Laisse-moi t'aimer – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mike Brant
• Álbum: qui saura

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Laisse-moi t'aimer toute une nuit

Déjame amarte toda una noche

Laisse-moi toute une nuit

Déjame toda una noche

Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

Hacer contigo el más largo, el más bello viaje

Veux-tu le faire aussi

¿Quieres hacerlo también?

Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

Una golondrina hace mi primavera cuando te veo

Mon ciel devient plus grand

Mi cielo se hace más grande

Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

Tomo tu mano, entonces siento que tengo para ti

L'amour au bout des doigts

El amor en la punta de los dedos

La feuille qui grandit a besoin de lumière

La hoja que crece necesita luz

Et le poisson meurt sans l'eau de la rivière

Y el pez muere sin el agua del río

Aussi vrai que nos corps seraient de la poussière

Tan cierto como que nuestros cuerpos serían polvo

Toi tu es mon soleil et mon envie

Tú eres mi sol y mi deseo

Laisse-moi t'aimer rien qu'une nuit

Déjame amarte solo una noche

Laisse-moi rien qu'une nuit

Déjame solo una noche

Voir dans tes yeux le plus merveilleux paysage, oh

Ver en tus ojos el más maravilloso paisaje, oh

Oh oui si tu le veux

Oh sí, si tú lo quieres

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer toute ma vie

Déjame amarte, déjame amarte toda mi vida

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

Déjame, déjame amarte

Faire avec toi le plus grand de tous les voyages

Hacer contigo el más grande de todos los viajes

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer, t'aimer

Déjame, déjame amarte, amarte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viaje
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
main /mɛ̃/ A2	noun - mano
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
poisson /pwa.sɔ̃/ B1	noun - pez
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo
paysage /pe.i.zaʒ/ B2	noun - paisaje
grand /ɡʁɑ̃/ B2	adjective - grande
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - maravilloso
vrai /vʁɛ/ B2	adjective - verdadero
poussière /pus.jɛʁ/ C1	noun - polvo

Estructuras gramaticales clave

• Laisse-moi t'aimer toute une nuit

  ➔ Imperativo + pronombre de objeto + infinitivo

  ➔ Uso del **imperativo** ('Laisse-moi') para expresar una orden o deseo directo.

• Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

  ➔ Frase en infinitivo con 'faire' + preposición + pronombre + sustantivo

  ➔ Uso del **infinitivo** ('Faire') para describir la acción de hacer o crear algo.

• Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

  ➔ Presente + sujeto + verbo + objeto

  ➔ Uso del **presente** para describir un estado habitual o actual.

• Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

  ➔ Presente + verbo + objeto + conjunción + verbo + cláusula

  ➔ Uso del **presente** para describir acciones que ocurren ahora o regularmente.

• Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

  ➔ Imperativo + pronombre + infinitivo + repetido para énfasis

  ➔ Repetición del **imperativo** para enfatizar el deseo o comando y subrayar su importancia.