe pronominal 's'enfuir' et complément verbal 'rêver que' + indicatif

  ➔ « Tu t'enfuis » utilise le verbe pronominal « s'enfuir » (s'évader, s'échapper), indiqué par le pronom réfléchi « t' » avant le verbe. « Rêver que » est généralement suivi de l'indicatif lorsqu'on exprime un rêve comme un événement concret ou une réalité perçue.

• Comme celle que tu lis

  ➔ Pronom démonstratif 'celle' + pronom relatif complément d'objet direct 'que'

  ➔ « Celle » est un pronom démonstratif (féminin singulier) qui renvoie à un nom mentionné précédemment, ici « une vie ». « Que » est un pronom relatif complément d'objet direct qui remplace le COD du verbe « lis » (du verbe 'lire'), permettant de lier les deux propositions.

• Ce que la vie nous réserve.

  ➔ Pronom relatif indéfini 'ce que'

  ➔ « Ce que » signifie « ce qui » ou « la chose que ». C'est un pronom relatif indéfini utilisé pour désigner une chose ou une idée non spécifiée, servant de complément d'objet direct du verbe « réserve ». Il introduit une proposition nominale.

• N'ayons peur de rien.

  ➔ Impératif négatif avec pronom négatif 'rien'

  ➔ « N'ayons » est la forme impérative négative du verbe « avoir » pour la première personne du pluriel (« Ne soyons pas... »). « Rien » est un pronom négatif qui, combiné à « ne » avant le verbe, forme la négation complète « ne... rien », signifiant « rien du tout » ou « aucune chose ». L'expression idiomatique complète est « n'avoir peur de rien ».

• Tu meurs d'envie d'aller voir

  ➔ Expression idiomatique 'mourir d'envie de' + infinitif

  ➔ L'expression « mourir d'envie de » signifie littéralement « mourir de désir de » mais est une expression idiomatique signifiant « avoir très très envie de » faire quelque chose. Elle est toujours suivie d'un verbe à l'infinitif, ici « aller voir ».

• Et si c'était la mer à boire,

  ➔ Proposition conditionnelle hypothétique ('Si' + Imparfait)

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle hypothétique (souvent appelée deuxième conditionnel). « Si » est suivi de l'imparfait « c'était », indiquant une condition irréelle ou hypothétique dans le présent ou le futur. Elle suggère une situation peu probable ou contraire à la réalité, menant souvent à une proposition principale au conditionnel (implicite ici). L'expression « la mer à boire » est une métaphore pour une tâche très difficile.

• Et bien que la mer t'abreuve.

  ➔ Conjonction concessive 'bien que' + Subjonctif

  ➔ La conjonction « bien que » (quoique, même si) introduit une proposition subordonnée exprimant un fait ou une idée qui contraste avec la proposition principale. Comme « quoi que », elle exige toujours le mode subjonctif pour le verbe de la proposition subordonnée, ici « t'abreuve ».